L'amour est bleu

L'amour est bleu

Chanson de Vicky Leandros au Concours Eurovision de la chanson 1967

Sortie	1967
Langue	Français
Genre	Chanson française
Auteur	Pierre Cour
Compositeur	André Popp
Label	Polydor (France) Philips (Allemagne)

Chansons représentant le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson

Ce soir je t'attendais
(1966) Nous vivrons d'amour
(1968)

modifier

Love is Blue (L'amour est bleu)

Single de Paul Mauriat
extrait de l'album Le Grand Orchestre de Paul Mauriat – Volume 5

Sortie	Janvier 1968
Enregistré	Fin 1967
Durée	2:31
Genre	Easy listening
Compositeur	André Popp
Label	Philips
Classement	1^re (États-Unis)

modifier

L'amour est bleu est une chanson française, dont l'air a été composé par André Popp et les paroles ont été écrites par Pierre Cour en 1967. Elle a été interprétée pour la première fois à l'Eurovision, en 1967, par Vicky Leandros, chanteuse représentant le Luxembourg au concours.

En 1968, la reprise de cette chanson par Paul Mauriat sous le titre Love is Blue connaît un grand succès, atteignant même la première place du Billboard^[1]. Cette chanson connaîtra alors de nombreuses traductions et reprises, par des artistes comme Al Martino et Johnny Mathis, ce qui fait d'elle l'un des plus gros succès français à l'international^[2].

La chanson décrit le plaisir et la douleur de l'amour en termes de couleurs (le bleu et le gris) et les éléments (l'eau et le vent). Les paroles en anglais, « Blue, blue, my world is blue… » (« Bleu, bleu, mon monde est bleu… »), se concentrent sur les couleurs seulement (bleu, gris, rouge, vert et noir), les utilisant pour décrire les éléments de l'amour perdu. La version anglaise par Vicky Leandros est apparue aussi comme Colours of Love (« Couleurs d'amour ») dans certains endroits, y compris au Royaume-Uni.

À l'Eurovision

Il s'agit de la deuxième chanson interprétée lors de la soirée du Concours Eurovision de la chanson 1967, après Thérèse Steinmetz qui représentait les Pays-Bas avec Ring-dinge-ding et avant Peter Horton qui représentait l'Autriche avec Warum es hunderttausend Sterne gibt. À l'issue du vote, elle a obtenu 17 points, se classant 4^e sur onze chansons, derrière Il doit faire beau là-bas (France), If I Could Choose (Irlande) et la chanson gagnante Puppet on a String (Royaume-Uni)^[3],[4]. Quelque quarante années après sa sortie originale, L'amour est bleu, avec Nel blu dipinto di blu (Volare) de Domenico Modugno et Eres tú de Mocedades, compte encore comme l'une des peu nombreuses chansons de l'Eurovision non gagnantes à devenir un succès mondial.

Elle est intégralement interprétée en français, une des langues officielles du Luxembourg, comme le veut la coutume avant 1966. Leandros a également enregistré la chanson en allemand sous le titre Blau wie das Meer (« Bleu comme la mer »), en anglais sous le titre Love is Blue, en italien sous le titre L'amore è blu et en néerlandais sous le titre Liefde is zacht (« L'amour est doux »).

C'est l'une des deux participations de Vicky à l'Eurovision. Cinq ans plus tard, en 1972, elle représente à nouveau le Luxembourg et remporte cette fois le concours avec Après toi.

Forme

La version originale française établit des correspondances visuelles ou tactiles avec les sentiments d'une personne en train de vivre une relation amoureuse.

La version anglaise utilise plus de couleurs (bleu, rouge, vert...) pour les lier aux états (tristesse, jalousie, nostalgie...) après une rupture amoureuse.

Reprises

• en 1968:
  • Love is blue, version instrumentale réalisée par Paul Mauriat
  • reprise en anglais de la version de Paul Mauriat, par Al Martino
  • reprise par Claudine Longet sous le nom Love is blue (L'Amour est bleu) qui se classe 71^e aux États-Unis en 1968^[5]
  • reprise rock de Jeff Beck
  • Blå, blå är kärleken, reprise en suédois par Britt Bergström
  • reprise de Gábor Szabó dans son album Bacchanal
  • Ljubovta e sina, reprise macédonienne par Ljupka Dimitrovska
  • Reprise de la version française (L'Amour est bleu) par Les Compagnons de la chanson
  • Reprise de la version française (L'Amour est bleu) par Michèle Torr
• en 1977, reprise estonienne par Helgi Sallo sous le titre Arm on nii hell
• en 1989, reprise par Alan Davis e la sua orchestra
• en 1990, Hum Dono Akele Hon, reprise en hindi par Bappi Lahiri
• en 2010 en concert par le groupe The Divine Comedy. L'enregistrement est disponible sur certaines versions de l'album Bang Goes the Knighthood (2010)
• en 2011, reprise par le groupe allemand Scooter, avec Vicky Leandros
• en 2016, Reprise par le groupe suédois Therion sur l'album (EP) Les Épaves, en deux versions (heavy & mellow)
• en 2017, reprise par le groupe japonais MUCC sous le titre 恋は水色
• en 2019, reprise par Bon Entendeur sur l'album Aller-Retour.

Postérité

• dans L’Apprentissage de l'ordinaire (A Room with No View en version originale), le 20^e épisode de la seconde saison de Millennium, la chanson est utilisée de façon répétée pour lobotomiser un groupe
• dans les épisodes Simpsonothérapie et Le Bleu et le Gris des Simpson on peut l'entendre
• dans Naufrage (The Flood en version originale), le 5^e épisode de la 6^e saison de Mad Men, elle est jouée au générique de fin
• En 2008, on trouve cette chanson dans la bande originale du long métrage 15 ans et demi (source : générique), dans sa version interprétée par Claudine Longet.

Classements

Version de Vicky Leandros Classement (1967) Meilleure position Allemagne (Media Control AG)[6] 27 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[7] 18 Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[8] 45

Version de Paul Mauriat Classement (1968) Meilleure position Allemagne (Media Control AG)[9] 32 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[10] 19 États-Unis (Hot 100)[11] 1 Norvège (VG-lista)[12] 6 Pays-Bas (Single Top 100)[13] 15 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[14] 12

Notes et références

1. Billboard Year-End Hot 100 singles of 1968 (en)
2. Hommage à André Popp, billet publié sur le site de la Sacem
3. (en) « Concours Eurovision de la chanson 1967 », sur eurovision.tv, Concours Eurovision de la chanson (site officiel) (consulté le 22 février 2015)
4. (en) « L'amour est bleu - paroles - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net, The Diggiloo Thrush, 21 mars 2010 (consulté le 22 février 2015)
5. (en) Claudine Longet: Awards, AllMusic
6. (de) Charts.de – Vicky - L'amour est bleu. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
7. (de) Austrian-charts.com – Vicky – L'amour est bleu. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
8. Ultratop.be – Vicky – L'amour est bleu. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 9 août 2018.
9. (de) Charts.de – Paul Mauriat and his Orchestra - L'amour est bleu. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
10. (de) Austrian-charts.com – Paul Mauriat and his Orchestra – L'amour est bleu. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
11. (en) Paul Mauriat - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
12. (en) Norwegiancharts.com – Paul Mauriat and his Orchestra – L'amour est bleu. VG-lista. Hung Medien.
13. (nl) Dutchcharts.nl – Paul Mauriat and his Orchestra – L'amour est bleu. Single Top 100. Hung Medien.
14. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. ChartArchive.

Voir aussi

Articles connexes

• Concours Eurovision de la chanson 1967
• Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson

Liens externes

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)