Gran parte dei dati biografici riguardanti Francesco Franchini sono desunti dalle sue composizioni poetiche. Le date di nascita e di morte sono desunte dalla sepoltura nella chiesa della Trinità dei Monti[1]; il luogo e il giorno della nascita (Scigliano, 14 aprile) sono riportati nella voce del dizionario biografico dell'Accattatis[2].
Franchini fu un elegante poeta in lingua latina. Per Benedetto Croce nei versi del Franchini «c'è sincerità, calore e un dire nella adottata lingua latina cose che forse nelle lingue nuove mal si dicevano»[7], tale che «le sue elegie e i suoi epigrammi sono da leggere come appartenenti alle cose belle della lirica umanistica»[8]. A causa di suoi versi «lascivi e licenziosi»[9], l'opera del Franchini nel 1559 fu messa all'Indice. Commenta tuttavia Benedetto Croce:
«Nell'anno stesso della sua morte, il libro dei Poemata di lui, vescovo, che era stato stampato in Roma nel 1554, fu segnato nell'Indice dei libri proibiti di Paolo IV per alcuni versi amorosi e altri satirici che vi si leggono; e ciò ha dato luogo al coro dei convenzionali rimproveri di tutti coloro che di esso hanno fatto cenno, e che probabilmente non lo avevano mai letto e che lo dicono pieno di cose sconvenienti a un ecclesiastico; ma il fatto è che quei versi erano stati composti in buona parte nei suoi anni giovanili e la raccolta ne venne fuori due anni innanzi dell'assunzione di lui all'episcopato, nel 1554.»
(Benedetto Croce, «Un poeta latino poco noto. Francesco Franchini», Quaderni della critica, numero 16, p. 44, 1950)
Opere
Francisci Franchini Cosentini poemata, Romae: typis Ioannis Honorij bibliothecae Vaticanae instauratoris, et haeredum Natalis Veneti, Cal. Sept. 1554 (Google libri)
Francisci Franchini Cosentini ... Poemata. Manna. Heroes. Italia, Germania. Gallia. Hispania. Belgae. Elegiae. Epigrammatum libri sex, Basileae: apud Petrum Pernam, 1558
^Ferdinando Ughelli, Italia sacra, Tomus tertius ("Complectens metropolitanas, earumque suffraganeas ecclesias, quae in Hetruria nobilissima Italiae provincia recensentur"), Romae: apud Bernardinum Tanum, 1647, col. 728 (Google libri)
^Franco Pignatti, voce del Dizionario biografico degli Italiani, cit.
F. M. De Guzzis, «Francesco Franchini». In: Luigi Accattatis, Le biografie degli uomini illustri delle Calabrie, Vol. II, Cosenza: tip. Migliaccio, 1877, pp. 9–12 (Google libri)
Benedetto Croce, «Un poeta latino poco noto. Francesco Franchini», Quaderni della critica, numero 16, pp. 39–55, 1950 ([1]).
«Franchini, Francesco». In: Franco Minonzio, Con l'appendice di molti eccellenti poeti: gli epitaffi degli Elogia degli uomini d'arme di Paolo Giovio, Cologno Monzese: Lampi di stampa; Lecco: Polyhistor, 2012, ISBN 978-88-488-1375-4, pp. 200–201 (Google libri)
