Tanssiva karhu

Tanssiva karhu
Palkinnon antaja	Yleisradio vuoteen 2023 Runousyhdistys Karhu vuodesta 2023
Maa	Suomi
Ensimmäinen palkinto	1994
Infobox OK

Tanssiva karhu -runopalkinto on vuodesta 1994 lähtien jaettu tunnustus kirjallisesti korkeatasoisesta kotimaisesta runoteoksesta. Palkinnon perusti Yleisradio kirjallisuustoimittaja Juha Virkkusen ideasta, kun kaunokirjallisuuden Finlandia-palkinnon piiristä oli rajattu runous pois.^[1] Huhtikuussa 2023 Yleisradio ilmoitti luopuvansa Tanssivan karhun ja Kääntäjäkarhun jakamisesta.^[2]

Kun Yleisradio lopetti rahapalkintojen jakamisen, palkinnon jakajaksi perustettiin vuonna 2023 Runousyhdistys Karhu. Yle tekee yhdistyksen kanssa yhteistyötä. Ehdokkaat julkistetaan Turun kirjamessuilla ja palkittu Helsingissä marraskuussa kirjallisuusyhteisö Tekstin talon kanssa.^[3]

Palkinnon nimi tulee Marja-Leena Mikkolan runosta ”Tyttö ja tanssiva karhu”,^[4] jonka ovat säveltäneet lauluksi ainakin Kaj Chydenius ja Esa Helasvuo. Vuonna 2022 Tanssiva karhu -palkinnon arvo oli 4 000 euroa ja Kääntäjäkarhun 1 500 euroa.^[5]

Tanssivan karhun saajat ja ehdokkaat

Vuosi	Kirjailija	Kirja	Muut ehdokkaat
1994	Sirkka Turkka	Sielun veli	Paavo Haavikko: Puiden ylivertaisuudesta Hannu Helin: Tuulen tiedekunta Arto Melleri: Kuningatar Hysteria Ulla Olin-Nilsson: Närmare dikt till dig Lauri Otonkoski: Paossa[6]
1995	Pentti Holappa Eva-Stina Byggmästar	Ankkuripaikka Framåt i blått	Anne Hänninen: Miekkaililjat Jouni Inkala: Huonetta ja sukua Riina Katajavuori: Kuka puhuu - runoja Harri Nordell: Huuto ja syntyvä puu - runoja  Jyrki Pellinen: Ennen ja jälkeen - runoja Ilpo Tiihonen: Muusa - runoja[7]
1996	Bo Carpelan Lauri Otonkoski	I det sedda Musta oli valkoinen	Juhani Ahvenjärvi: Viivoitettu uni Eila Kivikk’aho: Ruusukvartsi Rakel Liehu: Readymade Niilo Rauhala: Jos sinut ymmärtäisin Helena Sinervo: Sininen Anglia Panu Tuomi: Iris[8]
1997	Mirkka Rekola	Taivas päivystää	Kari Aronpuro: Saa tulla: tulkintoja Viljo Kajava: Vielä piirrän viivan Eeva Kilpi: Kiitos eilisestä Juhani Koskinen: Äijä Tomi Kontio: Lukinkehrä Kari Levola: Valvon että nukut Kai Nieminen: Vakavia runoja Tommi Parkko: Lyhyt muisti, meri Pekka Piirto: Laittakaa lunta sanojen päälle Solveig von Schoultz: Molnskuggan[9]
1998	Anni Sumari	Mitta ja määrä	Tomas Mikael Bäck: Memoarer och annan dikt Riina Katajavuori: Painoton tila Jarkko Laine: Savukkeen sininen ajatus Markku Paasonen: Aurinkopunos Eira Stenberg: Halun ikoni Panu Tuomi: Karkausvuoden laulut[10]
1999	Mårten Westö	Nio dagar utan namn	Risto Ahti: Iloiset harhaopit - runoja ja merkintöjä Jouni Inkala: Sille joka jää Tomi Kontio: Taivaan latvassa Markus Jääskeläinen: Testamentti Pekka Pylväs: Yön yli sinne Pentti Saaritsa: Elävän mieli Peter Sandelin: Tystanden, ljud Ilpo Tiihonen: Boxtrot Mari Velin: Valon reuna - runoja[11]
2000	Jyrki Kiiskinen	Kun elän	Olli Heikkonen: Jakutian aurinko Jukka Itkonen: Kuutanssi Carina Nynäs: Flickan och helikoptern Markku Paasonen: Verkko Panu Tuomi: Kuningasvesi[12]
2001	Harri Nordell Helena Sinervo	Tomunhäikäisyvalo Ihmisen kaltainen	Kari Aronpuro: Pomo:n lumo Juhani Kellosalo: Kelluvien kivien siltaa - runoja Peter Mickwitz: Detta sjunkande Kirsti Simonsuuri: Rakkaus tuli kun lähdin maan ääriin[13]
2002	Aila Meriluoto	Kimeä metsä	Thomas Brunell: Under hand Riina Katajavuori:  Koko tarina Jukka Koskelainen: Niin lavastetaan lännen taivas Oscar Rossi: Kelvinator - dikter Saila Susiluoto: Siivekkäät ja hännäkkäät - proosarunoja[14]
2003	Lauri Otonkoski	Olo	Catharina Gripenberg: Ödemjuka belles lettres från en till en Jyrki Heikkinen: U pui uje mui Jouni Inkala: Kirjoittamaton Antti Koivumäki: Mukavat kaupunginosat Kai Nieminen: Lopullinen totuus. Kaikesta[15]
2004	Merja Virolainen	Olen tyttö, ihanaa!	Kari Aronpuro: Mikä tahansa Bo Carpelan: Diktamina Peter Sandelin: Cyklar utan att hålla i Helena Sinervo: Oodeja korvalle Saila Susiluoto: Huoneiden kirja[16]
2005	Ilpo Tiihonen Peter Mickwitz	Largo För vad kroppen är värd (Minkä isäntä ruumis on)	Tuija Nieminen-Kristofersson: Någon gång regn i Ngorongoro Mirkka Rekola: Valekuun reitti Saila Susiluoto: Auringonkierto Kristiina Wallin: Kengitetyn eläimen jäljet[17]
2006	Kari Aronpuro	Gathandu	Agneta Enckell: Innanför/utanför Hannu Helin: Linnumpi nyt Heli Laaksonen: Sulavoi Eino Santanen: Merihevonen kääntää kylkeään Johanna Venho: Yhtä juhlaa Inga-Britt Wik: Ett ändligt antal gröna dagar[18]
2007	Tuomas Timonen	Oodi rakkaudelle	Tua Forsström: Sånger Vilja-Tuulia Huotarinen: Naisen paikka Jyrki Kiiskinen: Menopaluu Henriikka Tavi: Esim. Esa Heidi von Wright: Härifrån och ner[19]
2008	Aki Salmela Catharina Gripenberg	Tyhjyyden ympärillä Ta min hand, det vore underligt	Satu Manninen: Sateeseen unohdettu saari Saila Susiluoto: Missä leikki loppuu Juhana Vähänen: Avaa tule Thomas Warburton: Tid efter annan[20]
2009	Sanna Karlström	Harry Harlow'n rakkauselämät	Ralf Andtbacka: Wunderkammer Kari Aronpuro: Lehmän henkäys Eva-Stina Byggmästar: Men hur små poeter finns det egentligen Jouni Inkala: Minkä tietäminen on ihmiselle välttämätöntä Silja Järventausta: Liputettu päivä[21]
2010	ei jaettu
2011	Helena Sinervo	Väärän lajin laulut	Agneta Enckell: Anteckningar (intill ett nordligt innanhav) Hannu Kankaanpää: Laru, runoja ihmisistä jotka eivät ole saari Juuli Niemi: Yömatkat Juho Nieminen: Muovin kukkia[22]
2012	Henriikka Tavi	Toivo	Kristian Blomberg: Itsekseen muuttuva Markku Into: On Harry Salmenniemi: Runojä Wava Stürmer: Samtidigt Suvi Valli: Ohijuoksija[23]
2013	Maria Matinmikko	Valkoinen[24]	Veera Antsalo: Sähkökatkoksen aikaan J. K. Ihalainen: Tisle My Lindelöf: Skogen i mitt hus Mikko Myllylahti: Väylä Heli Slunga: Orjan kirja Olli-Pekka Tennilä: Yksinkeltainen on kaksinkeltaista[25]
2014	Juha Kulmala	Pompeijin iloiset päivät[26]	Ville Hytönen: Sotaraamattu Harry Salmenniemi: Kivirivit Pauliina Haasjoki: Hiukset Sinikka Vuola: Maailman vaikein kieli Ralf Andtbacka: Fält[27]
2015	Eino Santanen	Tekniikan maailmat[28]	Janette Hannukainen: Lennä vahingossa Olli Heikkonen: Teoria kaikkein pienimmistä Kristiina Lähde: Kuinka voisit minulta puuttua Aki Salmela: Jokeri Ville Vanhala: Konepeltivirta[29]
2016	Anja Erämaja	Ehkä liioittelen vähän	Kristian Blomberg: Valokaaria Susinukke Kosola: Avaruuskissojen leikkikalu – tutkielma ihmisyyden valtavirrasta Saila Susiluoto: Ariadne Virpi Vairinen: Kuten avata äkisti Gösta Ågren: Dikter utan land[30]
2017	Sirpa Kyyrönen	Ilmajuuret[31]	Erkka Filander: Torso Catharina Gripenberg: Handbok att bära till en dräkt Tiina Lehikoinen: Multa V. S. Luoma-aho: Mantra Harri Nordell: Hajo[32]
2018	Lassi Hyvärinen	Tuuli ja kissa[33]	Kaisa Ijäs: Aurinkokello Riina Katajavuori: Maailma tuulenkaatama Susinukke Kosola: Varisto Eino Santanen: Yleisö Suvi Valli: Spiraali[34]
2019	Stina Saari	Änimling[35]	Silene Lehto: Kultapoika, kuplapoika Miira Luhtavaara: Sinusta roikkuu valoa Tuukka Pietarinen: Yksin ja toisin Nelli Ruotsalainen: Täällä en pyydä enää anteeksi Jere Vartiainen: Minuus | Miinus[36]
2020	Matti Kangaskoski	Johdatus pimeään[37]	Rosanna Fellman: Strömsöborna Anna Elina Isoaro: Tämänilmaiset Silja Kejonen: Lähetä minulle ympyrä Auli Särkiö: Vedenpeitto Jouni Teittinen: Sydäntasku[38]
2021	Elsa Tölli	Fun primavera[39]	Tarita Ikonen: Lasinalaiskudos Susinukke Kosola: Turkoosi vyöhyke Tuomas Timonen: Salkku Virpi Vairinen: Kaikki tapahtuu niin paljon Kaarina Valoaalto: Banana Split[40]
2022	Olli Sinivaara	Puut[5]	Lina Bonde: Om er mamma & om mig Anja Erämaja: Olen nyt täällä metsässä Silja Järventausta: Iltapäivä isolla kirjaimella Pelle Romantique: Konerunoja Olli-Pekka Tennilä: Lemmonommel[41]
2023	Victor von Hellens	Onkalo[42]	Silja Kejonen: Äiti ja sylikoira Jyrki Kiiskinen: Nenän edessä vuori Marianna Kurtto: Ellen valkeudessa Mohamed Ahmed Haji Omar: The poet of whom the heavens cry / Runoilija jonka tähden taivaat itkee Taneli Viljanen: Pimeä kuu[43]
2024	Veera Antsalo	Nimettömästä[44]	Virpi Alanen: Lento Carina Karlsson: Marconirummet Aki Salmela: Epäsäännöllisiä kappaleita Maria Savela: Kasvu[45]

Kääntäjäkarhun saajat ja ehdokkaat

Vuosi	Kääntäjä	Käännös	Muut ehdokkaat
1994	Caj Westerberg	Tua Forsström: Lumileopardit – Puistot ja Gunnar Ekelöf: Dīwān-trilogia
1995	Ei jaettu
1996	Jyrki Vainonen	Seamus Heaney: Ojanpiennarten kuningas -kokoelma
1997	Pertti Nieminen	Kuin lennossa, kuin siivillä – Runoja Laulujen kirjasta Shih chingista
1998	Liisa Ryömä	Carl Michael Bellman: Lauluja lasin läpi
1999	Hannu Launonen	Attila József:Läpinäkyvä leijona
2000	Lars ja Mats Huldén	Kalevalan ruotsinnoksesta
2001	Pentti Saaritsa	Fernando Pessoa: En minä aina ole sama
2002	Arto Kivimäki ja Sampo Vesterinen	antiikin rakkausrunokokoelma Rakkaus ei koskaan lepää
2003	Kai Nieminen	Anselm Hollo: Corvus
2004	Marja-Leena Mikkola	Boris Pasternak: Sisareni, elämä
2005	Kristiina Lähde	Catharina Gripenberg: Sinä siellä kaukana näytät tutulta
2006	Jussi Rosti	Zbigniew Herbert: Kyynelten teknologiasta
2007	Juhani Lindholm	Johan Ludvig Runeberg: Vänrikki Stoolin tarinat
2008	Jyrki Kiiskinen	Göran Sonnevi: Valtameri/Oceanen
2009	Ei jaettu
2010	Ei jaettu
2011	Ei jaettu
2012	Caj Westerberg	Tomas Tranströmerin runojen suomennoksista
2013	Jukka Mallinen	Uladzimir Njakljajeun kokoelmasta Punainen auringonlasku ja Sergei Zavjalovin teoksesta Joulupaasto[24]
2014	Eeva Park	8+8-runoantologia
2015	Pauliina Haasjoki ja Peter Mickwitz	Gunnar Björling: Auringonvihreä[46]
2016	Katriina Ranne	Korallia ja suolakiteitä -antologian suomennoksesta ja kokoamisesta
2017	Liisa Enwald	Rainer Maria Rilke: Uusia runoja[31]
2018	Kaisa Ahvenjärvi	Tuulisolmut[47]
2019	Kari Aronpuro	Ezra Pound: Pisan cantot[35]
2020	Leevi Lehto	John Keatsin runojen suomennoksesta[37]
2021	Janne Salo	André Breton: Unen hiekkarannoilla[39]
2022	Heli Laaksonen	Aleksandrs Čaksin runoista teoksessa Poimit sydämeni kirjahyllystä[5]
2023	Hannimari Heino	Antonella Aneddan runovalikoimasta Anatomioita[48]
2024	Tarja Härkönen	João Luís Barreto Guimarães: Välimeri[44]	Hannu Oittinen: Asko Künnap: Minun valtakuntani Arto Rintala: Pedro Calderón de la Barca: Elämä on unta[45]

Lähteet

1. Tanskanen, Jani: Tanssiva karhu etsii vuoden 2019 runoteosta! 16.11.2018. Yleisradio. Viitattu 19.11.2018.
2. Seppänen, Arttu: Yle lopettaa arvostettujen runopalkintojen jakamisen Helsingin Sanomat. 14.4.2023. Viitattu 14.4.2023.
3. Vahtera, Jasmin: Runopalkinnolle löytyi uusi koti. Helsingin Sanomat 6.5.2023, s. B 11.
4. Tanskanen, Jani: Tanssiva karhu etsii vuoden 2019 runoteosta 16.11.2018. Yleisradio. Viitattu 5.11.2022.
5. Kanerva, Arla: Tanssiva karhu -runopalkinto Olli Sinivaaralle, kääntäjä­palkinto Heli Laaksoselle Helsingin Sanomat. 25.8.2022. Helsinki: Sanoma Media Finland Oy. Viitattu 25.8.2022.
6. Tänään iltapäivällä Ylen Ykkönen. 13.5.1994. Viitattu 28.10.2024.
7. Tanssiva karhu seitsemän peninkulman saappaissa. Vuoden runokirjat. Ylen Ykkönen. 7.5.1995. Viitattu 28.10.2024.
8. Tanssiva Karhu - Den Dansande Björn - syksy 1995 - kevät 1996, Yleisradio, 1996. (moniste)
9. Tanssiva Karhu - Den Dansande Björnen Yleisradion runopalkinto 13.5.1996 - 13.5.1997, Yleisradio, 1997. (moniste)
10. Tanssiva Karhu - Den Dansande Brörnen Yleisradion palkinto vuoden runokirjasta 13.5.1997 - 13.5.1998, Yleisradio, 1998. (moniste)
11. Tanssivan karhun kevätkummarrus. Yleisradion runokilpailun palkintojen jako. Ylen Ykkönen. 14.5.1999. Viitattu 28.10.2024.
12. Kulttuuriuutiset Ylen Ykkönen. 18.4.2000. Viitattu 28.10.2024.
13. Kulttuuriuutiset Ylen Ykkönen. 18.4.2001. Viitattu 25.10.2024.
14. Kulttuuriuutiset, Ylen Ykkönen. 30.4.2002. Viitattu 25.10.2024.
15. Kulttuuriuutiset Yle Radio 1. 25.4.2003. Viitattu 25.10.2024.
16. Tanssiva karhu -palkinnosta kisaa kuusi ehdokasta. Helsingin Sanomat, 27.4.2004. Sanoma Osakeyhtiö. Artikkelin verkkoversio.
17. Kulttuuriuutiset Yle Radio Yksi. 14.4.2005. Viitattu 28.10.2024.
18. Kulttuuriuutiset Yle Radio Ykkönen. 19.4.2006. Viitattu 28.10.2024.
19. Majander, Antti: Kuusi runoteosta tavoittelee Tanssivaa karhua HS.fi. 14.4.2007. Viitattu 31.10.2024.
20. Tanssiva karhu jaetaan jo 15. kerran Turun Sanomat. 18.4.2008. Viitattu 20.7.2023.
21. Tanssiva karhu -runopalkintoehdokkaat nimetty uutispalvelut. 22.4.2009 15:04 • Päivitetty 22.4.2009 21:56. Yleisradio Oy. Viitattu 29.10.2024.
22. Tanssiva karhu -palkinnolla halutaan nostaa esiin myös syrjään jääneitä tekijöitä uutispalvelut. 25.1.2011 15:24 Päivitetty 6.6.2012 5:22. Yleisradio Oy. Viitattu 29.10.2024.
23. Aromaa, Jonni: Kuusi runoteosta kisaa Tanssivasta karhusta uutispalvelut. 23.1.2012. Yleisradio Oy. Viitattu 29.10.2024.
24. Ylen Tanssiva karhu-runopalkinnon 20-vuotisjuhlavuosi (Arkistoitu sivu) 5.4.2013. Yleisradio. Arkistoitu 14.1.2015. Viitattu 20.4.2013.
25. Yleisradion Tanssiva Karhu -palkinnon ehdokkaat valittu 14.12.2012. Yleisradio. Viitattu 16.6.2023.
26. Juha Kulmala voitti Ylen Tanssiva karhu -runopalkinnon Yle Uutiset. 2.7.2014. Viitattu 2.7.2014.
27. Peltola, Satu-Lotta: Tanssiva karhu -palkintoehdokkaina kuusi runoilijaa 9.5.2014. Yleisradio. Viitattu 16.6.2023.
28. Tanssiva Karhu -runopalkinto Eino Santaselle 1.7.2015. Yleisradio. Viitattu 2.7.2015.
29. Siekkinen, Sari: Tanssiva karhu on liikkeellä jälleen 5.5.2015. Yleisradio. Viitattu 16.6.2023.
30. Siekkinen, Sari: Ylen Tanssiva karhu -palkinnon ehdokkaat 2016 on valittu! 19.5.2016. Yleisradio. Viitattu 26.6.2022.
31. Tanskanen, Jani: Tanssiva karhu Sirpa Kyyröselle, Kääntäjäkarhu Liisa Enwaldille 5.7.2017. Yleisradio. Viitattu 29.7.2017.
32. Tanskanen, Jani: Tässä ovat Ylen Tanssiva karhu -palkinnon ehdokkaat 3.5.2017. Yleisradio. Viitattu 17.6.2022.
33. Joenniemi, Minna: Tanssiva karhu -palkinnon voittanut Lassi Hyvärinen osuu runoteoksessaan kissuuden ytimeen 4.7.2018. Yleisradio. Viitattu 5.7.2018.
34. Aitonurmi, Tuomas: Tanssiva karhu -palkinnon ehdokkaat 2018 julkistettu Kirjasampo. 3.5.2018. Viitattu 17.6.2022.
35. Jonni Aromaa: Ylen runopalkinto Stina Saarelle Yle Uutiset. 3.7.2019. Viitattu 3.7.2019.
36. Aitonurmi, Tuomas: Tanssiva karhu -palkinnon ehdokkaat 2019 julkistettu Kirjasampo. 7.5.2019. Viitattu 29.11.2021.
37. Ylen Tanssiva karhu -palkinto Matti Kangaskoskelle ja Kääntäjäkarhu Leevi Lehdolle 2.7.2020. Yleisradio. Viitattu 3.7.2020.
38. Ylen Tanssiva karhu -runopalkinnon ehdokkaat vuodelle 2020 on valittu 28.5.2020. Yleisradio. Viitattu 31.10.2021.
39. Torvinen, Pekka: Ylen Tanssiva karhu -runopalkinnon voitti Elsa Tölli, palkinto meni ensimmäistä kertaa omakustanteelle Helsingin Sanomat. 22.8.2021. Helsinki: Sanoma Media Finland Oy. Viitattu 25.8.2021.
40. Aitonurmi, Tuomas: Tanssiva karhu -palkinnon ehdokkaat 2021 Kirjasampo. 8.7.2021. Viitattu 2.8.2022.
41. Yle ylpeänä esittelee Tanssiva karhu -runokilpailun ehdokkaat! 2.8.2022. Yleisradio. Viitattu 2.8.2022.
42. Holmlund, Sofia: Dansande björnen gick till Victor von Hellens. Hufvudstadsbladet, 7.11.2023, s. 21. Artikkelin verkkoversio.
43. Runoja koirista, tiskiharjoista ja kadotetusta rakkaudesta 1.10.2023. Yleisradio. Viitattu 1.10.2023.
44. Tanssiva karhu- ja Kääntäjäkarhu-runopalkinnot Veera Antsalolle ja Tarja Härköselle 31.10.2024. Runousyhdistys Karhu. Viitattu 1.11.2024.
45. Viisi Tanssiva karhu- ja kolme Kääntäjäkarhu-palkintoehdokasta julkistettiin Turun kirjamessuilla 6.10.2024. Runousyhdistys Karhu. Viitattu 12.10.2024.
46. Kääntäjäkarhu Pauliina Haasjoelle ja Peter Mickwitzille 1.7.2015. Yleisradio. Viitattu 2.7.2015.
47. Joenniemi, Minna: Poronhoidosta deittichattiin – Kääntäjäkarhulla palkittu Kaisa Ahvenjärven kokoama runoteos avaa nykysaamelaisuuden solmuja suomeksi 4.7.2018. Yleisradio. Viitattu 5.7.2018.
48. Porvoolaiselle Kääntäjäkarhu-palkinto. Uusimaa 3.11.2023.