Dynastie Qi du Nord

Dynastie Qi du Nord
(zh) 北齊

550577

Description de cette image, également commentée ci-après
La Chine en 560, avec l'étendue du territoire de la dynastie des Qi du Nord (bleu foncé).
Informations générales
Statut Monarchie
Capitale Ye
Histoire et événements
550 Fondation
577 Conquête par les Zhou du Nord : réunification de la Chine du Nord
Empereurs
550-559 Wenxuandi (en)
559-560 Fendi (en)
560-561 Xiaozhaodi (en)
561-565 Wuchengdi (en)
535-576 Houzhu (en)
576-577 Youzhu (en)

Entités précédentes :

Entités suivantes :

La dynastie des Qi du Nord (Bei Qi), régna en Chine du nord-est de 550 à 577 lors de la période des dynasties du Sud et du Nord, dite également période des Six Dynasties. Elle fut précédée par la dynastie des Wei de l'Est (Dong Wei), les États des Wei de l'Est et des Qi du Nord furent en fait une même entité politique, fondée et dominée par Gao Huan, qui domina les Wei de l'Est sans monter sur le trône, tandis que ses successeurs furent les empereurs des Qi du Nord. Cette dynastie fut rivale de celle des Wei de l'Ouest à laquelle succéda directement celle des Zhou du Nord (Bei Zhou), qui la vainquit et réunifia la Chine du Nord en 577.

Tête de Makara, art Qi du Nord

Histoire

La division de l'empire des Wei du Nord : Est contre Ouest

La situation politique de la Chine vers 546, après la division du Nord entre les Wei de l'Est et les Wei de l'Ouest et les conflits les ayant opposés.

La dynastie Wei du Nord, fondée par le clan Tuoba/Tabghach, du peuple Xianbei, qui dominait la Chine du Nord depuis les premières décennies du IVe siècle, fit face en 523-525 à la révolte des Six garnisons, initiée dans les garnisons de sa frontière nord, dont une partie des troupes se sentait délaissée par la cour impériale depuis qu'elle s'était déplacée à Luoyang, dans la plaine du fleuve Jaune, loin des bases septentrionales de la dynastie, et s'était tournée vers les traditions chinoises en lieu et place de celles du peuple Xianbei. Cette révolte fut réduite en quelques années, mais avait causé de nombreux déplacements de populations, et profondément déstabilisé l'équilibre du pouvoir. La cour impériale se déchira dans des luttes pour le pouvoir, dont profita le général Erzhu Rong, puis son neveu et successeur Erzhu Zhao, qui plaça la cour impériale sous leur coupe, après avoir saccagé la capitale, avant d'être vaincu en 530 par un de ses anciens subordonnés, Gao Huan (496-547)[1], un gouverneur militaire d'origine Han qui avait été formé dans les Six garnisons auprès des guerriers xianbei, dans la garnison de Huaishuo, qui avait auparavant servi d'autres chefs de guerre rebelles (Du Luozhou, Ge Rong). Gao Huan intronisa en 531 un membre du lignage des Wei, Yuan Lang, qu'il fit déposer et assassiner l'année suivante, le remplaçant par un autre prince Wei, Yuan Xiu (Xiaowudi), qui préféra fuir son emprise. Il se réfugia auprès d'un autre chef militaire qui avait servi dans ces postes frontaliers, Yuwen Tai. Celui-ci avait pris le contrôle d'une armée qui avait été au service d'Erzhu Rong pour le compte duquel elle avait conquis la vallée de la rivière Wei, à l'Ouest de l'empire, et s'était établi dans la ville de Chang'an. En réplique, Gao Huan, qui dominait toute la partie Est de l'empire des Wei, installa sur le trône impérial un autre empereur, Yuan Shanjian (Xiaojingdi), établi à Ye (près d'Anyang), Luoyang n'étant plus habitable en raison des destructions des conflits précédentes. Le Nord était dès lors divisé entre deux dynasties rivales portant le nom de Wei, les Wei de l'Ouest et les Wei de l'Est, chacune dirigée de fait par des généraux[2].

Gao Huan dominait des régions plus riches et plus peuplées que celles de son rival occidental, pouvant mobiliser une armée de 100 000 hommes, et prit l'initiative des premières campagnes de grande envergure, en 537. Une première offensive fut arrêtée à la passe de Tong, puis quelques mois plus tard une autre put pénétrer dans le territoire occidental, mais fut stoppée à Shayuan sur la rivière Wei par une armée largement inférieure en nombre, mais qui réussit à lui tendre une embuscade meurtrière. Cette confrontation décisive assura la survie du régime des Wei de l'Ouest. Mais la contre-attaque qui fut menée par la suite dans le territoire des Wei de l'Est connut à son tour un échec. La décennie qui suivit fut marquée par d'autres tentatives d'offensives d'un côté comme de l'autre, qui ne modifièrent pas les positions. Le quartier général des armées des Wei de l'Est visant à protéger leur frontière face aux Wei de l'Ouest fut établi à Taiyuan, sur la Fen, tandis qu'en face les Wei de l'Ouest avaient établi plusieurs garnisons bloquant l'accès à la vallée de la Wei (Yubi en aval sur la Fen, Puban vers la passe de Tong)[3].

La fondation de la dynastie des Qi du Nord

En 547, Gao Huan mourut, et son fils Gao Yang[4],[5] prit sa position dominante à la cour. Il se fit élever au rang de Prince de Qi, puis en 550 il força l'empereur Xiaojing à abdiquer en sa faveur (il le fit empoisonner peu après), fondant une nouvelle dynastie, portant le nom Qi, que la tradition historiographique désigne comme « Qi du Nord » pour la distinguer de l'autre dynastie du même nom qui avait dominé le Sud au siècle précédent.

S'il restait un rival des Wei de l'Ouest, l’État des Qi du Nord devait également surveiller sa frontière Nord, où des chefs Rouran et Tujue (Turcs) se confrontaient. Lorsque les premiers furent vaincus par les seconds, ils se soumirent à Gao Yuan qui leur assura sa protection. Au Sud, la dynastie des Liang avait sombré dans des troubles internes depuis 547, largement à l'instigation de Hou Jing, un général qui avait servi Gao Huan par le passé, et avaient subi de lourdes défaites face aux Wei de l'Ouest. Gao Yuan accentua la pression sur cet État en organisant plusieurs campagnes militaires en direction de Jiankang (Nankin), sa capitale, et tenta de placer sous sa coupe un des deux généraux qui était sorti vainqueur de cette période trouble, Wang Sengbian, préparant un coup d’État qui lui permettrait de placer sur le trône des Liang un empereur qui lui soit favorable, mais ses plans furent contrecarrés par l'autre grand général du Sud, Chen Baxian, qui élimina Wang Sengbian, et infligea par la suite une défaite aux armées Qi. Il fonda en 557 la dynastie Chen, tandis que la même année à l'Ouest la dynastie Wei de l'Ouest devenait la dynastie Zhou (du Nord) avec la montée sur le trône du fils de Yuwen Tai.

Les luttes de palais

L'extension approximative des empires se partageant la Chine vers 572.

À la mort de Gao Yang en 559, les Qi du Nord restaient la plus grande puissance militaire de la Chine, en mesure de menacer ses rivaux au Nord, à l'Ouest et au Sud. Son successeur, Gao Yin[4], passait pour un personnage faible, totalement sous la coupe de sa mère, l'impératrice douairière Li, issue du puissant clan des Li de Zhao et le ministre Yang Yin. Le fait que la cour impériale passe sous le contrôle de ces personnages d'origine Han froissa d'autres membres du clan impérial, qui était certes au départ de la même origine, mais après avoir évolué durant plusieurs générations dans les milieux militaires du Nord auprès des guerriers Xianbei ou Xiongnu, avait développé un sentiment d'identité qui le rapprochait de ces derniers. Ces tensions ethniques et politiques explosèrent en 560, quand deux frères de Gao Yang, Gao Yan et Gao Zhan, à la tête de la faction xianbei (leur mère, l'impératrice douairière Lou, étant une Xianbei), firent éliminer Yang Yin, l'impératrice douairière et les principaux dignitaires Han, et déposer l'empereur[6].

Gao Yan régna une année, jusqu'à sa mort[7], puis Gao Zhan prit sa suite jusqu'en 565[4], quand il abdiqua en faveur de son fils Gao Wei (alors âgé de neuf ans)[7], devenant un empereur retiré, sur les conseils (ou après les manigances) du ministre He Shikai, qui devint régent. Les luttes de factions, toujours marquées dans une certaine mesure par les tensions ethniques, furent récurrentes durant les années 569-573, surtout après la mort de Gao Zhan en 569 qui fit reposer la stabilité de la cour sur les frêles épaules du jeune empereur Gao Wei, fragilisant considérablement l'appareil politique et militaire des Qi du Nord, déchiré entre les manigances du prince Gao Rui, figure majeure du clan impérial (assassiné en 569), de He Shikai (assassiné en 571), de l'impératrice douairière Hu et de la nourrice de l'empereur, Lu Lingxuan, qui avait un grand ascendant sur lui, et de Gao Yan, le jeune frère de l'empereur, et Zu Ting, qui contrôla la cour quelque temps en 572-573 avant d'être exilé[8]. Pendant ce temps à l'Ouest, les Zhou du Nord, plus stables, constituaient une armée redoutable, bien que leur offensive contre Luoyang en 565 ait été un échec.

La chute des Qi du Nord

Le règne de Gao Wei vit donc se poursuivre l'affaiblissement des Qi. On connaît cependant mal la vie de la cour après 573, les affaires extérieures étant mieux renseignées. Au Sud, d'importantes défaites furent subies face aux Chen en 573-574, aboutissant à la perte de territoires dans les vallées des rivières Huai et Si. En 575, les Zhou attaquèrent à leur tour, mais ils furent repoussés puis subirent une contra-attaque alors qu'ils battaient en retraite. La même année en revanche, une attaque des Qi contre les Chen se solda par une nouvelle déconvenue. Les Zhou lancèrent une nouvelle campagne fin 576, à laquelle les Qi opposèrent une farouche résistance, grâce à leurs puissantes garnisons frontalières (Pingyang et Taiyuan), qui tombèrent néanmoins au début de l'année 577. Dès lors, la route vers Ye était dégagée pour les armées des Zhou, et la capitale fut rapidement prise[9]. Gao Wei, qui s'enfuit vers l'Est, avait alors abdiqué en faveur de son fils Gao Heng, qui abdiqua lui-même un mois plus tard en faveur de Gao Jie[1]. Tous les trois furent capturés et mis à mort peu après par les Zhou, qui effectuèrent une purge parmi l'élite politique des Qi du Nord.

Liste des empereurs

  1. Wenxuandi (en) (Gao Yang) (551-559)
  2. Gao Yin (en) (559-560)
  3. Xiaozhaodi (en) (Gao Yan) (560-561)
  4. Wuchengdi (en) (Gao Zhan) (561-565)
  5. Houzhu (en) (Gao Wei) (565-576)
  6. Youzhu (en) (Gao Heng) (576-577)

À la mort de Youzhu (en) en 577, la Chine du Nord est réunifiée par Wudi de la dynastie des Zhou du Nord (Bei Zhou).

Chronologie politique de la période

La période de désunion
« Trois Royaumes » 220-280 : 60 ans
Chine du Nord : Wei à Luoyang Chine du Sud-Ouest: Shu, Chine du Sud-Est : Wu
brève réunification : Jin occidentaux à Luoyang 265-316 : 51 ans
nouvelles fragmentations
au Nord : « Seize Royaumes » : 304-439 : 135 ans au Sud : Jin orientaux 317-420 : 103 ans
« Dynasties du Nord » et « Dynasties du Sud »
Wei du Nord 386-534 : 148 ans Liu Song 420-479 : 59 ans
Wei de l'Est 534-550 : 16 ans Qi ou Qi du Sud 479-502 : 23 ans
Wei de l'Ouest 535-556 : 21 ans Liang 502-557 : 55 ans
Qi du Nord 550-577 : 27 ans Liang postérieurs, ou Liang du Sud 555-587 : 32 ans
Zhou du Nord 557-581 : 24 ans Chen 557-589 : 32 ans

Les Arts sous les Qi septentrionaux

Cette période pour les arts, sous les Qi septentrionaux, fut déterminante dans l'histoire de l'art chinois.

Sculptures
Peintures et dessins

Références

  1. a et b Xiong 2009, p. 171
  2. Graff 2002, p. 100-103
  3. Graff 2002, p. 104-106
  4. a b et c Xiong 2009, p. 174
  5. (en) J. Holmgren, « Seeds of Madness: A Portrait of Kao Yang, First Emperor of Northerrn Ch'i, 530-560 A.D. », dans Papers on Far Eastern History 23, 1981, p. 83-134
  6. Xiong 2009, p. 23-24
  7. a et b Xiong 2009, p. 173
  8. Sur les intrigues de cour de cette période, voir (en) J. Holmgren, « Family, Marriage and Political Power in Sixth Century China: A Study of the Kao Family of Northern Ch'i, c. 520-550 », dans Journal of Asian History 16, 1982, p. 1-50 et Ead., « Politics of the Inner Court under the Hou-chu (Last Lord) of Northern Ch'i (ca. 565-73) », dans A. E. Dien (dir.), State and Society in Early Medieval China, Stanford, 1990, p. 239-330
  9. Graff 2002, p. 111-113

Bibliographie

Sur les autres projets Wikimedia :

  • (en) Albert E. Dien, Six Dynasties Civilization, New Haven, Yale University Press, coll. « Early Chinese civilization series »,
  • (en) Mark Edward Lewis, China Between Empires : The Northern and Southern Dynasties, Cambridge et Londres, Belknap Press of Harvard University Press, coll. « History of imperial China »,
  • (en) David A. Graff, Medieval Chinese Warfare, 300-900, Londres et New York, Routledge, coll. « Warfare & History »,
  • Flora Blanchon, Isabelle Robinet, Jacques Giès et André Kneib, Arts et histoire de Chine : Volume 2, Paris, Presses universitaires de Paris-Sorbonne, , 496 p. (ISBN 2-84050-123-6)
  • Danielle Elisseeff, La Chine du Néolithique à la fin des Cinq Dynasties (960 de notre ère), Paris, RMN, coll. « Manuels de l'école du Louvre »,
  • (en) James C. Y. Watt (dir.), China : Dawn of a Golden Age, 200-750 AD, New York, New Haven et Londres, Metropolitan Museum of Art et Yale University Press, (lire en ligne)
  • (en) Albert E. Dien, « Eastern Wei–Northern Qi », dans Albert E. Dien et Keith N. Knapp (dir.), The Cambridge history of China, Volume 2, The Six dynasties, 220-589, Cambridge, Cambridge University Press, , p. 184-209
  • François Martin et Damien Chaussende (dir.), Dictionnaire biographique du haut Moyen Âge chinois, Paris, Les Belles Lettres,
  • (en) Victor Cunrui Xiong, Historical Dictionary of Medieval China, Lanham, Scarecrow Press, coll. « Historical dictionaries of ancient civilizations and historical eras », , 731 p. (ISBN 978-0-8108-6053-7, lire en ligne)

Read other articles:

التجمع الشعبي من أجل التقدم البلد جيبوتي  تاريخ التأسيس 4 مارس 1979  المقر الرئيسي جيبوتي  الأيديولوجيا اشتراكية ديمقراطية  الانحياز السياسي يسارية  الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   التجمع الشعبي من أجل التقدمهو حزب سياسي جيبوتي، أسس في 4

 

American baseball player (1874–1944) Baseball player Jack PowellPitcherBorn: (1874-07-09)July 9, 1874Bloomington, Illinois, U.S.Died: October 17, 1944(1944-10-17) (aged 70)Chicago, Illinois, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutJune 23, 1897, for the Cleveland SpidersLast MLB appearanceSeptember 24, 1912, for the St. Louis BrownsMLB statisticsWin–loss record245–254Earned run average2.97Strikeouts1,621 Teams Cleveland Spiders (1897–1898) St. Louis Pe...

 

Maunana Bobar MateMaunana Bobar Mate (2020)Inspektur Jenderal F-FDTL Informasi pribadiLahirCornélio Ximenes21 Juni 1952 (umur 71)Lospalos, Timor PortugisSuami/istriLuiza XimenesKarier militerPihak Timor LesteMasa dinas1975—sekarangPangkat Brigadir Jenderal FDTLKomando Falintil Pasukan Pertahanan Timor LestePertempuran/perangPendudukan Indonesia di Timor Timur (1975—1999)Operasi Halibur (2008)Sunting kotak info • L • B Brigadir Jenderal FDTL Maunana Bobar Mate...

Edificios del Tribunal Supremo de Madrás (1892), excelente ejemplo de arquitectura indo-sarracena, diseñados por J. W. Brassington bajo la dirección del arquitecto británico Henry Irwin.El Victoria Memorial (1921), Calcuta, tiene toques indo-sarracenos muy discretos, como el chatris de esquina, en la metrópolis Raj menos tocada por el estilo.Estación Chhatrapati Shivaji (anteriormente Victoria Terminus) (1878-1888) en Bombay, mezcla de elementos románicos, góticos e indios. Patrimonio...

 

Space SweepersPoster rilis resmiNama lainHangul승리호 Alih Aksara yang DisempurnakanSeungriho Sutradara Jo Sung-hee ProduserDitulis olehYoon Seung-minYoo-kang Seo-aeJo Sung-heePemeranSong Joong-kiKim Tae-riJin Seon-kyuYoo Hae-jinPenata musikKim Tae-seongSinematograferByun Bong-sunPenyuntingNam Na-youngHa Mi-raPerusahaanproduksiBidangil PicturesDexter StudiosDistributorNetflixTanggal rilis 5 Februari 2021 (2021-02-05) Durasi136 menitNegara Korea Selatan Bahasa Korea Anggaran

 

MC5

American rock band MC5MC5 and Motörhead's Lemmy Kilmister in 2005. L-R: Wayne Kramer, Dennis Thompson, Michael Davis, Lemmy, and Gilby Clarke.Background informationAlso known asBounty HuntersMotor City FiveMC50OriginLincoln Park, Michigan, U.S.Genres Hard rock[1] garage rock[2] proto-punk[3] blues rock[4] Years active1963–1972, 1974–1975, 1992, 2003–2012, 2018, 2022–presentLabels Elektra Atlantic Rhino MembersWayne KramerDennis ThompsonPast membersFred...

Pemilihan umum legislatif Indonesia 19971992199929 Mei 1997 (1997-05-29)425 kursi Dewan Perwakilan RakyatKandidat   Partai pertama Partai kedua Partai ketiga   Partai Golkar PPP PDI Pemilu sebelumnya 282 kursi, 68,10% 62 kursi, 17,00% 56 kursi, 14,89% Kursi yang dimenangkan 325 89 11 Perubahan kursi 43 27 45 Suara rakyat 84.187.907 25.340.028 3.463.225 Persentase 74,51% 22,43% 3,06% Swing 6,41% 5,43% 11,83% Sunting kotak info • L • BBantua...

 

Football leagueNigeria Nationwide League Division OneFounded2001CountryNigeriaConfederationCAFNumber of teams91 (80 on 2017)Level on pyramid3Promotion toNigeria National LeagueRelegation toNigeria Amateur League Division TwoDomestic cup(s)Nigerian FA CupWebsitenigerianationwideleague.com National Nationwide League Division One (formerly known as Nigerian Amateur League) is the third level of club football in Nigeria. Every year, up to eight teams are promoted to the Professional Division One....

 

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: 鳥インフルエンザ – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2009年10月) この記事は検証可能性のために医学に...

BringinKecamatanPeta lokasi Kecamatan BringinNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenSemarangPemerintahan • CamatKhabib Sholeh, S.pd,Populasi • Total- jiwaKode Kemendagri33.22.12 Kode BPS3322120 Luas61,89 km²Desa/kelurahan16 Bringin (Jawa: ꦧꦿꦶꦔꦶꦤ꧀, translit. Bringin) adalah sebuah kota kecamatan di Kabupaten Semarang, Jawa Tengah, Indonesia. Kecamatan ini berjarak sekitar 25 kilometer dari ibukota kabupaten Semarang ke arah tenggara. Ke...

 

Form of broadcast entertainment Lux Radio Theatre ad art featuring Joan Crawford An anthology series is a radio, television, film, or video game series that presents a different story and a different set of characters in each different episode, season, segment, or short.[1] These usually have a different cast in each episode, but several series in the past, such as Four Star Playhouse, employed a permanent troupe of character actors who would appear in a different drama each week.[...

 

Dragon Ball franchise fictional character This article is about the Dragon Ball Super character. For the historical city in Ethiopia, see Jiren. Fictional character JirenDragon Ball characterJiren as he appears in the Dragon Ball Super anime.First appearanceDragon Ball Super episode #85: The Universes Go Into Action -- Each With Their Own Motives (2017)Created byAkira ToriyamaToyotarouVoiced byJapanese:Eiji HanawaEnglish:Patrick SeitzIn-universe informationAliasJiren the Gray Jiren (ジレン...

ChișinăuIbu kota dan munisipalitasSearah jarum jam: Gedung Pengadilan Chișinău, Sirkus Nasional Chișinău, Istana Kepresidenan, Pelengkung Kemenangan Chișinău dan Katedral Kelahiran, Opera Chișinău, Chișinău di malam hari, monumen Ştefan yang Agung, Gerbang Chișinău BenderaLambangJulukan: Orașul din piatră albă(Kota batu putih)Negara MoldovaDitemukan1436Pemerintahan • JenisPemerintahan wali kota–dewan • Wali kotaIon Ceban (MAN)Luas •...

 

Species of amphibian Bombay caecilian Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Amphibia Order: Gymnophiona Clade: Apoda Family: Ichthyophiidae Genus: Ichthyophis Species: I. bombayensis Binomial name Ichthyophis bombayensisTaylor, 1960 Synonyms[1] Ichthyophis malabarensis Taylor, 1960Ichthyophis peninsularis Taylor, 1960Ichthyophis subterrestris Taylor, 1960 The Bombay caecilian (Ichthyophis bombayensis) is an amphibian found in India....

 

Extinct clade of dinosaurs MegaraptoransTemporal range: Early - Late Cretaceous[1] 130–66 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Diagram showing the skull and skeleton of Murusraptor Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Clade: Dinosauria Clade: Saurischia Clade: Theropoda Clade: Avetheropoda Clade: †MegaraptoraBenson, Carrano & Brusatte, 2010 Type species †Megaraptor namunhuaiquiiNovas, 1998 Subgroups †Aoniraptor[2] †Dat...

Tennessee is the fifteenth most populous state in the United States with a population of 7,051,339 as of 2022, and has the twentieth-highest population density.[1] The 2020 United States census reported its population to be 6,916,897. Population Historical population CensusPop.Note%± 179035,691—1800105,602195.9%1810261,727147.8%1820422,82361.6%1830681,90461.3%1840829,21021.6%18501,002,71720.9%18601,109,80110.7%18701,258,52013.4%18801,542,35922.6%18901,767,51814.6%19002,020,61614.3%...

 

Not to be confused with Purwakarta, a regency in West Java province. City and capital of Banyumas Regency, Indonesia This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Purwokerto – n...

 

Japanese anime series This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Idaten Jump – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2022) (Learn how ...

Elite household cavalry regiment of the Indian Army This article is about an Indian military unit. For the Pakistani military unit with the same name, see President's Bodyguard (Pakistan). President's BodyguardThe mounted President's Bodyguard during a state visit by a foreign dignitary.Active1773 – presentCountry Republic of IndiaAllegianceIndiaBranch Indian ArmyTypeHousehold cavalryRoleCeremonial during peace; Armoured reconnaissance & parachute pathfinders during war.Size22...

 

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Vietnamese. (October 2023) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!