Якуцкая мова

Якуцкая мова
Саманазва	саха тыла
Краіны	Расія
Рэгіёны	Рэспубліка Саха, Магаданская вобласць, Іркуцкая вобласць, Краснаярскі край, Хабараўскі край
Афіцыйны статус	Якуція
Агульная колькасць носьбітаў	450 140 (2010)[1]
Статус	уразлівая^[d][2]
Класіфікацыя
Катэгорыя	Мовы Еўразіі
цюркскія мовы уласнацюркскія мовы^[d] сібірскія цюркскія мовы^[d] якуцкія мовы^[d] якуцкая мова
Пісьменнасць	кірыліца (Якуцкае пісьмо)
Моўныя коды
ДАСТ 7.75–97	яку 865
ISO 639-1	—
ISO 639-2	sah
ISO 639-3	sah
WALS	ykt
Atlas of the World’s Languages in Danger	508
Ethnologue	sah
ELCat	10454
IETF	sah
Glottolog	yaku1245
Вікіпедыя на гэтай мове

Запіс размовы з носьбітам якуцкай мовы, 1994 год.

Якуцкая мова (саха тыла) — мова якутаў, належыць да цюркскай групы моў. Колькасць носьбітаў мовы па дадзеных перапісу 2002 г. складае каля 444.000 чалавек, якія пражываюць у асноўным на тэрыторыі Якуціі, а таксама ў Іркуцкай і Магаданскай абласцях, Краснаярскім і Хабараўскім краях.

Якуцкая мова рэзка адрозніваецца ад іншых цюркскіх моў наяўнасцю пласта лексікі няяснага паходжання (магчыма, палеаазіяцкага). Маецца таксама мноства мангольскіх запазычанняў.

Фаналогія

Гл. таксама: § Пісьмовасць

Зычныя

Якуцкая мова ўтрымлівае наступныя зычныя фанемы^[3], дзе значэнні ў МФА пазначаны ў нахіленых рысах «//», а значэнні на роднай мове падаюцца тоўстым шрыфтам з наступнай раманізацыяй у дужках.

Фанемы зычных якуцкай мовы

		Губнагубны	Зубны/ Альвеалярны	Палатальны	Велярны/ Увулярны	Глатальны
Насавы		/m/ м (m)	/n/ н (n)	/ɲ/ нь (ń)	/ŋ/ ҥ (ŋ)
Выбухны / Афрыкат	Бязгучны	/p/ п (p)	/t/ т (t)	/t͡ʃ/ ч (č)	/k/ к (k)
	гучны	/b/ б (b)	/d/ д (d)	/d͡ʑ/ дь (ǰ)	/ɡ/ г (g)
Фрыкатыўны	Бязгучны		/s/ с (s)		/χ/ х (x)	/h/ һ (h)
	Гучны				/ʁ/ ҕ (ɣ)
Апраксімант	Звычайны		/l/ л (l)	/j/ й (y)
	Насавы			/ȷ̃/ й (ỹ)
Аднаўдарны			/ɾ/ р (r)

• /n, t, d/ з’яўляюцца ламінальнымі Зубна-альвеалярнымі [[Міжнародны фанетычны алфавіт|[n̪, t̪, d̪]]], у той час як /s, l, ɾ/ з’яўляюцца альвеалярнымі [[Міжнародны фанетычны алфавіт|[s, l, ɾ]]].
• Насавы плыўны /ȷ̃/ не адрозніваецца ад /j/ у арфаграфіі, дзе абодва запісваюцца як ⟨й⟩. Такім чынам, айыы можа быць ayïï [ajɯː] «дзея, стварэнне, праца» або aỹïï [aȷ̃ɯː] «грэх, правіна»^[4]. Насавая прыбліжальная /ȷ̃/ мае вельмі абмежаванае размеркаванне, з’яўляючыся ў вельмі невялікай колькасці слоў.^[5]
• /ɾ/ вымаўляецца як аднаўдарны /ɾ/ паміж галоснымі, напрыклад: орон (oron) [oɾon] «месца», і як дрыжачы на канцы слоў, напрыклад: тур (tur) [tur] «стаяць».^[6][7]
  • /ɾ/ не сустракаецца ў пачатку слоў у родных якуцкіх словах; запазычаныя рускія словы з пачатковым /ɾ/ звычайна перадаюцца з дапамогай эпентэтычнай галоснай, напрыклад, рускае слова рама (rama) > якуцкае араама (araama) «рама».

Якуцкая мова ў многіх адносінах з’яўляецца фаналагічна унікальнай сярод цюркскіх моў. Якуцкая мова і блізкая да яе далганская мова — адзіныя цюркскія мовы без шыпячых зычных. Акрамя таго, ніводная іншая цюркская мова, акрамя якуцкай і харасанскай турэцкай, не мае палатальнай насавой /ɲ/.

Асіміляцыя зычных

Зычныя на мяжы марфем падвяргаюцца шырокай асіміляцыі, як прагрэсіўнай, так і рэгрэсіўнай^[8][9]. Усе суфіксы маюць мноства алаформаў. Для суфіксаў, якія пачынаюцца з зычнага, канчатковая форма зычнага вызначаецца на аснове апошняга гука ў аснове. Існуюць чатыры такія архіфанемныя зычныя: G, B, T і L. Прыклады кожнага з іх прыведзены ў наступнай табліцы для суфіксаў -GIt (суфікс валодання другой асобай множнага ліку, oɣoɣut «ваша [мн.] дзіця»), -BIt (суфікс валодання першай асобай множнага ліку, oɣobut, «наша дзіця»), -TA (партытыўны склонавы суфікс tiiste «некалькі зубоў»), -LArA (суфікс валодання трэцяй асобай множнага ліку, oɣoloro «іх дзіця»). Звярніце ўвагу, што чаргаванне галосных рэгулюецца гармоніяй галосных (гл. асноўны артыкул і раздзел ніжэй).

Асіміляцыя зычных у якуцкіх суфіксах

Архіфанема зычнага	Папярэдні гук (прыклад)
	Высокая галосная i, u, ï, ü (kihi)	Нізкая галосная a, e, o, ö (oɣo)	/l/ (uol)	/j,ɾ/ (kötör)	Бязгучныя зычныя (tiis)	/χ/ (ïnaχ)	Насавы (oron)
G -GIt	[g] kihigit	[ɣ] oɣoɣut	[g] uolgut	[g] kötörgüt	[k] tiiskit	[χ] ïnaχχït	[ŋ] oroŋŋut[a]
B -BIt	[b] kihibit	[b] oɣobut	[b] uolbut	[b] kötörbüt	[p] tiispit	[p] ïnaχpït	[m] orommut[b]
T -TA	[t] kihite	[t] oɣoto	[l] uolla	[d] kötördö	[t] tiiste	[t] ïnaχta	[n] oronnut
L -LArA	[l] kihilere	[l] oɣoloro	[l] uollara	[d] kötördörö	[t] tiistere	[t] ïnaχtara	[n] oronnoro
	'чалавек'	'дзіця'	'хлопчык'	'птушка'	'зуб'	'карова'	'ложак'

1. Рэгрэсіўная велярызацыя.
2. Рэгрэсіўная лабіялізацыя.

Існуе дадатковая рэгулярная морфафаналагічная з’ява для асноў, якія заканчваюцца на [t]: яны асімілююцца па месцы артыкуляцыі адразу з наступным лабіяльным або велярным гукам. Напрыклад, at «конь» > akkït «ваш [мн.] конь», > appït «наш конь».

Дэбукалізацыя

Пачатковы s- у якуцкай мове адпавядае пачатковаму h- у далганскай і адыграў важную ролю ў развіцці пратаякуцкай мовы, што ў канчатковым выніку прывяло да з’яўлення пачатковага Ø- < *h- < *s- (прыклад: далганскае huoq і якуцкае suox, абодва значаць «не»)^{[праясніць]}. Гістарычнае змяненне *s > h, вядомае як дэбукалізацыя, з’яўляецца агульным фанетычным пераходам у мовах свету і характэрна для такіх моў, як грэчаская і індаіранская, у іх развіцці ад праіндаеўрапейскай мовы, а таксама для такіх цюркскіх моў, як башкірская, напрыклад, höt «малако» < *süt^[10]. Дэбукалізацыя /s/ да /h/ таксама сустракаецца як Дыяхранічны зрух ад пратакельцкай да брытанскіх моў, і фактычна стала сінхроннай граматыкалізаванай з’явай, якая атрымала назву леніцыя ў роднасных гойдэльскіх мовах (ірландская, шатландская гэльская і мэнская).

Дэбукалізацыя таксама з’яўляецца актыўным фаналагічным працэсам у сучаснай якуцкай мове. У інтэрвакальнай пазіцыі фанема /s/ пераходзіць у [h]. Напрыклад, /s/ у слове кыыс (kïïs) «дзяўчынка» пераходзіць у [h] паміж галоснымі:^[11]

a.

kïïs

дзяўчынка

>

>

kïïh-ïm

дзяўчынка-POSS.1SG

kïïs > kïïh-ïm

дзяўчынка > дзяўчынка-POSS.1SG

'дзяўчынка; дачка' > 'мая дачка'

Галосныя

Якуцкая мова ўтрымлівае дваццаць фанемных галосных: восем кароткіх галосных, восем доўгіх галосных^[a] і чатыры дыфтонгі. У наступнай табліцы прадстаўлены шырокія транскрыпцыі кожнай фанемы галоснага^[b], а таксама значэнні на роднай мове тоўстым шрыфтам і раманізацыя курсівам:

Фанемы галосных якуцкай мовы

		Пярэднія		Заднія
		неакругленыя	акругленыя	неакругленыя	акругленыя
Высокія	кароткія	/i/ и (i)	/y/ ү (ü)	/ɯ/ ы (ï[c])	/u/ у (u)
	доўгія[d]	/iː/ ии (ii)	/yː/ үү (üü)	/ɯː/ ыы (ïï)	/uː/ уу (uu)
Дыфтонг		/ie/ иэ (ie)	/yø/ үө (üö)	/ɯa/ ыа (ïa)	/uɔ/ уо (uo)
Адкрытыя	кароткія	/e/ э (e)	/ø/ ө (ö)	/a/ а (a)	/ɔ/ о (o)
	доўгія	/eː/ ээ (ee)	/øː/ өө (öö)	/aː/ аа (aa)	/ɔː/ оо (oo)

1. Фанемы доўгіх галосных /eː/, /ɔː/ і /øː/ сустракаюцца ў вельмі невялікай колькасці слоў і таму разглядаюцца як маргінальныя фанемы^[12].
2. Звярніце ўвагу, што гэтыя галосныя з'яўляюцца вельмі шырокімі. Больш вузкія транскрыпцыіШаблон:Sfnm транскрыбуюць высокую заднюю непярэднюю галосную ы як цэнтральны /ɨ/. Пярэдні невысокі неакруглены адкрыты галосны ў э, ээ, і иэ больш дакладна адпавядае [ɛ], [ɛː], [iɛ], адпаведна.
3. ы часам раманізуецца як y,Шаблон:Sfnm адпаведна з BGN/PCGN раманізацыяй рускай кірыліцы. Цюрколагі і алтаісты звычайна транскрыпцыююць гэты галосны як ï,Шаблон:Sfnm або як ɨ.^[13]
4. Некаторыя аўтары раманізуюць доўгія галосныя з дапамогай макрона (напрыклад, /iː/ ī, /yː/ ǖ)^[14] або з дапамогай двукроп'я (напрыклад, /iː/ i:/iː, /yː/, ü:/üː)^[15].

Гармонія галосных

Як і для іншых цюркскіх мовах, адметнай рысай якуцкай мовы з’яўляецца прагрэсіўная гармонія галосных. Большасць карэнных слоў падпарадкоўваюцца гармоніі галосных, напрыклад, у слове кэлин (kelin) «спіна» ўсе галосныя пярэднія і неакругленыя. Гармонія галосных у якуцкіх суфіксах з’яўляецца найбольш складанай у цюркскіх мовах^[16]. Гармонія галосных з’яўляецца працэсам асіміляцыі, пры якім галосныя ў адным складзе пераймаюць пэўныя асаблівасці галосных у папярэднім складзе. У якуцкай мове наступныя галосныя пераймаюць пярэднасць, і ўсе ненізкія галосныя пераймаюць акругленне губ галосных папярэдніх складаў.Шаблон:Sfnm Існуюць два асноўныя правілы гармоніі галосных:

1. Гармонія пярэднасці/заднасці:
   1. Пярэднія галосныя заўсёды суправаджаюцца пярэднімі галоснымі.
   2. Заднія галосныя заўсёды суправаджаюцца заднімі галоснымі.
2. Гармонія акруглення:
   1. Неакругленыя галосныя заўсёды суправаджаюцца неакругленымі галоснымі.
   2. Высокія акругленыя галосныя заўсёды з’яўляюцца пасля высокіх акругленых галосных.
   3. Адкрытыя неакругленыя галосныя не пераймаюць акругленне ад высокіх акругленых галосных.

Якасць дыфтонгаў /ie, ïa, uo, üö/ для мэт гармоніі галосных вызначаецца першым сегментам у дыфтонгу. Увогуле, гэтыя правілы азначаюць, што форма наступных складоў у якуцкай мове цалкам прадказальная, і ўсе словы будуць прытрымлівацца наступнай формы:^[17] Як і правілы асіміляцыі зычных, прыведзеныя вышэй, суфіксы маюць мноства алаформаў, якія вызначаюцца асновай, да якой яны далучаюцца. Існуе дзве архіфанемныя галосныя I (падставова высокі галосны) і A (падставова нізкі галосны).

Гармонія якуцкіх галосных

Катэгорыя	Канчатковы галосны у аснове	Суфіксальныя галосныя
Неакругленыя, заднія	a, aa, ï, ïï, ïa	a, aa, ï, ïï, ïa
Неакругленыя, пярэднія	e, ee, i, ii, ie	e, ee, i, ii, ie
Акругленыя, заднія	u, uu, uo	a, aa, u, uu, uo
Акругленыя, пярэднія, высокія	ü, üü, üö	e, ee, ü, üü, üö
Акругленыя, заднія	o, oo	o, oo, u, uu, uo
Акругленыя, адкрытыя, нізкія	ö, öö	ö, öö, ü, üü, üö

Гармонія архіфанемных галосных

Архіфанемны галосны	Папярэдні галосны
	Пярэднія			Заднія
	неакруглены (i, ii, ie, e, ee)	акругленыя		неакруглены (ï, ïï, ïa, a, aa)	акругленыя
		высокія (ü, üü, üö)	нізкія (ö, öö)		высокія (u, uu, uo)	нізкія (o, oo)
I	i	ü		ï	u
A	e		ö	a		o

Прыклады I можна ўбачыць у пасэсіўным суфіксе дамоўленасці першай асобай адзіночнага ліку -(I)m:^[18] як у (a):

a. aat-ïm імя-POSS.1SG aat-ïm імя-POSS.1SG 'маё імя'

et-im мяса-POSS.1SG et-im мяса-POSS.1SG 'маё мяса'

uol-um сын-POSS.1SG uol-um сын-POSS.1SG 'мой сын'

üüt-üm малако-POSS.1SG üüt-üm малако-POSS.1SG 'маё малако'

Падставова нізкая фанема A прадстаўляецца праз суфікс дамоўленасці трэцяй асобы адзіночнага ліку -(t)A^[19] у (b):

b. aɣa-ta бацька-POSS.3SG aɣa-ta бацька-POSS.3SG 'яго/яе бацька'

iỹe-te маці-POSS.3SG iỹe-te маці-POSS.3SG 'яго/яе маці'

oɣo-to дзіця-POSS.3SG oɣo-to дзіця-POSS.3SG 'яго/яе дзіця'

töbö-tö верх-POSS.3SG töbö-tö верх-POSS.3SG 'яго/яе верх'

uol-a сын-POSS.3SG uol-a сын-POSS.3SG 'яго/яе сын'

Пісьмовасць

Толькі з 1819 года якуцкая мова стала лічыцца пісьмовай мовай у сапраўдным сэнсе, калі расійскія місіянеры ўвялі ў якутаў мадыфікаванае кірылічнае пісьмо для запісу мовы.

Якуцкі алфавіт 1917—1929 гг.

Каля 1917 года З. А. Наўгародаў стварыў новы алфавіт на падставе фанетычнай сістэмы, якая складалася з выбару знакаў Міжнароднага фанетычнага алфавіта (МФА) і чатырох дадатковых знакаў для дыфтонгаў.^[20] Гэтыя чатыры дадатковыя знакі былі ўключаны ў Unicode пачынаючы з версіі 8.0 (чэрвень 2015 года). Першапачаткова алфавіт утрымліваў толькі малыя літары, а таксама знак : для адлюстравання доўгіх гукаў (як галосных, так і зычных).

Пазней ён рэфармаваўся яшчэ некалькі разоў, пакуль у 1929 не быў заменены на ўніфікаваны цюркскі алфавіт (Яналіф).

У 1939 годзе Сталін увёў абавязковае навучанне рускай мове для ўсіх нацыянальнасцей СССР, у тым ліку і ў якутаў, што прывяло да ўвядзення мадыфікаванага кірылічнага алфавіта.

Якуцкі лацінскі алфавіт (1929—1939)^[21]:

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	G g	Ƣ ƣ
H h	I i	J j	K k	L l	Lj lj	M m	N n
Nj nj	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	S s
T t	U u	Y y	Ь ь	'

Сучасны кірылічны алфавіт (з 1939):

Сёння ў якуцкай мове выкарыстоўваецца алфавіт, які ўтрымлівае ўвесь рускі алфавіт, плюс пяць дадатковых літар: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү і дзве камбінацыі: Дь дь, Нь нь. Выкарыстоўваюцца таксама 4 дыфтонгі: уо, ыа, иэ, үө.

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ҥ ҥ	Нь нь	О о	Ө ө	П п	Р р	С с
Һ һ	Т т	У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Якуцкі алфавіт, назвы літар, значэнні МФА

Літары	А	Б	В	Г	Ҕ	Д	Дь	Е	Ё	Ж	З	И	Й	К	Л	М	Н	Ҥ	Нь	О	Ө	П	Р	С	Һ	Т	У	Ү	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
Назвы	а	бэ	вэ	гэ	ҕэ	дэ	дьэ	е	ё	жэ	зэ	и	ый	кы	эл	эм	эн	ҥэ	ньэ	о	ө	пэ	эр	эс	һэ	тэ	у	ү	эф	хэ	цэ	че	ша	ща	[a]	ы	[b]	э	ю	я
МФА	/a/	/b/	/v/	/g/	/ɣ/	/d/	/d͡ʒ/	/(j)e/	/jo/	/ʒ/	/z/	/i/	/j/, /ȷ̃/	/k/	/l/	/m/	/n/	/ŋ/	/ɲ/	/ɔ/	/ø/	/p/	/ɾ/	/s/	/h/	/t/	/u/	/y/	/f/	/χ/	/t͡s/	/t͡ʃ/	/ʃ/	/ɕː/	/◌.j/	/ɯ/	/◌ʲ/	/e/	/ju/	/ja/
кытаанах бэлиэ сымнатар бэлиэ.

Доўгія галосныя абазначаюцца праз падваенне літар, напрыклад: үүт (üüt) /yːt/ «малако», практыка, якой прытрымліваюцца многія даследчыкі ў лацінізаваных запісах мовы.^[22][23][24]

Поўны якуцкі алфавіт змяшчае літары для зычных фанем, якіх няма ў родных словах (і таму не паказаны ў фаналагічных табліцах вышэй): літары В /v/, Е /(j)e/, Ё /jo|/, Ж /ʒ/, З /z/, Ф /f/, Ц /t͡s/, Ш /ʃ/, Щ /ɕː/, Ъ, Ю /ju/, Я /ja/ выкарыстоўваюцца выключна ў русізмах. Акрамя таго, у родных якуцкіх словах мяккі знак ⟨Ь⟩ выкарыстоўваецца выключна ў дыграфах ⟨дь⟩ і ⟨нь⟩.

Лексіка

Якуцкая ўтрымлівае значную колькасць запазычанняў з мангольскай мовы, якія складаюць каля 13 % яе слоўнікавага запасу (у тым ліку тэрміны, звязаныя са сваяцтвам і часткамі цела). Нягледзячы на цесныя кантакты з эвенкійскай мовай, у якуцкай налічваецца адносна мала запазычанняў з гэтай мовы.

Першы слоўнік якуцкай мовы склаў Эдуард Пякарскі.

Якуцкая		Тувінская		Турэцкая	Узбекская	Беларуская	Класічная мангольская^[en]
Кірыліца	Лацініца	Кірыліца	Лацініца
аччыктааһын	aččïktahïn	аштаар	aštaar	açlık	ochlik	голад	ölüsgüleŋ ᠥᠯᠥᠰᠬᠦᠯᠡᠩ
аччык	aččïk	аш	aš	aç	och	галодны
аат	aat	ат	at	at	ot	імя
балык	balïk	балык	balïk	balık	baliq	рыба
балыксыт	balïksït	балыкчы	balïkčï	balıkçı	baliqchi	рыбак	jiğasuçi ᠵᠢᠭᠠᠰᠤᠴᠢ
yy	uu	суг	sug	su	suv	вада	usu ᠤᠰᠤ
тимир	timir	демир	demir	demir	temir	жалеза	temür ᠲᠡᠮᠦᠷ
күөл	küöl	хөл	khöl	göl	ko‘l	возера	na’ur ᠨᠠᠭᠤᠷ
атах	atax		adaḳ	ayak	oyoq	нага
мурун	murun	думчук	dumčuk	burun	burun	нос
баттах	battax	дүк	dük	saç	soch	валасы	üsü ᠦᠰᠦ
илии	ilii	хол	khol	el	ilik, qo‘l	рука
күн	kün	хүн	khün	gün	kun	дзень, сонца
муус	muus	дош	doš	buz	muz	лёд	mösü ᠮᠥᠰᠥ
ыт	ït	ыт	ït	it	it	сабака
сүрэх	sürex	чүрек	čürek	yürek	yurak	сэрца	jirüke ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ
сарсын	sarsïn	даарта, эртен	daarta, erten	yarın	ertaga	заўтра
бүгүн	bügün	бөгүн	bögün	bugün	bugun	сёння
былыт	bïlït	булут	bulut	bulut	bulut	воблака
хаар	xaar	хар	khar	kar	qor	снег
хаан	xaan	хан	khan	kan	qon	кроў
эт	et	эът	èt	et	et	мяса
тиис	tiis	диш	tiš	diş	tish	зуб
ат	at	аът	àt	at	ot	конь
таас	taas	даш	daš	taş	tosh	камень
үүт	üüt	сүт	süt	süt	sut	малако	sün ᠰᠦᠨ
ынах	ïnax	инек	inek	inek	inak, sigir	карова
хара	xara	кара	kara	kara	qora	чорны	qar-a ᠬᠠᠷ᠎ᠠ
сыттык	sïttïk	сыртык	sïrtïk	yastık	yostiq	падушка
быһах	bïhax	бижек	bižek	bıçak	pichoq	нож
бытык	bïtïk			bıyık	miyiq, mo‘ylov	вусы
кыс, кыһын	kïs, kïhïn	кыш	kïš	kış, kışın	qish	зіма
туус	tuus	дус	dus	tuz	tuz	соль
тыл	tïl	дыл	dïl	dil	til	язык, мова	kele ᠬᠡᠯᠡ
cаха тылa	saxa tïla	Саха дыл, Якут дыл	Sakha dïl, Yakut dïl	saha dili, sahaca	yoqut tili, yoqutcha	Якуцкая мова
кыыс	kïïs	кыс	kïs	kız	qiz	дзяўчынка, дачка
уол	uol	оол, оглу	ool, oglu	oğul, oğlan	o‘g‘il	сын, хлопчык
үөрэтээччи	üöreteečči	башкы	baškï	öğretici, öğretmen	o‘qituvchi	настаўнік
үөрэнээччи	üöreneečči	өөреникчи	öörenikči	öğrenci, talebe	o‘quvchi, talaba	навучэнец
уһун	uhun	узун	uzun	uzun	uzun	доўгі, высокі
кулгаах	kulgaax	кулак	kulak	kulak	quloq	вуха
сыл	sïl	чыл, хар	čïl, khar	yıl	yil	год	jil ᠵᠢᠯ
киһи	kihi	кижи	kiži	kişi	kishi	чалавек, мужчына	kümün ᠬᠥᠮᠦᠨ
суол	suol	орук	oruk	yol	yo‘l	дарога, шлях
асчыт	asčït	белеткээр	beletkeer	aşçı	oshchi, oshpaz	кухар
тараах	taraax	дыргак	dïrgak	tarak	taroq	грэбень
орто	orto	орта	orta	orta	o‘rta	сярэдзіна
күн ортото	kün ortoto	дүш, дүъш, дүъште	düš, dǜš, dǜšte	gün ortası	kun o‘rtasi, tush	поўдзень
күл	kül	хүлүмзүрүүр	khülümzürüür	gülmek	kulmoq, kulumsiramoq	смяяцца; усміхацца
өл	öl	өлүр	ölür	ölmek	o‘lmoq	паміраць
ис	is	ижер	ižer	içmek	ichmoq	піць
бил	bil	билир	bilir	bilmek	bilmoq	ведаць
көр	kör	көөр (көр-)	köör (kör-)	görmek	ko‘rmoq	бачыць	qara ᠬᠠᠷᠠ
үөрэн	üören	өөренир	öörenir	öğrenmek	o‘rganmoq	вучыцца
үөрэт	üöret	өөредир	ööredir	öğretmek	o‘rgatmoq	навучаць
ытыр	ïtïr	ызырар	ïzïrar	ısırmak	tishlamoq	кусаць
хас	xas	казар	kazar	kazmak	qozmoq, qazmoq	капаць
тик	tik	даараар	daaraar	dikiş dikmek, dikmek	tikmoq	шыць
кэл	kel	келир	kelir	gelmek	kelmoq	прыходзіць
салаа	salaa	чылгаар	čïlgaar	yalamak	yalamoq	лізаць
тараа	taraa			taramak	taramoq	ачэсваць
биэр	bier	бээр	beer	vermek	bermoq	даць
бул	bul	тывар	tïvar	bulmak	topmoq	знаходзіць
диэ	die	дe-, дi-	de-, di-	demek	demoq, aytmoq	казаць
киир	kiir	кирер	kirer	girmek	kirmoq	уваходзіць
иһит	ihit	дыңнаар	dïŋnaar	işitmek	eshitmoq, tinglamoq	чуць
ас	as	ажар	ažar	açmak	ochmoq	адкрываць
тут	tut	тудар	tudar	tutmak	tutmoq	трымаць
ый	ïy	ай	ay	ay	oy	месяц
ыйытыы	ïyïtïï	айтырыг	aytïrïg	soru	savol	пытанне
кыайыы	kïayïï	тиилелге	tiilelge	zafer	g‘alaba	перамога

Лічэбнікі

Архона-енісейская^[tr]	Турэцкая	Узбекская	Тувінская	Якуцкая	Беларуская
bir	bir	bir	bir	biir	адзін
eki	iki	ikki	iyi	ikki	два
üç	üç	uch	üş	üs	тры
tört	dört	tŏrt	dört	tüört	чатыры
beş	beş	besh	beş	bies	пяць
altı	altı	olti	aldı	alta	шэсць
yeti	yedi	yetti	çedi	sette	сем
sekiz	sekiz	sakkiz	ses	aɣïs	восем
tokuz	dokuz	tŏqqiz	tos	toɣus	дзевяць
on	on	ŏn	on	uon	дзесяць

Гл. таксама

• Якуты
• Георгій Пракопавіч Башарын
• Аўксенцій Ягоравіч Мардзінаў

Крыніцы

1. Перапіс-2010
2. UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger Праверана 24 чэрвеня 2018.
   <a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q925553"></a>
3. Pakendorf & Stapert 2020.
4. Krueger 1962, p. 67.
5. Pakendorf & Stapert 2020, p. 432.
6. Krueger 1962, pp. 68–9.
7. Kharitonov 1947, p. 63.
8. Kharitonov 1947, p. 64.
9. Stachowski & Menz 1998, p. 420.
10. Ubrjatova, E. I. 1960 Opyt sravnitel’nogo izuc˙enija fonetic˙eskix osobennostej naselenija nekotoryx rajonov Jakutskoj ASSR. Moscow. 1985. Jazyk noril’skix dolgan. Novosibirsk: «Nauka» SO. In Tungusic Languages 2 (2): 1-32. Historical Aspects of Yakut (Saxa) Phonology. Gregory D. S. Anderson. University of Chicago. (нявызн.)(недаступная спасылка). Архівавана з першакрыніцы 5 сакавіка 2016. Праверана 16 жніўня 2024.
11. Johanson 2021, p. 36.
12. Johanson 2021, p. 283.
13. Anderson 1998.
14. Stachowski & Menz 1998.
15. Pakendorf 2007; Pakendorf & Stapert 2020
16. Johanson 2021, p. 315.
17. Johanson 2021, p. 316.
18. -(I)m паказвае, што гэты суфікс з'яўляецца як -m у словах, якія заканчваюцца на галосную (напрыклад, oɣo «дзіця» > oɣom «маё дзіця»).
19. Зычныя ў дужках паказваюць, што суфікс губляе зычны ў словах, якія заканчваюцца на зычны, напрыклад uol «сын» > uola «яго/яе сын».
20. Ilya Yevlampiev, Nurlan Jumagueldinov, Karl Pentzlin. Second revised proposal to encode four historic Latin letters for Sakha (Yakut) (англ.) (PDF; 4,2 MB) (26 красавіка 2012). Праверана 24 лютага 2014. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, Document N4213R.
21. Суорун Омоллоон. Saqa tьla: Maꞑnajgь oskuolaƣa yөrener kinige: Grammaatьka uonna Orpograapьja. Bastakь caaha (Саха тыла: Маҥнайгы оскуолаҕа үөрэнэр кинигэ: Граммаатыка уонна Орпограапыйа. Бастакы чааһа)/Учебник якутского языка: Для 1 и 2 класса начальной школы. Грамматика и орфография / M. K. Siipsep. — Çokuuskaj: Sudaarьstьba Saqa Sirineeƣi Beceettiir Suuta (SSSBS), 1935. — Т. 1. — С. 56.
22. Krueger 1962.
23. Vinokurova 2005.
24. Petrova 2011.

Літаратура

• Anderson, Gregory D. S. (1998). "Historical Aspects of Yakut (Saxa) Phonology". Turkic Languages(англ.). 2 (2): 1–32.
• Antonov, N. K. (1997). Tenshev, E. R. (рэд.). Yazyki mira (seriya knig)(руск.). Indrik (izdatelstvo). pp. 513–524. ISBN 5-85759-061-2.
• Baker, Mark C; Vinokurova, Nadya (2010). "Two modalities of case assignment: case in Sakha". Natural Language and Linguistic Theory(англ.). 28 (3): 593–642. doi:10.1007/s11049-010-9105-1. S2CID 18614663.
• Forsyth, James (1994). A History of the Peoples of Siberia: Russia's North Asian Colony 1581-1990(англ.). Cambridge University Press. ISBN 9780521477710.
• Johanson, Lars (2021). Turkic(англ.). Cambridge: Cambridge University Press. pp. 20, 24.
• Kharitonov, L. N. (1947). Samouchitel' jakutskogo jazyka(руск.). Jakutskoe knizhnoe izdatel'stvo.
• Kirişçioğlu, M. Fatih (1999). Saha (Yakut) Türkçesi Grameri(тур.). Ankara: Türk Dil Kurumu. ISBN 975-16-0587-3.
• Krueger, John R. (1962). Yakut Manual(англ.). Bloomington: Indiana University Press.
• Menz, Astrid; Monastyrev, Vladimir (2022). "Yakut". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (рэд-ры). The Turkic Languages(англ.) (Second ed.). Routledge. pp. 444–59. doi:10.4324/9781003243809. ISBN 978-0-415-73856-9. S2CID 243795171.
• Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (2020). "Romanization Conventions". In Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (рэд-ры). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages(англ.). Oxford University Press. pp. lii–lxxxii.
• Pakendorf, Brigitte (2007). Contact in the prehistory of the Sakha (Yakuts): Linguistic and genetic perspectives (Thesis)(англ.). Universiteit Leiden.
• Pakendorf, Brigitte; Stapert, Eugénie (2020). "Sakha and Dolgan, the North Siberian Turkic Languages". In Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (рэд-ры). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages(англ.). Oxford University Press. pp. 430–45. doi:10.1093/oso/9780198804628.003.0027. ISBN 978-0-19-880462-8.
• Petrova, Nyurguyana (2011). Lexicon and Clause-Linkage Properties of the Converbal Constructions in Sakha (Yakut) (Thesis)(англ.). University of Buffalo.
• Stachowski, Marek; Menz, Astrid (1998). "Yakut". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (рэд-ры). The Turkic Languages(англ.). Routledge.
• Ubryatova, E.I., рэд. (1980). Grammatika sovremennogo jakutskogo literaturnogo jazyka(руск.). Moscow: Nauka.
• Vinokurova, Nadezhda (2005). Lexical Categories and Argument Structure: A study with reference to Sakha (Thesis)(англ.). Universiteit Utrecht.

Спасылкі

Моўныя рэсурсы

• Слоўнікавы спіс якуцкай мовы (з World Loanword Database)
• Тэматычныя слоўнікавыя спісы якуцкай мовы
• лінгвістычны агляд якуцкай мовы на languagesgulper.com
• Параўнанне лексікі якуцкай і мангольскай моў (нявызн.). Архівавана з першакрыніцы 5 лютага 2008.
• Якуцкія тэксты з перакладамі на рускую мову у Internet Archive — гераічная паэзія, казкі, легенды, прыказкі і інш.
• Sakhalyy suruk — якуцкія шрыфты Unicode і раскладкі клавіятуры для ПК
• Sakhatyla.ru — анлайн якуцка-рускі, руска-якуцкі слоўнік
• Якуцка-англійскі слоўнік Архівавана 2 красавіка 2022.
• Інструмент транслітарацыі BGN/PCGN для якуцкай мовы
• Sakha Open World Архівавана 19 чэрвеня 2006. — MP3 запісы з Sakha Radio

Публікацыі на якуцкай мове

• Sakha Open World — Орто Дойду Архівавана 22 верасня 2017 года. — платформа для прасоўвання якуцкай мовы ў Інтэрнэце; навіны, тэксты песень, музыка, шрыфты, форум, відэанавіны (на якуцкай мове, Unicode)
• Baayaga village website — навіны і гісторыі ад і пра людзей з Бааягі (на якуцкай мове)
• Kyym.ru — сайт якуцкай газеты
• НВК Саха (NVK Sakha) інфармацыйны канал пра якуцкую мову на YouTube