Katriina Huttunen

Katriina Huttunen (ent. Savolainen; s. 1959 Iisalmi^[1]) on kirjailija ja kirjallisuuden suomentaja, joka on kääntänyt useita teoksia pohjoismaisista kielistä. Hän on muun muassa Finlandia-palkitun kirjailijan Kjell Westön luottosuomentaja.^[2] Huttusen käännöstuotantoon kuuluu myös muiden muassa Karl Ove Knausgårdin, Peter Sandströmin, Jussi Adler-Olsenin ja Yahya Hassanin teoksia. Hänen esikoisteoksensa Surun istukka (2019) käsittelee hänen tyttärensä kuolemaa.^[3]

Vuonna 2014 Huttunen oli Mikael Agricola -palkintoehdokkaana Sanna Tahvanaisen romaanin Kuningatar suomennoksesta.^[4] Vuonna 2016 hänelle myönnettiin Tanskan valtion taiderahaston kääntäjäpalkinto. Palkinnon perustelujen mukaan Huttunen on ansioitunut erityisesti modernin tanskalaisen kirjallisuuden suomentajana, ja ratkaiseviksi ansioiksi katsottiin hänen käännöstyönsä runsaus, käännettyjen teosten monipuolisuus ja käännösten korkea laatu.^[5][6] Vuonna 2017 hänen suomennoksensa Linn Ullmannin romaanista Rauhattomat oli Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaana vuoden 2016 parhaaksi käännöskirjaksi.^[7] Vuonna 2019 Huttunen sai Kaarlen palkinnon suomennostyöstään.^[8]

Teokset

• Surun istukka, S&S 2019 ISBN 978-951-52-4693-6
• Mustaa valoa, S&S 2020 ISBN 978-951-52-5095-7
• Katriina Huttunen, Mari Pulkkinen: Suremisen taito : kirjoituksia kuolemansurusta. Helsinki: S & S, 2021 ISBN 978-951-52-5468-9
• Jälkikuolema : epämukavia ajatuksia holokaustikirjallisuudesta. Tammi 2023 ISBN 978-952-04-4234-7

Lähteet

1. Nenola, Pirjo: ”Pelottavan ajankohtaista kirjallisuutta.” Iisalmen Sanomat – Juhlajulkaisu, 28.10.2015, s. 34–35. Artikkelin verkkoversio.
2. Merkityksen tuolle puolen. Käännösalan ammatissa. Akavan Erityisalojen ammattijulkaisu 5/2011.
3. Ingström, Pia: Sorgen är det största tabut. Hufvudstadsbladet, 30.3.2018, s. 28–29. Artikkelin verkkoversio.
   Majander, Antti: Äiti ilmoittautuu syylliseksi. Helsingin Sanomat, 27.1.2019, s. C 1–3. Artikkelin verkkoversio.
4. Agricola-ehdokkaat 2014. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.
5. Tanskan valtion kääntäjäpalkinto Katriina Huttuselle. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, 21.12.2016. Viitattu 7.4.2018.
6. Pressemeddelelse – Dansk oversætterpris til finsk oversætter. Dansk Forfatterforening, 15.12.2016. Viitattu 7.4.2018.
7. Jarl Hellemann -palkinto Elena Ferranten teokselle Loistava ystäväni ja sen kääntäjälle Helinä Kankaalle. (Arkistoitu – Internet Archive) Suomen Kirjasäätiö.
8. Kaarlen palkinnot Minna Rytisalolle, Minna Eväsojalle ja Katriina Huttuselle 25.1.2019. Gummerus. Viitattu 19.4.2019.

Aiheesta muualla

• Katriina Huttunen: Hautausmaa on kotini 17.2.2018. Yle/KulttuuriCocktail.
• Ajantasan lauantaivieras: Katriina Huttunen Yle Areena. 10.8.2013.