PROFILBARU.COM

Biographie
Naissance	24 juillet 1907; Pachino
Décès	25 septembre 1954 (à 47 ans); Turin
Nationalité	italienne
Formation	Université de Catane
Activités	Écrivain, dramaturge, romancier, scénariste, poète
Conjoint	Anna Proclemer
Distinction	Prix Bagutta (1950)

Vitaliano Brancati, né le 24 juillet 1907 à Pachino, dans la province de Syracuse en Sicile et mort le 25 septembre 1954 à Turin, est un écrivain italien.

Il a traité du fascisme dans son livre Il vecchio con gli stivali ce qui lui a valu de vives critiques. Cependant, Brancati a su montrer les limites du fascisme et les moyens employés par ses partisans pour faire inscrire au parti toute la population. Un de ses autres livres, Le Bel Antonio, a été adapté au cinéma par Mauro Bolognini.

« Vitaliano Brancati fut l'un de ces jeunes gens chez qui l'ennui acquiert une dimension quasi-métaphysique, et génère un déséquilibre durable. »

— Jean-Marie Laclavetine^[1]

Biographie

Jeunesse

Fils d'un avocat, issu d'une famille assez aisée, Vitaliano Brancati arrive à Catane à l'âge de treize ans. Il baigne dans un milieu familial très littéraire : son père écrit des nouvelles et des critiques littéraires. Son grand-père a lui-même publié des poèmes.

À dix-sept ans, il fonde une revue dans laquelle il publie des poèmes. C'est à cette même époque (1924) qu'il s'inscrit au parti national fasciste. Par la suite, il écrit : « Je regardais avec une admiration béate, comme des statues de Phidias, ceux de ma génération qui étaient les plus robustes et les plus stupides, et j'aurais donné deux tiers de mon cerveau contre un biceps bien prononcé^[2]. »

Le succès et le malaise

À Rome, sa fascination pour Mussolini le pousse à écrire une pièce de théâtre à la gloire du Duce, qu'il rencontre personnellement (1931), et à collaborer à des journaux fascistes, malgré son admiration pour Giuseppe Antonio Borgese, violemment opposé au régime. En 1934, à Rome il est le rédacteur en chef de la revue Quadrivio (« carrefour »). Cependant sa réussite dans le milieu littéraire ne l'empêche pas d'exprimer son malaise dans Singulière aventure de voyage, un roman jugé érotique et anti-conformiste, qui lui vaut des critiques acerbes, puis la censure^[3].

L'anti-fascisme

Dès la fin de 1934, horrifié par ses précédents écrits, il exprime un dégoût du fascisme dans Les Années perdues (1934-1936), que l'on retrouve dans ses livres suivants. De retour à Catane, il écrit Rêve d'une valse (1938), Don Juan en Sicile (1941), Le Vieux avec les bottes (1944), Le Bel Antonio, qui obtient en 1949 le prix Bagutta, Les Ardeurs de Paolo, inachevé, publié après sa mort et dont son ami Alberto Moravia dira que c'est « Une voix qui survit au silence du temps^[4]. »

Le professeur

En 1937, son retour en Sicile pousse Brancati à chercher une activité plus noble que la vie littéraire à Rome dont l'aspect superficiel l'a beaucoup désillusionné. Il reprend ses études et devient professeur dans un collège de Caltanissetta. Cela ne l'empêche pas de continuer à écrire nouvelles, romans, chroniques, pièces de théâtre, scénarios. Mais il reste profondément amer et déprimé. À Leonardo Sciascia qu'il rencontre en septembre 1954, à Rome, il annonce : « Nous ne nous verrons peut-être plus. Je pars à Turin pour me faire opérer^[5]. » En effet, Brancati meurt au cours de cette intervention qui aurait dû être bénigne, et Sciascia en conclut : « La vérité, c'est que lorsqu'un homme veut mourir, il y parvient. »

Œuvres

Romans

Traduits en français

Singulière aventure de voyage et autres récits, Fayard, 2001 ((it) Singolare avventura di viaggio, A. Mondadori, 1934), trad. et pref. Alain Sarrabayrouse, 271 p. (ISBN 2-213-60884-9)

Les Années perdues, Fayard, 1988 ((it) Gli anni perduti, Parenti, 1941), trad. et préf. Jean-Marie Laclavetine, 262 p. (ISBN 2-253-05391-0)

Don Juan en Sicile, Gallimard, 1968 ((it) Don Giovanni in Sicilia, Rizzoli & C., 1941), trad. Adeline Arnaud, 208 p.

Le Bel Antonio, R. Laffont, 1950 ((it) Il bell'Antonio, Bompiani, 1949), trad. Armand Pierhal, 311 p.

Ardeurs de Paolo, R. Laffont, 1959 ((it) Paolo il caldo, Bompiani, 1955), trad. Nino Frank, pref. Alberto Moravia, 384 p. Roman inachevé, publication posthume.

Non traduits en français

(it) L'amico del vincitore, Ceschina, 1932

Nouvelles

Traduites en français

Rêve de valse ; Les aventures de Tobaïco : récits, Fayard, 1991 ((it) Sogno di un valzer, Quadrivio (revue), 1938), trad. Soula Aghion, 182 p.

Le Vieux avec les bottes, Fayard, 1989 ((it) Il vecchio con gli stivali, L'Acquario, 1945), trad. Jean-Marie Laclavetine ; postf. de Leonardo Sciascia, 317 p. (ISBN 2-213-02288-7)

Non traduites en français

(it) In cerca di un sì, Studio Editoriale Moderno, 1939

(it) I fascisti invecchiano, Longanesi, 1946

(it) Il borghese e l'immensità. Scritti 1930-1954, Bompiani, 1973

Théâtre

Traduit en français

La gouvernante ; suivi de Retour à la censure, Fayard, 1992 ((it) La governante. Commedia in tre atti, Laterza, 1952), trad. Martine Guglielmi et Michel Orcel, 196 p. (ISBN 2-213-02918-0)

Non traduit en français

(it) Fedor. Poema drammatico, Studio Editoriale Moderno, 1928

(it) Everest. Mito in un atto, Studio Editoriale Moderno, 1931

(it) Piave. Dramma in quattro atti, A. Mondadori, 1932

(it) Don Giovanni involontario, commedia in tre atti (1943), Le Maschere (revue), 1945

Essais et journal

Les plaisirs et autres textes, Fayard, 2002 ((it) I piaceri. Parole all'orecchio, Bompiani, 1943), trad. , préf. et annot. par Alain Sarrabayrouse, 251 p. (ISBN 2-213-61163-7). Réunit : Les Plaisirs ; Petit Dictionnaire bourgeois ; Nouvelles ; Les Deux Dictatures ((it) Le due dittature, Associazione italiana per la libertà della cultura, 1952).

Retour à la censure, Fayard, 1992 ((it) Ritorno alla censura, Laterza, 1952), trad. Martine Guglielmi et Michel Orcel, 196 p. (ISBN 2-213-02918-0)

Journal romain, 1995 (Diario romano, Bompiani, 1961), trad. et annoté par Alain Sarrabayrouse ; préf. par Leonardo Sciascia et Sandro De Feo, 358 p. (ISBN 2-213-59383-3)

Filmographie

Vitaliano Brancati collabore à six reprises avec le réalisateur Luigi Zampa auquel il propose la trilogie sur des politiciens corrompus et opportunistes constituée par Les Années difficiles, Anni facili et L'Art de se débrouiller. Il travaille deux fois avec Roberto Rossellini pour lequel, et avec lequel, il écrit le remarquable Voyage en Italie.

1942 : La Belle Endormie, en collaboration avec Luigi Chiarini et Umberto Barbaro
1942 : Don Cesare di Bazan, en collaboration avec Riccardo Freda, Cesare Zavattini, Sergio Amidei et Giacomo Debenedetti
1942 : Gelosia, en collaboration avec Sergio Amidei, Sandro Ghenzi, Angelo Besozzi, Gino Sensani et Giacomo Debenedetti
1943 : Enrico IV, en collaboration avec Angelo Besozzi, Stefano Landi, Giorgio Pàstina et Fabrizio Sarazani
1948 : Les Années difficiles (Anni difficili) de Luigi Zampa, en collaboration avec Sergio Amidei, Franco Evangelisti, Enrico Fulchignoni d'après sa nouvelle Le Vieux avec les bottes
1949 : Fabiola, en collaboration avec Suso Cecchi D'Amico, Umberto Barbaro, Alessandro Blasetti, Renato Castellani, Emilio Cecchi, et al.
1950 : Pour l'amour du ciel, en collaboration avec Cesare Zavattini, Suso Cecchi D'Amico, Diego Fabbri et Giorgio Moser
1950 : L'edera, en collaboration avec Augusto Genina et Carlo Musso
1950 : Vulcano, en collaboration avec Mario Chiari, Victor Stoloff et Piero Tellini
1951 : Histoires interdites, en collaboration avec Augusto Genina, Ercole Patti, Mino Maccari et Ivo Perilli
1951 : Rome-Paris-Rome, en collaboration avec Agenore Incrocci, Ruggero Maccari, Furio Scarpelli et Luigi Zampa
1951 : Gendarmes et Voleurs, en collaboration avec Ennio Flaiano, Ruggero Maccari, Aldo Fabrizi, Steno et Mario Monicelli
1951 : Buon viaggio, pover'uomo, en collaboration avec Fabrizio Sarazani
1952 : Heureuse Époque, en collaboration avec Oreste Biancoli, Alessandro Blasetti, Suso Cecchi D'Amico et al.
1953 : Voyage en Italie, en collaboration avec Roberto Rossellini
1953 : L'uomo, la bestia e la virtù, en collaboration avec Steno, Lucio Fulci et Jean Josipovici
1953 : Anni facili, en collaboration avec Sergio Amidei, Vincenzo Talarico (en) et Luigi Zampa
1954 : Questa è la vita, en collaboration avec Giorgio Bassani, Aldo Fabrizi, Giorgio Pàstina, Mario Soldati et Luigi Zampa
1954 : Où est la liberté ?, en collaboration avec Ennio Flaiano, Antonio Pietrangeli et Vincenzo Talarico (en)
1954 : Orient-Express, en collaboration avec Agenore Incrocci, Aldo De Benedetti et Vittorio Nino Novarese
1954 : L'Art de se débrouiller, en collaboration avec Luigi Zampa
1954 : Le Village magique, en collaboration avec Vittorio De Seta

Adaptations de son œuvre au cinéma

1960 : Le Bel Antonio (Il Bell'Antonio), de Mauro Bolognini, France-Italie ; d'après son livre éponyme publié en 1949
1967 : Don Giovanni in Sicilia, de Alberto Lattuada, Italie ; d'après son livre éponyme publié en 1941
1973 : Ce cochon de Paolo (Paolo il caldo), film de Marco Vicario, Italie ; d'après son livre éponyme publié en 1955
1974 : La governante, de Giovanni Grimaldi, Italie ; d'après sa pièce de théâtre éponyme, publiée en 1954

Notes et références

↑ Préface de Jean-Marie Laclavetine au roman Les Années perdues, trad. Jean-Marie Laclavetine, Fayard, 1988, p. 7-8.
↑ Préface de Jean-Marie Laclavetine p. 8.
↑ Préface de Jean-Marie Laclavetine p. 9.
↑ Préface de Jean-Marie Laclavetine p. 11.
↑ Préface de Jean-Marie Laclavetine p. 13.

Voir aussi

Bibliographie

(it) Sarah Zappulla Muscarà (a cura di), Vitaliano Brancati, Giuseppe Maimone Editore, Catania 1986
(it) Sarah Zappulla Muscarà (a cura di), Narratori siciliani del secondo dopoguerra, Giuseppe Maimone Editore, Catania 1990