麦都思

麦都思
Walter Henry Medhurst
麦都思、朱德郎和一名马来僕童
出生(1796-04-29)1796年4月29日
 英格兰
逝世1857年1月24日(1857歲—01—24)（60歲）
 英格兰倫敦
儿女麦华陀爵士
汉语名称
繁体字 麥都思
简化字 麦都思
麦都思:《中国的现状和传教展望》，1838

沃爾特·亨利·梅德赫斯特（英语：Walter Henry Medhurst，1796年4月29日—1857年1月24日），旧译麦特赫斯脱，汉名麥都思，英國公理會传教士，自号墨海老人[1]，白話字發明者。

生平

1796年生于英国伦敦。麦都思在伦敦学会了印刷技术。1816年被英国伦敦会派往马六甲。麦都思在马六甲学会马来语、漳州話，并帮助编辑漢文刊物《察世俗每月統記傳》。1819年，麦都思在马六甲被任命为牧师，在马六甲、槟城和巴达维亚传教，并用雕版法和石印法先后印行30种中文书籍。麦都思在马来亚期间除了发表各种漢文和马来文的传教册子之外，还专心研究中国的历史和文化。1838年麦都思在伦敦发表他的研究成果，一部将近600页的书《中国的现状与传教展望》[2]，向欧洲人深入地介绍中国的历史和文明。全书包括如下各章：

1843年麦都思代表伦敦会到上海，是第一个到上海的外国传教士。1843年和美魏茶、慕维廉、艾约瑟等传教士在上海创建墨海书馆，印刷出版中文书籍。麦都思在墨海书馆得王韬协助，将圣经翻译成漢文（深文理圣经）。

1845年3月，麦都思在吴淞江畔一个小镇住宿。第二天，入乡随俗，前额剃光，后脑安上假辫子，戴上墨晶眼镜，身穿中国老百姓的衣服，头戴瓜皮小帽，褡轮船去江浙桑蚕和茶叶产地，调查桑树的栽培技术、养蚕技术和采茶、製茶技术，写出《中国内地一瞥─在丝茶产区的一次旅行所见》一书。

他在山东路一带建立的伦敦会的分部，包括墨海书馆、天安堂和仁济医院，被人称为“麦家圈”。1848年3月，麦都思违反清政府规定至青浦传教，与当地漕运水手发生冲突，发生青浦教案。1854年八月，与王韬、慕维廉同游苏州东山，登临莫厘山最高峰[3]；同年当选为工部局第一届董事。1856年麦都思离任回国。1857年，在伦敦逝世。

1904年，伦敦会为纪念麦都思，在上海虹口兆丰路（高阳路）设立麦伦书院（麦伦中学）。过去，上海公共租界有一条以他（或其子）命名的马路——麦特赫斯脱路（Medhurst Road），即今天的泰兴路。

麦都思的儿子麦华陀爵士(Sir Walter Henry Medhurst)曾任英国驻上海领事。

著作

  • 《妈祖婆生日之论》1826年，巴达维亚
  • 《神天十条圣诫注解》1826，巴达维亚
  • 《兄弟叙谈》1828，巴达维亚
  • 《踏火之事论》1828，巴达维亚
  • 《东西史略和合》1829，巴达维亚
  • 《耶稣赎罪之论》1829，巴达维亚
  • 《乡训》1829，巴达维亚
  • 《问答浅注耶稣教法》1832，巴达维亚
  • 《神理总论》1833，巴达维亚。
  • 《福音调和》1834，巴达维亚
  • 《论善恶人死》1829，马六甲。
  • 《新遗诏书》1837，巴达维亚
  • 《论语新篡》1840，巴达维亚
  • 《圣教要理》1844，上海
  • 《祈祷式文》1844，上海
  • 《杂笃》1844，上海。
  • 《真理通道》1846，上海
  • 《耶稣教略》1846，上海
  • 《耶稣降世传》1846，上海
  • 《马太福音注》1846，上海
  • 《约翰传福音书》1847，上海
  • 《天帝宗旨论》1848，上海
  • 《救世主只耶稣一人》1856，上海
  • 《失羊归牧》1856，上海
  • 《君子终日为善》1856，上海
  • 《岁终自察行为》1856，上海
  • 《恶者不得入天国》1856，上海
  • 《汉英字典》二卷。
  • 《英汉字典》二卷。
  • 《爪哇与巴厘岛旅行记》1829
  • 《福建方言字典》1832 ISBN 1-86210-067-5。
  • 《中国的现状和展望》，1838。
  • 《中国内地一瞥─在丝茶产区的一次旅行所见》麦都思著 墨海书馆出版 1845。
  • 《中文、韩文和日文对照词汇》
  • 《探讨上帝一词的正确翻译法》1848
  • 《中国说书趣闻录》1871

翻译著作

註釋

  1. ^ 郭嵩焘 《咸丰六年初九日记》
  2. ^ China, Its State and Prospects, by W.H.Medhurst
  3. ^ 王韬《漫游随录图记·莫厘览胜》

參考文獻

Read other articles:

Pangeran Henry, Adipati Gloucester

Untuk putra termuda Charles I, lihat Henry Stuart, Adipati Gloucester. Pangeran HenryPangeran Henry saat menjadi Gubenur JenderalAdipati GloucesterPenerusPangeran RichardGubernur Jenderal AustraliaMasa jabatan30 Januari 1945 – 11 Maret 1947PendahuluLord GowriePenerusSir William McKellInformasi pribadiKelahiran(1900-03-31)31 Maret 1900York Cottage, Sandringham, Britania RayaKematian10 Juni 1974(1974-06-10) (umur 74)Barnwell Manor, Northamptonshire, Britania RayaPemakaman14 Juni 1974Roya...

 

Charles de Gaulle University – Lille III

Entrance of Lille III The Charles de Gaulle University – Lille III (French: Université Lille 3 Charles-de-Gaulle) was a French university. Since 1974, the main campus of University of Lille III was located in Villeneuve d'Ascq in eastern Lille, at Pont de Bois metro station, and includes 21,000 students. The University of Lille III continues the long tradition of teaching the humanities in the area around Lille, which originates from the Université de Douai, established in 1559, and locat...

 

Накаміті Хітомі

Накаміті Хітоміяп. 中道瞳 Загальна інформаціяНаціональність японкаГромадянство  ЯпоніяНародження 18 вересня 1985(1985-09-18) (38 років)Джьойо, префектура КіотоЗріст 159 смВага 53 кгСпортКраїна ЯпоніяВид спорту волейболКлуб Toray Arrows, Otsu (JPN)Команда Toray Arrowsd Участь і здобутки  Накам

Copa Airlines

Copa Airlines Codes IATAOACIIndicatif d'appel CM CMP COPA Repères historiques Date de création 1947 Généralités Basée à Aéroport international de Tocumen Programme de fidélité OnePass Alliance Star Alliance (2012) Taille de la flotte 94 Nombre de destinations 74 Siège social Panama Société mère Compañía Panameña de Aviación, S.A. Filiales AeroRepública Dirigeants Stanley Motta (Président), Pedro Heilbron (CEO), Victor Vial (CFO) Site web www.copaair.com modifier Copa Airli...

 

Taiji (Wakayama)

Taiji太地町 Pueblo Bandera TaijiLocalización de Taiji en Japón Coordenadas 33°35′39″N 135°56′38″E / 33.594027777778, 135.94391666667Entidad Pueblo • País Japón • Región Kansai • Prefectura Wakayama • Distrito HigashimuroSuperficie   • Total 5,81 km²Población (2019)   • Total 2,874 hab. • Densidad 495 hab/km²Huso horario Hora estándar de Japón (UTC +9)Código dantai 304221[1]​[2]&#...

 

Peru

Republik PeruSpanyol:República del PerúAymara:Piruw SuyuQuechua:Piruw Republika Bendera Lambang Semboyan: Firme y Feliz por la Unión (Spanyol: Teguh dan Gembira untuk Persatuan)Lagu kebangsaan:  Himno Nacional del Perú (Indonesia: Himne Nasional Peru) Lagu Bendera: Marcha de Banderas (Indonesia: Himne Mars Bendera Republik Peru) Perlihatkan BumiPerlihatkan peta BenderaIbu kota(dan kota terbesar)Lima12°26′S 77°17′W / 12.433°S 77.283°W / -12.433; -7...

Édgar Ramírez

Venezuelan actor In this Spanish name, the first or paternal surname is Ramírez and the second or maternal family name is Arellano. Édgar RamírezRamírez at the 2017 San Diego Comic-ConBornÉdgar Filiberto Ramírez Arellano[1] (1977-03-25) 25 March 1977 (age 46)[1]San Cristóbal, Táchira, VenezuelaOccupationActorYears active1990–present Édgar Filiberto Ramírez Arellano (Spanish pronunciation: [ˈeðɣaɾ raˈmiɾes], born 25 March 1977) is a V...

 

Muqatta'at

Al-Qur'an Sejarah Wahyu Kesejarahan Asbabunnuzul Nuzululqur'an Manuskrip Samarkand Sanaa Birmingham Topkapi Pembagian Hizb Juz Manzil Muqatta'at Surah Daftar Makiyah Madaniyah Isi Eskatologi Hewan Keajaiban Ketuhanan Ilmu pengetahuan Legenda Nabi dan Rasul Nama lain Perumpamaan Wanita Membaca Taawuz Basmalah Hafiz Qiraat Qari Tajwid Tartil Khatam Terjemahan Daftar terjemahan Al-Qur'an Tafsir Daftar karya tafsir Hermeneutika Takwil Nasakh Hubungan dengan kitab lain Orang yang disebut namanya K...

 

Claude Goudimel

Claude Goudimel Claude Goudimel (Besançon, omstreeks 1514) - Lyon, eind augustus 1572), Frans Renaissance componist, muziekuitgever en redacteur. Hij is vooral bekend vanwege zijn successieve edities van de Geneefse psalmen in eenvoudige noot-tegen-noot zettingen (1564, eerste volledige editie). Voordien had hij echter ook al chansons, motetten, missen, odes, en psalmbewerkingen in motetvorm gepubliceerd. Omdat zijn eenvoudige zettingen zo bekend zijn, heeft hij lange tijd - abusievelijk - t...

HC Energie Karlovy Vary

Ice hockey team in Karlovy Vary, Czech RepublicHC Energie Karlovy VaryCityKarlovy Vary, Czech RepublicLeagueCzech ExtraligaFounded1932 (1932)Home arenaKV Arena(capacity: 5,874)ColoursBlack, white, grey, gold       Owner(s) Karel HoloubekGeneral manager Karel HoloubekHead coach David BrukWebsitehokejkv.czFranchise historyHC Energie Karlovy Vary 2002–present HC Becherovka Karlovy Vary 1994–2002 Slavia Karlovy Vary 1964–1994 Dynamo Karlovy Vary 1953–1964 Sok...

 

Künstlerkolonie Ekensund

Die Ekensunder Künstlerkolonie, Foto von Wilhelm Dreesen, 1882 Die Künstlerkolonie Ekensund war eine Künstlerkolonie in Egernsund Sogn (damals Ekensund, Provinz Schleswig-Holstein, Königreich Preußen, Deutsches Reich) im Süden Jütlands am Nordufer der Flensburger Förde. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung der Künstlerkolonie 2 Künstler in Ekensund 3 Malerinnen in Ekensund 4 Das Ende der Künstlerkolonie 5 Literatur 6 Weblinks 7 Einzelnachweise Gründung der Künstlerkolonie Als Begründe...

 

在名古屋フィリピン総領事館

在名古屋フィリピン総領事館Konsulado Heneral ng Pilipinas sa NagoyaPhilippine Consulate-General in Nagoya所在地 日本住所愛知県名古屋市中区栄3-31-3 尋屋ビル開設2020年12月1日総領事ロイ・バサーニェズ・エクラエラウェブサイトnagoyapcg.dfa.gov.ph （英語） 在名古屋フィリピン総領事館（ざいなごやフィリピンそうりょうじかん、タガログ語: Konsulado Heneral ng Pilipinas sa Nagoya、英語: Philip...

Semen Makovich

Russian swimmer Semen MakovichMakovich in 2016Personal informationFull nameSemen Vladimirovich MakovichBorn (1995-07-13) 13 July 1995 (age 28)SportSportSwimming Medal record Military World Games 2019 Wuhan 4×100 m freestyle Semen Vladimirovich Makovich (Russian: Семён Владимирович Макович; born 13 July 1995) is a Russian swimmer. He competed in the men's 200 metre individual medley event at the 2016 Summer Olympics.[1] References ^ Semen Makovich. Ri...

 

MAD Video Music Awards

Greek award show presented by the MAD TV Mad Video Music AwardsMad Video Music Awards 2020 logoCountryGreecePresented by MAD TV (2004–present) ANT1 (2004–2005, 2012–2014) Alpha TV (2006–2011, 2015–2019) Mega Channel (2020–present) First awarded2004-presentWebsiteOfficial website The MAD Video Music Awards is a Greek award show presented by the MAD TV. The awards honor the year's biggest achievements in music, voted by the viewers of Mad television. Winners receive an authentic Mad...

 

Nate Colbert

American baseball player (1946–2023) Baseball player Nate ColbertColbert as a coach with the San Diego Padres in 1983First basemanBorn: (1946-04-09)April 9, 1946St. Louis, Missouri, U.S.Died: January 5, 2023(2023-01-05) (aged 76)Las Vegas, Nevada, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutApril 14, 1966, for the Houston AstrosLast MLB appearanceOctober 1, 1976, for the Oakland AthleticsMLB statisticsBatting average.243Home runs173Runs batted in520 Teams Housto...

1st SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler

German armored division from 1933 to 1945 1st SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler1. SS-Panzerdivision Leibstandarte SS Adolf Hitler— 1. SS-PzDiv LSSAH —Unit insignia, a skeleton keyActive9 November 1933 – 8 May 1945CountryNazi GermanyBranchWaffen-SSTypePanzerRoleArmoured warfareSizeDivisionPatronAdolf HitlerEngagementsAnschlussGerman occupation of Czechoslovakia World War II Invasion of Poland Battle of the Netherlands Battle of France Battle of Greece Operation Barbarossa ...

 

Almas Parveen

Pakistani politician This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (June 2023) Almas ParveenSenator of PakistanIn officeMarch 2009 – March 2015ConstituencySindh Personal detailsPolitical partyPakistan Peoples Party Parliamentarians (PPPP) Almas Parveen is a Pakistani politician who served as a Senator from March 2009 to March 2015. She is a member of the Pakistan Peoples...

 

李麗珍

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此生者传记条目需要补充更多可供查證的来源。 (2021年8月18日)请协助補充可靠来源，无法查证的在世人物内容将被立即移除。 此條目含有過多、重複或不必要的内部链接。 (2021年8月18日)請根据格式指引，移除重复、標題链接以及任何与内容无关的链接。   提示：此条目的主题不是余麗珍。 李...

Virgílio Lopes

Questa voce sull'argomento calciatori portoghesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Virgílio Lopes Nazionalità  Portogallo Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 1989 Carriera Squadre di club1 1977-1978 Sporting Lisbona3 (0)1978-1981 Famalicão77 (2)1981-1988 Sporting Lisbona139 (10)1988-1989 Braga8 (0) Nazionale 1983-1985 Portogallo3 (0) 1 I due numeri indicano ...

 

Tipuana

Genus of legumes This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this template message) Tipuana Tipuana tipu, Revivim, Israel Flowers Conservation status ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!