Az „ez nekem kínaiul van” idegen nyelvi megfelelőinek listája

Az „ez nekem kínai” vagy „ez nekem kínaiul van” idiomatikus kifejezés – vagy halott metafora^[1] – a magyar nyelvben. Azt fejezi ki, hogy a beszélő valamit nem értett meg. A verbális megnyilatkozásokban időnként a nyelvek, a matematika vagy a tudományok szlengjének részeként is él. A magyar kifejezés arra vonatkozik, hogy a kínai nyelv és a kínai írás mennyire érthetetlennek tűnik.

Az angolban a kínai helyett a görög nyelv és írás érthetetlenségére hivatkoznak. Az angol nyelvű ez nekem görög kifejezés Shakespeare egyik drámájából származik:

„	Azok, kik értették, egymásra mosolyogtak, és csóválták fejöket; de, mi engem illet, nekem az görögül volt.	”
– (William Shakespeare: Julius Caesar) (1599)

Más nyelveken

Nyelv	Szólás	IPA-átírás	Hivatkozott nyelv
Alsószász	Dat kümmt mi spaansch vör.	dat kymt miː spoːnʃ føɐ	spanyol
Angol	It's Double Dutch.[2]		holland
Angol	That's Greek to me.		görög
Arab	.يتحدث باللغة الصينية	yataḥaddaṯ bi-l-luġat aṣ-ṣīnīyya jataħadːaθ bilːuɣa al-sˤiːniːja	kínai
Arab	.يحكي كرشوني	yaḥkī karšūnī jaħkiː karʃuːniː	garsúni
Bolgár	Все едно ми говориш на китайски.	fse ed'nɔ mi gɔ'vɔriʃ na ki'tajski	kínai
Chabacano	Aleman ese comigo.		német
Dán	Det er Gresk for meg.		görög
Eszperantó	Tio estas Volapukaĵo.	ˈtio ˈestas ˌvolapuˈkaʒo	volapük
Feröeri	Hatta ljóðar sum kinesiskt fyri mær.		kínai
Finn	Täyttä hepreaa.	tæytːæ hepreɑː	héber
Francia	C'est du chinois.	sɛ dy ʃi.nwa	kínai
Fríz	It is Frâns foar my.		francia
Görög	Αὐτὰ μοῦ φαίνονται κινέζικα.	afˈta mu ˈfenonde kiˈnezika	kínai
Héber	זה סינית בשבילי	ze sinit biʃvili	kínai
Holland	Dat is Chinees voor mij.	dat ɪs ʃineːs vɔr mɛi	kínai
Horvát	To su za mene španska sela.	ˈtô su za ˈměne ˈʂpǎːnska ˈsêla	spanyol
Japán	ちんぷんかんぷん	chin pun kan pun	kínai
Jiddis	ס'איז תּרגום־לשון צו מיר	sɪz targumloʃn tsu miɐ	arámi
Kantoni	呢啲喺雞腸呀。		angol – szó szerint „csirkebél”
Kínai	看起來像天書。	Kàn qílái xiàng tiānshū	mennyei könyvek (egy ismeretlen írásrendszerre utal)
Kínai	聽起來像鳥語。	Tīng qílái xiàng niǎoyǔ	madárdal (Ismeretlen fonetikai rendszer)
Latin	Graecum est; non legitur	ˈgrɛkwest ˈnon ˈleɟitur	görög
Lengyel	To dla mnie chińszczyzna.	to dla mɲe xʲiɲʃtʃɪzna	kínai
Lett	Tā man ir ķīniešu ābece	taː man ir kiːnieʃu aːbetse	kínai
Litván	Tai man kaip kinų kalba.	taɪ mɐn kaɪp kinuˑ kɐlba	kínai
Lojban	ti itku'ile ga'a mi[3][4]	ti itkuhilɛ gaha mi	Ithkuil
Magyar	Ez nekem kínai.	ɛz nɛkɛm kiːnɒi	Kínai
Német	Das kommt mir spanisch vor.	das komt miɐ ʃpanɪʃ foɐ	spanyol
Olasz	Questo per me è arabo/aramaico/ostrogoto[5]	per me ˈkwesto ɛ ˈarabo/aramaiko/ostrogoto	arab, arámi, osztrogót
Orosz	Это для меня китайская грамота.	ˈɛtə dlʲa meˈɲa kɪˈtaɪskəjə ˈgramətə	kínai
Portugál	Isto é chinês/grego para mim.	ɪstu ɛ ʃines pɐrɐ mĩ	kínai/görög
Román	Sună a chineză.	ˈsunə a kʲiˈnezə	kínai
Spanyol	Esto me suena a chino. Me estás hablando en chino/griego.	ˈesto me ˈswena a ˈtʃino meˈstas aˈβlando en ˈtʃino/ˈgrjego	kínai, görög
Szerb	То су за мене шпанска села. To su za mene španska sela.	to su za mɛnɛ ʃpaŋska sɛla	spanyol
Szerb	Ко да кинески причаш. Ko da kineski pričaš.		kínai
Szingaléz	Melo Huththak Therennae.		szingaléz
Szlovák	To je pre mňa španielska dedina.	to je pre mnʲa ʃpanʲielska dʲedʲina	spanyol
Szlovén	To mi je španska vas	to mi je ʃpanska vas	spanyol
Svéd	Det är rena grekiskan.	de æ reːnɑ greːkɪskɑn	görög
Toki pona	mi sona ala e toki ni	mi 'sona 'ala e 'toki ni	"nem ismerem ezt a nyelvet"
Török	Konuya Fransız kaldım.[6]	konuja fɾansɯz kaldɯm	francia
Ukrán	Це для мене китайська грамота.	tsɛ dlʲɐ 'mɛne kɪ'tɑjsʲkɐ 'ɦrɑmo̞tɐ	kínai

Hivatkozások

• Az "it's all Greek to me" fordításai az Omniglot.com-on
• Az "it's all Greek to me" fordításai a Wordreference.com-on^{[halott link]}

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Greek to me című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Jegyzetek

1. halott: köznapi használatban rögzített értelmet nyert, így metaforikus jellege „meghalt”
2. Mivel a holland nyelv az angol és a német között áll, egy angol számára elég furának tűnik. Forrás: Hollandia.
3. A Glosbe bejegyzése az „itku'ile” szóhoz példaként: „Ez nekem Ithkuil”
4. További idevonatkozó hasonló példa: Rachel Gardener “lo nabmi” (“A probléma”) című dala a 00:27 időpontban: “.i .ia nadme'a fa la .itku'ile .'enai” (“I think Ithkuil would be easier than this”).
5. Archivált másolat. [2008. november 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. november 20.)
6. Archivált másolat. [2008. november 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. november 20.)