Un manuscrit en yi classique.Localisation du Sichuan (en rouge) en Chine.
L'écriture yi classique est un système syllabo-logographique constitué d'environ 8 000 glyphes[1].
L'écriture classique est historiquement attestée depuis 1485, mais est probablement plus ancienne[2].
Yi moderne
Localisation de la préfecture autonome de Liangshan (en rouge) à l’intérieur de la province du Sichuan.
Créé en 1978 par un groupe de linguistes sous la direction de MM. Ma Ming et Li Min, le syllabaire normalisé des Yi du Liangshan fait force de loi. Des livres sont imprimés dans cette écriture[1].
Notes : selon les dialectes ou le locuteur, les occlusives aspirées peuvent devenir affriquées (en prononçant la fricative au lieu de la maintenir muette avant la vocalisation). De plus la prononciation du pinyin ne suit pas du tout le modèle du français et utilise des digraphes spécifiques.
Les deux voyelles « roulées » (montées en API) sont transcrites en pinyin en les notant suivies d’un r après leur voyelle induite (laquelle est dévocalisée à la façon d’un schwa, mais transcrite dans l’API par une consonne).
Les tonèmes sont éventuellement indiqués en fin de syllabe :
Ton haut (tonèmes 5, 5) : ajout d’un « t ».
Ton médian montant (tonèmes 3, 4) : ajout d’un « x ».
Ton médian (tonèmes 3, 3) : aucune indication.
Ton bas descendant (tonèmes 2, 1) : ajout d’un « p ».
Les deux voyelles « roulées » (montées) ne peuvent se produire que sur un ton médian (éventuellement montant). Ils sont indiqués par les translittérations « ur » ([ʙ̝]) et « yr » ([r̝]).
Références
↑ a et bMaurice Coyaud, « Le syllabaire des Yi des Monts Frais (Liangshan, Sichuan) », Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, vol. 18, no 1, , p. 81–133 (DOI10.3406/clao.1989.1279, lire en ligne, consulté le )
↑Terry F. Kleeman, Great perfection: religion and ethnicity in a Chinese millennial kingdom = Da-Cheng, University of Hawai'i Press, (ISBN978-0-8248-1800-5), p. 52
