L'Amitié

L'Amitié

Album de Françoise Hardy

Sortie	1965
Enregistré	Studio Pye, Londres Angleterre
Durée	26 min 40 s
Genre	Variété
Producteur	Jacques Wolfsohn
Label	Disques Vogue

Albums de Françoise Hardy

In Deutschland
(1965) Françoise Hardy Sings in English
(1966)

modifier

L'Amitié est le quatrième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France, en novembre 1965. Sans titre distinctif à sa sortie, cet album fut identifié par celui de son principal succès à partir de sa réédition en disque compact en novembre 2009.

Année 1965

• Février – mars : tournée française avec Hugues Aufray, Ronnie Bird, Éric Charden et Christine Lebail. Françoise Hardy étrenne sa nouvelle tenue de scène — tunique et pantalon blancs d'André Courrèges — et rode la chanson L'Amitié.
• Fin mai/début juin : premier tour de chant au cabaret de l'Hôtel Savoy à Londres. Accompagnée par l’orchestre de Marcel Hendrix, elle s'y produit pendant deux semaines.
• Juillet : Tournage en Grèce d’Une balle au cœur ; film réalisé par Jean-Daniel Pollet avec Sami Frey dans le rôle principal.
• À partir du 31 octobre et pour le mois de novembre : 2^e Olympia en première partie (vedette américaine) des Compagnons de la chanson. Dans le programme vendu pour ce spectacle, Jacques Prévert lui a écrit un poème intitulé Une plante verte^[1].

Éditions originales de l'album

Note : La musique enregistrée en stéréophonie se généralisant, l’album fut disponible en mono et en stéréo. Les disques gravés en stéréophonie ne pouvaient être écoutés sur un électrophone monophonique. Cela impliquait la possession d’une platine tourne-disques stéréophonique. Pour remédier à cet état de chose, Vogue mettra au point une gravure compatible pour les deux systèmes en 1966.

France, novembre 1965 : disque microsillon 33 tours/30cm., disques Vogue (FH 3), monophonie^[2].

France, novembre 1965 : disque microsillon 33 tours/30cm., Vogue stéréo (FHS 3), stéréophonie^[3].

Pochettes ouvrantes^[4] : photographies réalisées par Jean-Marie Périer (Salut les copains).

France, 1967 : cassette audio, Disques Vogue, Vogue International Industries (B.VOC.03), stéréo universelle.

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en monophonie et en stéréophonie. Françoise Hardy est accompagnée par l’orchestre de Charles Blackwell.

Face A
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Ce petit cœur	Françoise Hardy	Françoise Hardy	2:10
2.	Il se fait tard	Françoise Hardy	Françoise Hardy	1:42
3.	Tout ce qu'on dit	Françoise Hardy	Tommy Brown	2:12
4.	L'Amitié	Jean-Max Rivière	Gérard Bourgeois	2:23
5.	En t'attendant	Françoise Hardy	Françoise Hardy	1:46
6.	Je t'aime	Françoise Hardy	Mick Jones	2:00

Face B
N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Non, ce n'est pas un rêve (Don't Come Any Closer[5])	Françoise Hardy	Charles Blackwell	3:00
2.	Quel mal y a-t-il à ça ? (When I Get Through With You[6])	Françoise Hardy	Harlan Howard	2:36
3.	Tu peux bien	Françoise Hardy	Françoise Hardy	1:48
4.	Le Temps des souvenirs, 2^e version (Just Call and I'll Be There[7])	Jacques Datin et Maurice Vidalin	Charles Blackwell	2:31
5.	Je pensais	Françoise Hardy	Françoise Hardy	2:04
6.	Dis-lui non (Say It Now[8])	Françoise Hardy	Robert Douglas Skelton	2:26

Discographie liée à l’album

– EP (Extended Playing) = Microsillon 45 tours 4 titres (super 45 tours)

– LP (Long Playing) = Microsillon 33 tours/30cm

– CD (Compact Disc) = Disque compact

Première édition française des chansons

Nota bene : Dans les années soixante, l’industrie discographique française est axée en priorité sur la vente de super 45 tours. Les nouvelles chansons de Françoise Hardy sont donc d’abord éditées sur ces supports.

• Mars 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8346).

1. Dis-lui non (Say It Now), (F. Hardy, adaptation du texte de Robert Douglas Skelton / Robert Douglas Skelton).
2. Dans le monde entier (F. Hardy), (titre déjà édité sur l’album précédent).
3. Tu es venu à moi (F. Hardy).
4. Son amour s'est endormi (Alle Nächte), (F. Hardy, adaptation du texte de Peter Moesser / Peter Moesser).

• Juin 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8369).

1. Le Temps des souvenirs (Just Call and I'll Be There), (Jacques Datin et Maurice Vidalin, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell), 1^re version.
2. J'ai bien du chagrin (F. Hardy).
3. Tu ne m'attendras pas (F. Hardy).
4. Bout de Lune (F. Hardy).

• Octobre 1965 : EP, disques Vogue (EPL 8389).

1. L'Amitié (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois).
2. Ce petit cœur (F. Hardy).
3. Non, ce n'est pas un rêve (Don't Come Any Closer), (F. Hardy, adaptation du texte de Charles Blackwell / Charles Blackwell).
4. En t'attendant (F. Hardy).

• Novembre 1965 : EP, disques Vogue/Vogue International Industries (EPL 8411).

1. Tu peux bien (F. Hardy).
2. Il se fait tard (F. Hardy).
3. Quel mal y a-t-il à ça ? (When I Get Through With You), (F. Hardy, adaptation du texte de Harlan Howard / Harlan Howard).
4. Je t'aime (F. Hardy / Mick Jones).

Premières éditions étrangères de l’album

• Argentine, 1965 : LP, Opus/disques Vogue (LVMS 25011).
• Australie, 1965 : LP, The Warm Romantic Voice Of Francoise Hardy, disques Vogue (SVL 933.201).
• Brésil, 1965 : LP, Mocambo (LP 40297).
• Nouvelle-Zélande, 1965 : LP, The Warm Romantic Voice of Francoise Hardy, disques Vogue (SVL 933.201).
• Uruguay, 1965 : LP, disques Vogue (LV 25011).
• Afrique du Sud, 1966 : LP, disques Vogue (VGL 7010).
• Canada, 1966 : LP, L’Amitié, disques Vogue (VC 6022).
• Grèce, 1966 : LP, L'Amitié, disques Vogue (FHV 16001).
• Japon, 1966 : LP, disques Vogue (YX 8040).
• Royaume-Uni, 1966 : LP, disques Vogue (VRL 3021).
• États-Unis, 1966 : LP, Françoise... Françoise Hardy, 4 Corners/Kapp Records (mono FCL-4231), (stéréo FCS-4231).

Rééditions françaises de l’album

• Début 1966 : LP, disques Vogue (FH 3 - FHS 3)^[9].

Note : Vers la mi 1966, grâce au système de gravure universelle mis au point par Vogue, le « Scope Process », les disques peuvent être écoutés en monophonie sur un électrophone mono ou en stéréophonie sur une platine tourne-disques stéréo. La monophonie disparaîtra progressivement et les tourne-disques mono ne seront plus commercialisés à l’orée des années soixante-dix.

• Mi 1966 : LP, disques Vogue/Vogue International Industries (CFH3)^[10].

• 1967 : LP, disques Vogue/Vogue International Industries (CFH3)^[11].

• Printemps 1974 : LP, disques Vogue/Vogue International Industries (CFH3), stéréo universelle.^[12].

• 1996 : CD (jewel case), disques Vogue/BMG (7 43213 80052 3), stéréo.
• 16 juin 2017 : LP (vinyle bleu), L’Amitié, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (8 89854 39741 8).

Réédition des titres de l’album sous compilation

• 27 novembre 2009 : CD (sleeve card), L'Amitié, disques Vogue/Legacy/Sony Music (88697562462/4)^[13].
  • Avec cinq titres supplémentaires :

– Tu es venu à moi

– Son amour s'est endormi

– J'ai bien du chagrin

– Tu ne m'attendras pas

– Bout de Lune

 

Rééditions étrangères de l’album

• États-Unis, 16 octobre 2015 : CD, L’Amitié, Light in the Attic Records/Future Days Recordings (FDR 617).

• États-Unis, 29 janvier 2016 : LP, L’Amitié, Light in the Attic Records/Future Days Recordings (FDR 617).

Chansons adaptées en langues étrangères

Ce petit cœur

• Royaume-Uni, 1966 : This Little Heart (J. More), LP, Françoise Hardy Sings in English, disques Vogue/Vogue International Industries (CLD 699-30).

Il se fait tard

• Royaume-Uni, 1966 : It's Getting Late (Meredith), LP, Françoise Hardy Sings in English, disques Vogue/Vogue International Industries (CLD 699-30).

L’Amitié

• Royaume-Uni, 1965 : So Many Friends (J.More), disques Vogue (VRS 7004).

Non ce n’est pas un rêve

• Italie, 1966 : Non svegliarmi mai (Vito Pallavicini), SP, disques Vogue/Vogue International Industries (J 35099).

Tu peux bien

• Royaume-Uni, 1966 : It's My Heart (Meredith), LP, Françoise Hardy Sings in English, disques Vogue/Vogue International Industries (CLD 699-30).

Reprises de chansons

L’Amitié

• Québec, 2004 : Marie-Élaine Thibert, CD, Disques Musicor.

• 2004 : Romane Serda, CD, Virgin, (24500 68252).

• Québec, 2005 : Louise Portal, CD, L’Âme à la tendresse, Disques Tandem (TDM 05022).

• 2008 : Les Enfoirés^[14], double CD, Les Secrets des Enfoirés, RCA/SonyBMG.

• Québec, 2009 : Isabelle Boulay, CD, Chansons pour les mois d'hiver, Audigram/Chic musique (532 430-7).

• 2022 : Renaud, Métèque CD.

Ce petit cœur

• Espagne, mars 2008 : Rubi (es), CD, De la mano de Françoise Hardy, (..).

Chanson choisie pour un film

L’Amitié

• Québec/ France, 2003 : Les Invasions barbares, réalisé par Denys Arcand.

Notes et références

1. Jacques Prévert, Œuvres complètes, Bibliothèque de la Pléiade, éd. Gallimard, 1992.
2. La chanson intitulée Ce n’est pas un rêve en 4^e de couverture, est intitulée Non ce n’est pas un rêve à l’intérieur et sur l’étiquette centrale de la face B du disque.
3. Avec autocollant « Stéréo » en couverture de pochette. La chanson intitulée Ce n’est pas un rêve en 4^e de couverture, est intitulée Non ce n’est pas un rêve à l’intérieur et sur l’étiquette centrale de la face B du disque. Les étiquettes du disque portent le logo « Vogue stéréo ».
4. La couverture : un simple volet en carton, glacé au recto, mat au verso. À l’ouverture, les parties gauche et droite dévoilent de nombreuses photographies de l’artiste et la liste des chansons contenues dans le disque. Ce dernier est logé dans la partie droite ; pour l’extraire ou le ranger, la pochette doit être grande ouverte.
5. Titre de la chanson originale écrite par Charles Blackwell, enregistrée par Samantha Jones (en) en 1965 : SP, Don't Come Any Closer - Just Call And I'll Be There, United Artists Records (UP 1087), UK et SP, Don't Come Any Closer - I Woke Up Crying, United Artists Records (UA 909), US.
6. Titre de la chanson originale écrite par Harlan Howard, enregistrée par Patsy Cline en 1962 : SP, When I Get Thru with You (en) - Imagine That, Decca (31377), US .
7. Titre de la chanson originale écrite par Charles Blackwell, enregistrée par P. J. Proby en 1964 : LP, I Am P. J. Proby (en), EMI Records Limited/Liberty Records (LBY 1235), UK.
8. Titre de la chanson originale écrite par Robert Douglas Skelton, enregistrée par Bobby Skel (alias R. D. Skelton) en 1964 : SP, Kiss And Run - Say It Now, Jalis/Guyden/Soft Records (S-826), US.
9. La pochette étant utilisée aussi bien pour la version mono que pour la version stéréo, la référence FH 3 – FHS 3 est mentionnée sur la tranche et en 3^e de couverture. Seule la référence inscrite sur les étiquettes centrales du disque indique de quelle version il s'agit : F.H. 3 = monophonie, F.H.S. 3 = stéréophonie. La chanson intitulée Ce n’est pas un rêve en 4^e de pochette, est intitulée Non ce n’est pas un rêve à l’intérieur et sur l’étiquette de la face B.
10. Avec autocollant « Mono↔Stereo - A Vogue A Scope Process » sur la couverture. La chanson Ce n’est pas un rêve a maintenant le même intitulé sur la pochette et sur l’étiquette de la face B. Le nouveau logo « Vogue International Industries » apparaît en 4^e de couverture de la pochette.
11. « Mono↔Stereo - A Vogue A Scope Process » est maintenant imprimé sur la couverture et à l’intérieur de la pochette. Les étiquettes du disque arborent le logo elliptique présent sur les disques 45 tours depuis 1962.
12. Identique à la précédente réédition ; seules les étiquettes du disque diffèrent en portant la mention « Stéréo universelle ».
13. Ce CD est indissociable du coffret La Collection 62 - 66.
14. Chanté en groupe avec Alizée, Patrick Bruel, Julien Clerc, Gérald De Palmas, Patrick Fiori, Nolwenn Leroy, Lorie, Christophe Maé, Maurane et Karen Mulder.

Lien externe

• Site officiel de Françoise Hardy