Jarl Hellemann -palkinto

Jarl Hellemann -käännöskirjapalkinto on Tammen perustama kirjallisuuspalkinto, joka jaetaan vuosittain korkeatasoisen kaunokirjallisen teoksen laadukkaasta suomennoksesta. Palkinto on nimetty Tammen aiemman toimitusjohtajan ja Keltaisen kirjaston perustajan Jarl Hellemannin mukaan.^[1]

Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran toukokuussa 2015 uudessa Helsinki Lit -kirjallisuustapahtumassa.^[2] Palkintoraatiin kuuluivat puheenjohtajana toimitusjohtaja Jaakko Tapaninen ja jäseninä kirjailija Marko Hautala sekä Helsingin yliopiston käännöstieteen professori Liisa Tiittula.^[3]

Suomen Kirjasäätiön jakaman palkinnon suuruus on 5 000 euroa, ja se myönnetään edellisenä vuonna julkaistulle suomennokselle.^[1]

Palkitut ja ehdokkaat

Vuosi	Suomentaja	Kirjailija	Teos	Kustantaja	Muut ehdokkaat
2015	Riina Vuokko[3]	Mo Yan	Viinamaa	Otava	Fjodor Dostojevski: Karamazovin veljekset, suom. Martti Anhava (Otava) Jhumpa Lahiri: Tulvaniitty, suom. Sari Karhulahti (Tammi) Luiz Ruffato: Rutosti hevosia, suom. Jyrki Lappi-Seppälä (Into) David Foster Wallace: Vastenmielisten tyyppien lyhyitä haastatteluja, suom. Juhani Lindholm (Siltala)[3]
2016	Antero Tiittula[4]	José Saramago	Lissabonin piirityksen kirjuri	Tammi	Günter Grass: Grimmin sanat, suom. Oili Suominen (Teos) Mihail Šiškin: Neidonhius, suom. Vappu Orlov (WSOY) Rein Raud: Rekonstruktio, suom. Hannu Oittinen (Like) Andrés Neuman: Vuosisadan matkustaja, suom. Tarja Härkönen (Tammi)[5]
2017	Helinä Kangas[6]	Elena Ferrante	Loistava ystäväni	WSOY	Kuninkaiden kirja, suom. Jaakko Hämeen-Anttila (Otava) Emma Cline: Tytöt, suom. Kaijamari Sivill (Otava) David Foster Wallace: Kummatukkainen tyttö, suom. Juhani Lindholm (Siltala) Linn Ullmann: Rauhattomat, suom. Katriina Huttunen (Like)[7]
2018	Arto Schroderus[8]	Hanya Yanagihara	Pieni elämä	Tammi	Geir Gulliksen: Kertomus eräästä avioliitosta, suom. Hanna Tarkka (Siltala) Kyung-sook Shin: Jään luoksesi, suom. Taru Salminen (Into) Zadie Smith: Swing Time, suom. Irmeli Ruuska (WSOY) Ilmar Taska: Pobeda 1946, suom. Jouko Vanhanen (WSOY)[9]
2019	Kristiina Rikman[10]	Elizabeth Strout	Nimeni on Lucy Barton	Tammi	Svetlana Aleksijevitš: Neuvostoihmisen loppu – Kun nykyhetkestä tuli second handia, suom. Vappu Orlov (Tammi) Gaël Faye: Pienen pieni maa, suom. Einari Aaltonen (Like) Golnaz Hashemzadeh Bonde: Olimme kerran, suom. Jaana Nikula (Otava) Leïla Slimani: Kehtolaulu, suom. Lotta Toivanen (WSOY)[11]
2020	Alice Martin[12]	George Eliot	Daniel Deronda	WSOY	Hassan Blasim: Allah99, suom. Sampsa Peltonen (WSOY) Rachel Cusk: Siirtymä, suom. Kaisa Kattelus (Kustantamo S&S) Maylis de Kerangal: Maailma käden ulottuvilla, suom. Ville Keynäs ja Anu Partanen (Siltala) Gabriel Tallent, Minun ikioma kultani, suom. Arto Schroderus (Gummerus)[13]
2021	Irmeli Ruuska[14]	Max Porter	Lanny	WSOY	Valeria Luiselli: Kadonneiden lasten arkisto, suom. Marianna Kurtto (Gummerus) Hilary Mantel: Kuningashuone, suom. Kaisa Sivenius (Teos) Olga Tokarczuk: Aja aurasi vainajain luitten yli, suom. Tapani Kärkkäinen (Otava) David Foster Wallace: Päättymätön riemu, suom. Tero Valkonen (Siltala)[15]
2022	Sari Selander[16]	Mariana Enriquez	Mitä liekit meiltä veivät	WSOY	Lydia Davis: Kafka valmistaa päivällistä, suom. Aki Salmela (Siltala) Annie Ernaux: Vuodet, suom. Lotta Toivanen (Gummerus) Yoko Ogawa: Muistipoliisi, suom. Markus Juslin (Tammi) Richard Powers: Ikipuut, suom. Sari Karhulahti (Gummerus)[17]
2023	Ville Keynäs ja Anu Partanen[18]	Maylis de Kerangal	Sillan synty	Siltala	Annie Ernaux: Isästä / Äidistä, suom. Lotta Toivanen Bernardine Evaristo: Tyttö, nainen, toinen, suom. Kaijamari Sivill Emily St. John Mandel: Asema 11, suom. Aleksi Milonoff Mohamed Mbougar Sarr: Miesten syvimmät salaisuudet, suom. Marja Luoma ja Sampsa Peltonen[19]
2024[20]	Ville Keynäs Emmi Ketonen	Georges Perec Fernanda Melchor	Häviäminen Paratiisi		Hernán Díaz: Luotto, suom. Jaakko Kankaanpää Andrei Kurkov: Harmaat mehiläiset, suom. Arja Pikkupeura Nibelungeinlaulu, suom. Osmo Pekonen

Lähteet

1. Tammi on perustanut uuden käännöskirjallisuuspalkinnon 13.8.2014. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 6.9.2015.
2. Petäjä, Jukka: Helsinkiin tulee uusi kirjallisuustapahtuma HS.fi. 12.2.2015. Viitattu 23.4.2022.
3. Jarl Helleman -palkinto Riina Vuokolle 23.5.2015. Tammi. Viitattu 27.5.2019.
4. Jarl Hellemann -palkinto José Saramagon teokselle Lissabonin piirityksen kirjuri ja sen kääntäjälle Antero Tiittulalle 13.5.2016. Tammi. Viitattu 10.11.2016.
5. Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2015 julkistettu Kirjasampo.fi. 20.11.2015. Viitattu 3.3.2016.
6. Suomentaja Helinä Kangas sai Jarl Helleman -palkinnon Yle.fi. 12.5.2017. Viitattu 27.5.2019.
7. Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaiksi valittu viisi korkeatasoista käännösromaania 10.11.2016. STT. Viitattu 10.11.2016.
8. Hanya Yanagiharan Pieni elämä palkittiin parhaana suomennettuna romaanina 26.5.2018. Tammi. Viitattu 27.5.2018.
9. Aitonurmi, Tuomas: Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2017 Kirjasampo.fi. 16.11.2017. Viitattu 17.11.2017.
10. Suomentaja Kristiina Rikman sai Jarl Helleman -palkinnon Turun Sanomat. 17.5.2019. Arkistoitu 27.5.2019. Viitattu 27.5.2019.
11. Aitonurmi, Tuomas: Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2018 Kirjasampo.fi. 20.11.2018. Viitattu 20.11.2018.
12. Käännöspalkinto Daniel Derondan suomennoksesta. Helsingin Sanomat, 30.8.2020, s. C 8. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 1.9.2020.
13. Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2019 julkistettu Kirjasampo.fi. 2.12.2019. Viitattu 8.12.2021.
14. Jarl Hellemann -palkinto Max Porterin teokselle Lanny ja sen kääntäjälle Irmeli Ruuskalle ts.fi. 4.5.2021. Viitattu 5.5.2021.
15. Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaiksi valittu viisi korkeatasoista käännösromaania medialiitto.creamailer.fi. 3.12.2020. Viitattu 5.5.2021.
16. Argentiinalainen novellikokoelma ja sen kääntäjä saivat Jarl Hellemann -palkinnon TS.fi. 23.4.2022. Viitattu 23.4.2022.
17. Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaiksi valittu viisi korkeatasoista käännösromaania 7.12.2021. Suomen Kirjasäätiö. Viitattu 8.12.2021.
18. HS näyttää Helsinki Lit -tapahtuman huippuhaastatteluja HS.fi. 13.5.2023. Viitattu 13.5.2023.
19. Aitonurmi, Tuomas: Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2022 Kirjasampo.fi. 7.12.2022. Viitattu 28.4.2023.
20. Jarl Hellemann -palkinto Suomen Kirjasäätiö. Viitattu 3.6.2024.