Inko

Inko o Jainko és un dels mots que designen Déu en la llengua basca.[1]

Inko
Infotaula personatgeInko
Tipusdeïtat Modifica el valor a Wikidata
Dades
PseudònimJainko, Jauninko Modifica el valor a Wikidata
Religiócatolicisme Modifica el valor a Wikidata
Altres
Part demitologia basca Modifica el valor a Wikidata
EquivalentDéu Modifica el valor a Wikidata

Inko o Jainko és un dels mots que designen Déu en la llengua basca.[1]

Etimologia

Jinko vol dir «Déu» en basc (és el terme més utilitzat a Zuberoa, en particular). En altres llocs es fa servir sobretot Jaungoiko ('Senyor de dalt, Senyor del cel') per referir-se a Déu. Es creu que l'origen d'aquesta paraula és Jauninko i Jainko, mots que es troben en inscripcions en esteles funeràries que daten d'abans del segle xii.

Ús

El mot es troba en el basc popular de la regió d'Ainhoa, a Lapurdi. S'empra principalment en fórmules de jurament, igual que la seva variant Ala Inka!, Ala Inkoa! S'ha suggerit que és un derivat de la forma Jinko, emprada al Baztan, la Baixa Navarra, Zuberoa i la Vall de Salazar.[2]

És possible que l'ús de la forma Inko estigués més estès en una altra època, ja que en una estela discoïdal de l'ermita d'Andramari d'Abadiño, probablement anterior al segle xiii, apareix una inscripció en què Jauninco ocupa el lloc que, en altres inscripcions similars de la seva època, ocupa el nom llatí de «Déu»:

« Jauninco [nomi] Ne ego leino.[2]

En nom de Jauninco, sóc leino.[3] 		»

Així, l'actual nom de Jaungoiko seria una interpretació popular de Jauninko i Jainko.[4] Si l'element inko significa celestial, aquest nom seria equivalent a Jaunzeruko, 'Senyor del cel', amb què és anomenat Déu a les cançons populars d'Ataun i altres regions.[5][6]

Referències

  1. ↑ «jainko» (en basc). Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia. [Consulta: 22 octubre 2025].
  2. ↑ 2,0 2,1 «Inko» (en basc). aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus. Auñamendi Eusko Entziklopedia. [Consulta: 22 octubre 2025].
  3. ↑ Labat, Claude. Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions (en francès). Baiona; Donostia: Lauburu; Elkar, 2012, p. 56. ISBN 9788415337485. OCLC 795445010. 
  4. ↑ Caro Baroja, Julio. «El mundo mítico». A: Los vascos (en castellà). Madrid: Ediciones Istmo, 1971, p. 291 (Fundamentos, 9). ISBN 84-7090-010-2. 
  5. ↑ Basanta, José Antonio; Tovar, Antonio «Una antigua inscripción vasca con el nombre de Dios» (en castellà). Butlletí. Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 1952, p. 181-183.
  6. ↑ López Mendizábal, Isaac «El nombre de Dios en euskera es Jainko. Origen del uso de la palabra Jainko o Jainkoa» (en castellà). Butlletí. Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 1966.

Bibliografia

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.