Európai Filmdíjak 2006

19. Európai Filmdíj-gála
A varsói EXPO XXI épülete
Gála
Helyszín	EXPO XXI, Varsó  Lengyelország
Dátum	2006. december 2.
Házigazda	Maciej Stuhr Sophie Marceau
Időtartam	3 óra
Előző gála Következő gála 18. Európai Filmdíj-gála 20. Európai Filmdíj-gála
Hivatalos weboldal
http://www.europeanfilmawards.eu/

A 19. Európai Filmdíj-átadó ünnepséget (19th European Film Awards), amelyen az előző évben hivatalosan bemutatott, az Európai Filmakadémia több mint 1700 tagjának szavazata alapján legjobbnak ítélt európai alkotásokat részesítették elismerésben, 2006. december 2-án tartották meg a varsói EXPO XXI kiállítási és kongresszusi központban.^[1][2] Az ünnepség ceremóniamesterének Maciej Stuhr lengyel színészt, valamint Sophie Marceau francia színésznőt kérték fel.

2006-ban a Filmakadémia újabb változásokat hajtott végre a díjazásban:

• tíz év után abbahagyták a legjobb nem európai film díjazását;
• elmaradt a legjobb európai vágó díjazása;
• abbamaradt a közönség megszavaztatása a legjobb filmrendező, valamint a legjobb színész és színésznő kategóriákban és 1997 után ismét a legjobb európai filmről szavaztatták meg a „nagyérdeműt”. Noha nyolc év kihagyásával tértek vissza az alkotások díjazására, a közönség és a szakemberek körében többen egyfajta folytonosságként kezelték ezen új kategória és a régebbi legjobb rendező díjazását.^[3]

Az Európai Filmakadémia 2006. szeptember 11-én hozta nyilvánosságra a díjra számításba vett nagyjátékfilmek 49 alkotásból álló listáját, melyből húszat a legtöbb akadémiai tagot számláló országok javasoltak saját filmjeik közül, huszonhatot pedig az EFA Igazgatótanácsa, meghívott szakértők bevonásával. A díjra jelöltek listáját az akadémia tagjainak szavazatával állították össze, és november 6-án hirdették ki a Sevillai Európai Filmfesztiválon.^[4][5][6]

A legtöbb jelölést (hét kategóriában) a Volver, Pedro Almodóvar misztikus filmdrámája, A mások élete, Florian Henckel von Donnersmarcknak az egykori keletnémet Stasi kíméletlen megfigyelő-besúgó rendszerét bemutató thrillerje (6 kategóriában), valamint a Felkavar a szél, Ken Loachnak az 1920-as évek eleji ír polgárháborúban játszódó történelmi drámája kapta (öt kategóriában).^[6] Ennek megfelelően a legtöbb díjat is a Volver seperhette be; Pedro Almodóvar lett a legjobb rendező, Penélope Cruz a legjobb színésznő, Alberto Iglesias a legjobb zeneszerző és a film elnyerte a közönségdíjat is. A legjobb európai film díját A mások élete kapta, főszereplője, Ulrich Mühe lett a legjobb színész, rendezője pedig egyben a legjobb forgatókönyvíró. Ken Loach drámájának képi világát megteremtő Barry Ackroyd vehette át a legjobb operatőri teljesítmény elismerő ezüst szobrocskát.^[3]

Az előzetes válogatásban két magyar nagyjátékfilm szerepelt, Hajdu Szabolcs Fehér tenyér című sportfilmje és Pálfi György Taxidermia című tragikomédiája, jelölésre azonban egyik sem került.^[5] Jelölt volt viszont a legjobb európai felfedezett kategóriában a Friss levegő, Kocsis Ágnes filmdrámája.^[6]

Sikeres volt Kenyeres Bálint harmadik kisjátékfilmje, a mozikban is vetített Before Dawn, amely bemutatása óta a hazai és számos nemzetközi fesztivált megjárva díjak sokaságát gyűjtötte be, és a tamperei filmfesztiválon 2006 márciusában elnyert United International Pictures (UIP) rövidfilmdíjnak köszönhetően került a legjobb európai rövidfilm díjára jelölt alkotások közé. Az egy snittből álló, 13 perces alkotás rendezője ezúttal a legjobb rövidfilmnek járó elismerést vehette át.^[3]

Válogatás

1. 9 rota (9 ротa) – rendező: Fjodor Bondarcsuk
2. A fost sau n-a fost?^[7] (Forradalmárok)^[8] – rendező: Corneliu Porumboiu
3. Äideistä parhain (Az anyukám) – rendező: Klaus Härö
4. Anche libero va bene (Kispálya) – rendező: Kim Rossi Stuart
5. Blóðbönd – rendező: Arni Olafur Asgeirsson
6. Breakfast on Pluto (Reggeli a Plútón) – rendező: Neil Jordan
7. Das Leben der Anderen (A mások élete) – rendező: Florian Henckel von Donnersmarck
8. Den brysomme mannen (A kiállhatatlan) – rendező: Jens Lien
9. Drabet (Emberölés) – rendező: Per Fly
10. Een ander zijn geluk – rendező: Fien Troch
11. Efter brylluppet (Esküvő után) – rendező: Susanne Bier
12. Fehér tenyér – rendező: Hajdu Szabolcs
13. Flandres (Flandria) – rendező: Bruno Dumont
14. Free Jimmy (Szabadítsátok ki Jimmyt!) – rendező: Christopher Nielsen
15. Garpastum (Nagypályások) – rendező: ifj. Alexei German
16. Grbavica (Szerelmem, Szarajevó) – rendező: Jasmila Žbanić
17. Iklimler (Éghajlatok) – rendező: Nuri Bilge Ceylan
18. Il caimano – rendező: Nanni Moretti
19. Indigènes (A dicsőség arcai) – rendező: Rachid Bouchareb
20. Je ne suis pas là pour être aimé (Tétova tangó) – rendező: Stéphane Brizé
21. Juventude em marcha (Elmúlt fiatalság) – rendező: Pedro Costa
22. Karaula (Határátkelő) – rendező: Rajko Grlić
23. Karov La Bayit (Otthonhoz közel) – rendező: Dalia Hager és Vidi Bilu
24. Komornik (A végrehajtó) – rendező: Feliks Falk
25. L’amico di famiglia – rendező: Paolo Sorrentino
26. La science des rêves (Az álom tudománya) – rendező: Michel Gondry
27. La vida secreta de las palabras (A szavak titkos élete) – rendező: Isabel Coixet
28. Laitakaupungin valot (Külvárosi fények) – rendező: Aki Kaurismäki
29. Langer licht (Északi fény) – rendező: David Lammers
30. Le petit lieutenant (A kis hadnagy) – rendező: Xavier Beauvois
31. Leidi Zi (Lady Z) – rendező: Georgi Djulgerov
32. Liubi – rendező: Layia Yiourgou
33. Persona non grata – rendező: Krzysztof Zanussi
34. Pride & Prejudice (Büszkeség és balítélet) – rendező: Joe Wright
35. Princesas (Utcalányok) – rendező: Fernando León de Aranoa
36. Princess (Hercegnő) – rendező: Anders Morgenthaler
37. Requiem (Requiem egy lányért) – rendező: Hans-Christian Schmid
38. Romanzo criminale (Bűnügyi regény) – rendező: Michele Placido
39. Salvador (Puig Antich) (Salvador) – rendező: Manuel Huerga
40. Sommer ’04 (Megfeneklett kapcsolatok) – rendező: Stefan Krohmer
41. Sommer vorm Balkon (Nyár Berlinben) – rendező: Andreas Dresen
42. Spiele Leben – rendező: Antonin Svoboda
43. Štĕstí (Valami boldogság) – rendező: Bohdan Sláma
44. Taxidermia – rendező: Pálfi György
45. The Road to Guantanamo (Guantanamo) – rendező: Michael Winterbottom
46. The Wind That Shakes the Barley (Felkavar a szél) – rendező: Ken Loach
47. Vitus – rendező: Fredi M. Murer
48. Volver – rendező: Pedro Almodóvar
49. Zozo – rendező: Josef Fares

Díjazottak és jelöltek

„Díjazott” – szürkéskék háttérrel

„Jelölt” – világos szürke háttérrel

Legjobb európai film

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
A mások élete	Das Leben der Anderen	Florian Henckel von Donnersmarck
Felkavar a szél	The Wind That Shakes the Barley	Ken Loach
Guantánamo	The Road to Guantanamo	Michael Winterbottom, Mat Whitecross
Reggeli a Plútón	Breakfast on Pluto	Neil Jordan
Szerelmem, Szarajevó	Grbavica	Jasmila Žbanić
Volver		Pedro Almodóvar

Legjobb európai felfedezett

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
A 13-as	13 Tzameti	Géla Babluani
Friss levegő		Kocsis Ágnes
Jóvátétel	Z odzysku	Sławomir Fabicki
–––	Pingpong	Matthias Luthardt

Legjobb európai dokumentumfilm – Arte díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
A nagy csend	Die Grosse Stille	Philip Gröning
–––	37 Uses for a Dead Sheep	Ben Hopkins
Számok álmodói	Dreaming by Numbers	Anna Bucchetti
–––	La casa de mi abuela	Adán Aliaga
Maradona, az aranykölyök	Maradona, un gamin en or	Jean-Christophe Rosé
Temető klub	Moadon beit hakvarot	Tali Shemesh
–––	Ribak i tancovscsica (Рыбак и танцовщица)	Valerij Szolomin
Mindennapi kenyerünk	Unser täglich Brot	Nikolaus Geyrhalter

Legjobb európai rendező

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Pedro Almodóvar	Volver
Susanne Bier	Esküvő után	Efter brylluppet
Emanuele Crialese	Aranykapu	Nuovomondo
Florian Henckel von Donnersmarck	A mások élete	Das Leben der Anderen
Ken Loach	Felkavar a szél	The Wind That Shakes the Barley
Michael Winterbottom és Mat Whitecross	Guantánamo	The Road to Guantanamo

Legjobb európai színésznő

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Penélope Cruz	Volver
Nathalie Baye	A kis hadnagy	Le petit lieutenant
Martina Gedeck	A mások élete	Das Leben der Anderen
Sandra Hüller	Requiem egy lányért	Requiem
Mirjana Karanović	Szerelmem, Szarajevó	Grbavica
Sarah Polley	A szavak titkos élete	The Secret Life of Words

Legjobb európai színész

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Ulrich Mühe	A mások élete	Das Leben der Anderen
Patrick Chesnais	Tétova tangó	Je ne suis pas là pour être aimé
Jesper Christensen	Emberölés	Drabet
Mads Mikkelsen	Esküvő után	Efter brylluppet
Cillian Murphy	Felkavar a szél Reggeli a Plútón	The Wind That Shakes the Barley Breakfast on Pluto
Silvio Orlando	A kajmán	Il caimano

Legjobb európai forgatókönyvíró

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Florian Henckel von Donnersmarck	A mások élete	Das Leben der Anderen
Pedro Almodóvar	Volver
Paul Laverty	Felkavar a szél	The Wind That Shakes the Barley
Corneliu Porumboiu	Volt-e vagy sem?	A fost sau n-a fost?

Legjobb európai operatőr

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Barry Ackroyd	Felkavar a szél	The Wind That Shakes the Barley
José Luis Alcaine	Volver
Roman Osin	Büszkeség és balítélet	Pride and Prejudice
Timo Salminen	Külvárosi fények	Laitakaupungin valot

Európai Filmakadémia díja művészi hozzájárulásért

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Pierre Pell [9] Stéphane Rosenbaum	Az álom tudománya	La science des rêves

Legjobb európai zeneszerző

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Alberto Iglesias	Volver
Tuomas Kantelinen	Az anyukám	Äideistä parhain
Dario Marianelli	Büszkeség és balítélet	Pride and Prejudice
Gabriel Yared / Stéphane Moucha	A mások élete	Das Leben der Anderen

Legjobb európai teljesítmény a világ filmművészetében – Screen International-díj

Díjazott	Foglalkozás	Ország
Jeremy Thomas	filmproducer

Az Európai Filmakadémia életműdíja

Díjazott	Foglalkozás	Ország
Roman Polański	filmrendező	Lengyelország Franciaország

Európai Filmakadémia kritikusainak díja – FIPRESCI-díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
Szabályos szeretők	Les amants réguliers	Philippe Garrel

Közönségdíj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
Volver		Pedro Almodóvar
Ádám almái	Adam's Apples	Anders Thomas Jensen
A gyermek	L'enfant	Jean-Pierre és Luc Dardenne
Bűnügyi regény	Romanzo criminale	Michele Placido
Büszkeség és balítélet	Pride and Prejudice	Joe Wright
Elemi részecskék	Elementarteilchen	Oskar Roehler
Fegyverszünet karácsonyra	Joyeux Noël	Christian Carion
Mennyország most	Paradise Now	Hany Abu-Assad
Pingvinek vándorlása	La marche de l'empereur	Luc Jacquet
Twist Olivér	Oliver Twist	Roman Polański	,
Valami boldogság	Stestí	Bohdan Sláma
Wallace és Gromit és az elvetemült veteménylény	Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit	Nick Park, Steve Box

Legjobb európai rövidfilm (UIP díj)

Címe	Rendező	Ország	Jelölő fesztivál
Before Dawn	Kenyeres Bálint		UIP díj – Tampere
Aldrig Som Första Gången	Jonas Odell		UIP díj – Cork
By the Kiss	Yann Gonzalez		UIP díj – Vila do Conde
Comme un air	Yohann Gloaguen		UIP díj – Drama
Delivery	Till Nowak		UIP díj – Gent
El cerco	Ricardo Íscar, Nacho Martín		UIP díj – Berlin
For Intérieur	Patrick Poubel		UIP díj – Krakkó
Meander	Joke Liberge		UIP díj – Rotterdam
Pistache	Valérie Pirson		UIP díj – Angers
Sniffer	Bobbie Peers		UIP díj – Grimstad
Sretan put Nedime	Marko Šantić		UIP díj – Szarajevó
The Making of the Parts	Daniel Elliott		UIP díj – Velence
Vincent	Giulio Ricciarelli		UIP díj – Valladolid
Zakaria	Gianluca De Serio, Massimiliano De Serio		UIP díj – Edinburgh

Jegyzetek

1. Az EFA szabályzata szerint „európai filmalkotásnak” az számít, amelyik megfelel az Európai Filmkoprodukciós Egyezményt (European Convention on Cinematographic Co-production) II. függelékébe foglalt, az alkotói, előadói, valamint műszaki és szakértői csoportok tagjainak összetételére vonatkozó feltételeknek és a rendező európai születésű vagy európai állampolgár.
2. „Európai” alatt az Európai Filmakadémia a földrész földrajzi értelemben vett államainak összességét érti, függetlenül attól, hogy az Európai Unió tagjai vagy sem, kiegészítve Izraellel és Palesztinával.
3. Európai Filmdíjak 2006 – díjak
4. A Cineuropa információja
5. Európai Filmdíjak 2006 – válogatás
6. Európai Filmdíjak 2006 – jelölések
7. A megmérettetésben 12:08 East of Bucharest nemzetközi angol címmel szerepelt.
8. A Forradalmárok a filmszínházakban használt cím. A televízióban Volt-e vagy sem? címen játszották; a médiában ugyanakkor előfordul Hogy volt vagy nem volt?, illetve a nemzetközi angol cím (12:08 East of Bucharest) lefordításával 12:08 Bukaresttől keletre változatban is.
9. 2006-ban a legjobb európai látványtervező kategóriában nem jelöltek és díjaztak látványtervezőt, ugyanakkor Európai Filmakadémia díja művészi hozzájárulásért címen díjazták a film látványtervezőit.

Források

• ↑ Európai Filmdíjak 2006 – válogatás: 2006: The Selection List. europeanfilmacademy.org. (angolul) Berlin: European Film Academy (2010) (Hozzáférés: 2018. január 4.) arch
• ↑ Európai Filmdíjak 2006 – jelölések: 2006: The Nominations. europeanfilmacademy.org. (angolul) Berlin: European Film Academy (2010) (Hozzáférés: 2018. január 4.) arch
• ↑ Európai Filmdíjak 2006 – díjak: 2006: The Winners. europeanfilmacademy.org. (angolul) Berlin: European Film Academy (2010) (Hozzáférés: 2016. május 15.) arch
• ↑ A Cineuropa információja: Cineuropa: European Film Awards 2006: The selection. cineuropa.org. (angolul) Non Profit Organisation "Cineuropa" (2006. szeptember 11.) (Hozzáférés: 2018. január 4.) arch

További információk

• Az Európai Filmakadémia hivatalos honlapja (angolul)
• Az Európai Filmdíj hivatalos honlapja (angolul)
• Az Európai Filmdíj az Internet Movie Database-ben (angolul)

Kapcsolódó szócikkek

• Európai filmművészet
• Európai Filmdíj
• 79. Oscar-gála