Idittu

Idittu és un dels nombrosos noms alternatius que rep l'iratxo, un geni nocturn de la mitologia basca.[1] Es tracta d'una mena de follet entremaliat que

Idittu
Infotaula personatgeIdittu

Escultura «Idittu», obra de Néstor Basterretxea Modifica el valor a Wikidata
Tipuscriatura mitològica Modifica el valor a Wikidata
Context
Mitologiamitologia basca Modifica el valor a Wikidata
Dades
PseudònimIditu, Iditxu, Ireltxu Modifica el valor a Wikidata
Altres
Equivalentiratxo Modifica el valor a Wikidata

Idittu és un dels nombrosos noms alternatius que rep l'iratxo, un geni nocturn de la mitologia basca.[1] Es tracta d'una mena de follet entremaliat que és especialment conegut a Guipúscoa i Biscaia.[2] No és malèvol, però li agrada guiar qualsevol que, mogut per la curiositat, el segueixi a través de barrancs, precipicis i altres llocs perillosos, on sovint es diu que resideix el diable.[3]

A banda d'Idittu, l'Iratxo s'anomena també, segons la zona, Iditu, Iditxu, Irel, Irelu, Irel-suzko, Ireltsu, Ireltxu o Ieltxu.[4]

Creences

Llocs

No gaire lluny del pont anomenat Ibarrekozubi a Gautegiz-Arteaga, aquests genis apareixien com a flames de foc que emergien de terra, cosa que feia sospitar que no fossin més aviat focs follets. A Bermeo, a la zona d'Erreginazubi, vagaregen pel camp, sense entrar mai a la zona urbana, des del toc d'ànimes al toc d'alba o, en alguns casos, fins que canta el gall. Els habitants de la casa Atxurra deien que de nit, en forma de llums, s'allunyaven molt, viatjant per les muntanyes.[5]

En forma d'ocell

Resurrección María de Azkue i José Miguel de Barandiarán van descriure l'idittu com un ocell que apareixia de nit quan ningú no l'esperava ni el cridava i quan ho feia, alenava foc per la boca, com si fos un drac, abans de volar, de manera que qualsevol que el veiés se sentia atret a seguir-lo. La llegenda diu que aquest estrany ésser és capaç de desorientar qui el segueixi tot alterant la llum i les ombres de la lluna; així, el viatger que el segueix es perd, travessant els boscos als quals el condueix, sense adonar-se que en la seva desorientació. L'ieltxu el condueix a avencs o congostos. Les rases i les cavernes són l'habitatge habitual d'aquest esperit.[5] Una flama ardent en la nit fosca és el que acostuma a assenyalar la seva presència. En aparèixer inesperadament, inspira terror.

En forma de porc

Barandiarán va recollir la següent contalla:

« (castellà) Muchas veces en los caseríos de Bermeo, en un cruce de caminos o así, han aparecido los iditxu o iritxu. Estos suelen ser semejantes a las crías de cerdo y cogiendo a cualquier hombre le suelen llevar entre bosques, zarzas y abismos golpeándoles contra las esquinas; aunque no les suelen hacer mayor daño. Después dejan al hombre en el sitio donde le recogieron

(català) Moltes vegades als caserius de Bermeo, en una cruïlla de camins o alguna cosa semblant, han aparegut els iditxu o iritxu. Aquests solen ser semblants a les cries de porc i agafant qualsevol home el solen portar entre boscos, esbarzers i estimballs picant-los contra els cantons; tot i que no els solen fer gaire mal. Després deixen l'home al lloc on el van recollir »
— José Miguel de Barandiarán[5]

Referències

  1. ↑ Barandiarán, José Miguel de. Mythologie basque [Mitología vasca] (en francès). Traducció: Olivier de Marliave. Pròleg: Jean Haritschelhar. Fotografies: Claude Labat. Tolosa de Llenguadoc: E.S.P.E.R., 1989 (Annales Pyrénéennes). ISBN 2907211056. OCLC 489680103. 
  2. ↑ «Duende» (en castellà). aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus. Auñamendi Eusko Entziklopedia. [Consulta: 22 octubre 2025].
  3. ↑ Labat, Claude. Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions (en francès). Baiona; Donostia: Lauburu; Elkar, 2012. ISBN 9788415337485. OCLC 795445010. 
  4. ↑ Caro Baroja, Julio. «El mundo mítico». A: Los vascos (en castellà). Madrid: Ediciones Istmo, 1971, p. 299 (Fundamentos, 9). ISBN 84-7090-010-2. 
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 «Urdaibaiko Hiztegi Mitologikoa A-tik Z-ra (Etnografia)» (PDF) (en castellà). Urdaibai.org. Eusko Jaurlaritza, Gernika-Lumoko Udala i Urdaibai Biosfera Erreserba. [Consulta: 23 març 2023].

Bibliografia

Vegeu també

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.