察世俗每月統記傳

察世俗每月統記傳
Chinese Monthly Magazine
類型传教士刊物
版式线装书册式
持有者马礼逊[1]
編輯马礼逊米怜麦都思
創刊日1815年8月5日(嘉庆二十年)
停刊日1821年道光元年
語言中文(繁體)
总部英属馬六甲(今马来西亚马六甲州)

《察世俗每月統記傳》Chinese Monthly Magazine)创刊于1815年8月5日[2],是世界上第一個以華人為對象的中文近代报刊[3],也是馬來西亞第一個中文报刊。新闻史上也普遍被视为以中文出版的第一種現代報刊 (月刊) [4],內容主要是宗教,次為新聞、新知識。该刊每期五至七页,约2000字,初印500册,后增至1000册,免费在南洋华侨中散发,于1821年停刊,共出80多期[5]

歷史

  • 1807年9月,作为伦敦布道会派往大清国的首名传教士马礼逊(Robert Morrison, 1782—1834),在寻求美国政府援助之后来到大清國廣州(今中华人民共和国广州)。为建立能放手开展传教活动的基地。由于語言不通,以及对汉语缺乏认识,当时马礼逊的主要任务是先掌握漢語,然后翻译《圣经》、编辑出版英汉辞典,为传教活动克服語言障碍做准备。
  • 1811年,大清國政府公布了《嚴定西洋人傳教治罪專條》,实行严格的闭关锁国政策,严禁西洋人“私自刊刻經卷,倡立講會”,向人民講經傳教,对违反者以“絞决”处治。由於大清國的嚴厲管制,使得傳教士們後來以馬六甲為基地。
  • 1812年,伦敦布道会又派遣传教士米怜(William Milne,1785—1822)前往大清國协助马礼逊从事传教活动,1813年7月抵达澳门。鉴于在中国境内公开发行传教宣传品极端危险,米怜建议将对华传教和出版基地暂时置于南洋一带,于是马礼逊遂派遣米怜前往考察。1814年冬,米怜先期在爪哇一带进行试探性活动,进展颇为顺利。
  • 1814年,東印度公司的势力已遍及马来半岛的马六甲爪哇槟城華侨聚居地,由於馬六甲當時為來往東西方的必經國際港口,又較靠近大清國,而清國政府又嚴厲管制傳教活動,所以米怜回广州后便建议定馬六甲作為傳教基地。
  • 1815年4月17日,马礼逊带领助手传教士米怜和來自大清國刻字工人梁发等35天后到达华人聚居的英属殖民地马六甲,並設立一印刷所。
  • 1815年8月5日,“立义馆”免费学校开学;同一天,米怜筹办的中文定期刊物《察世俗每月统记传》创刊。
  • 1821年,因为米怜病重,《察世俗每月统计传》停刊,歷時7年,共出7卷80多期。

刊名的解释

察世俗一词反映了播道者的世界观、人生觀和价值觀。也就是說,該刊是关于播道者用他们的眼光看待世界、时空、万事万物和人与人、人与神、人与万物之间关系及其内容的。

中文名稱“察世俗”可能是英文“Chinese”的译音,“每月”即月刊,“统記传”即杂志的意思。

出版宗旨与任务

马礼逊和米怜受英国基督教新教布道会指令在马六甲设立传教播道基地,其中创办中文刊物的目的在于为大清国播道创造条件。

  • 传播基督教的教义——“阐发基督教义为根本要务”[6]
  • 普及一般知识
  • 传播足以促使人们反思及激发其觉悟的公众事物与时事

刊载内容大纲

《察世俗每月统记传》在刊发内容上,主要以“神理”(基督教教义)为主,“人道”(伦理道德)其次,再次为“国俗”(各国风土人情)。 此外,还刊载天文地理知识文章,如《论行星》、《论地为行星》、《论日食》等。它还发表一些诗歌,寓言一类作品以及“告贴”(即告示广告)。

  • 1815年:《神理》(连载),《圣经之大意》,《解信耶稣之论》;在第二期登载过一篇题为《月食》的预告性新闻,是中文近代报刊上的第一条消息。
  • 1816年:《古今圣史记》(连载至1820年),《进小门走窄路解论》;
  • 1817年:《万人有罪论》,《神主无所不知无处不在论》;
  • 1818年、1819年:《圣事节注》(连载);
  • 1820年:《引圣录句证神原造大地》;
  • 1821年:《圣书卷分论》,《旧遗诏书卷分》,《论新遗诏书》。

除了圣经汉译及介绍基督教教義的文章外,《察世俗每月统记传》也刊载一些批判异教及其与基督教区别的短文,不外乎世界歷史、民俗風情、天文等方面的知識,並提供港口貨物商情。

特色:

  • 圖文並茂:中國人之天文知識,仍停留在地心說。《察世俗每月統記傳》以淺顯文字搭配插圖,對哥白尼日心說》作一系統性介紹,闡明並非太陽繞地球轉,而是地球繞太陽轉,破除舊有觀念。
  • 將西式標點符號引入:幫助中文有斷句,包括「、」「,」「。」和地名、人名專用號「――」。

出版

  • 出刊時間:基本上每陰曆月初出版,连续出版至1821年。
  • 出刊量:平均每期6〜9页,共出版7卷,總計524页。
  • 印刷方式:使用木刻雕版
  • 編排方式:以書本形式編排,採竹紙印刷,線裝,尺寸-(高19cm,宽12cm)。封面正中为特大号方宋体字,刊名自上至下竖排,两竖线将刊名框于正中;右侧写有圣贤警语:“子曰多闻择其善者而从之”;封面左下侧写有“博爱者纂”。
  • 发行範圍:免费发行,遍及东南亚各地,藉通信遊歷船舶之便,傳佈於南洋群島、暹羅安南各地華僑薈萃之區,而中國境內亦可見;若外地華人需要以函索即寄。
  • 總發行量:最初三年,每期印刷份数约500份,1819年每期增至1000份,最后增至2000份。

主要编辑者

参考文献

  1. ^ 林安国. 马礼逊对中国的影响. 基督网. 2007年11月27日 [2009年6月4日]. (原始内容存档于2009年6月18日) (中文(简体)). 马礼逊生命中的数个第一:......第一份中文报纸:「察世俗每月统计传」...... 
  2. ^ 历史上的今天. CNKI. [2009年6月4日]. (原始内容存档于2019年5月20日) (中文(简体)). 
  3. ^ 吴廷俊. 《中国新闻史新修》. 复旦大学出版社. 2008: 29. ISBN 978-7-309-06146-8 (中文(简体)). 
  4. ^ 宋应离. 中国期刊发展史. 河南大学出版社. ISBN 9787810417846 (中文(简体)). 
  5. ^ 中国期刊之最. 太原理工大学学报. 2008 [2009年6月4日]. (原始内容存档于2012年11月27日) (中文(简体)). 
  6. ^ 米怜. 基督教在华最初10年之回顾. 马六甲英华书院. 1819. 

外部連結

Read other articles:

Basketball Champions LeagueAwards Basketball Champions League (BCL): Final Four Individual Awards: MVP of the Season Final Four MVP Star Lineup Top Scorer Best Young Player Game Day MVP (Efficiency) Best Coach vte The Basketball Champions League (BCL) Best Young Player in an annual award of the Basketball Champions League, which is the third-tier level European-wide professional club basketball league, that is given to the player the Basketball Champions League deems its best young player. Th...

 

2020 fantasy novel by Andrea Stewart This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article reads like a press release or a news article and may be largely based on routine coverage. Please help improve this article and add independent sources. (April 2021) Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help this article by looking for better, more reliable source...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2020) جون ويزلي كروكت   معلومات شخصية الميلاد 10 يوليو 1807  الوفاة 24 نوفمبر 1852 (45 سنة)   ممفيس، تينيسي  مواطنة الولايات المتحدة  الأب ديفي كروكيت  الحي�...

 

Ukraine War StoriesРозробник Starni GamesВидавець Starni GamesДистриб'ютор  SteamЖанр(и) індітрилердрамавізуальна новелаПлатформа  Microsoft WindowsДата випуску Жовтень 2022Режим гри  Однокористувацька граЛокалізатор Starni GamesМова українська, англійська, російська, французька, німецька, корей�...

 

Рожнятівська волостьЦентр РожнятівкаПлоща 21 016 (1885)Населення 10 946 осіб (1885)Густота 47.7 осіб / км² Рожнятівська волость — історична адміністративно-територіальна одиниця Ямпільського повіту Подільської губернії з центром у селі Рожнятівка. Станом на 1885 рік с

 

The Von Bondies The Von Bondies en vivo en Suecia, (2004).Datos generalesOrigen Detroit, Míchigan,  Estados UnidosInformación artísticaGénero(s) Indie rockPunk bluesGarage rockRock alternativoPost-punk revivalPeríodo de actividad 1997 - 2011Discográfica(s) Sire RecordsDim Mak RecordsMajordomo RecordsFierce Panda RecordsModel Citizen RecordsSympathy for the Record IndustryArtistas relacionados Peter KatisJim DiamondButch WalkerJerry HarrisonHounds BelowWebSitio web -Miembr...

 

2017 Résultats détaillés de l'élection présidentielle française de 2022 10 avril 2022 (1er tour) 24 avril 2022 (2e tour) Type d’élection Élection présidentielle Scrutin uninominal majoritaire à deux tours Corps électoral et résultats Inscrits au 1er tour 48 747 876 Votants au 1er tour 35 923 707   73,69 %  4,1 Votes exprimés au 1er tour 35 132 947 Votes blancs au 1er tour 543 609 Votes nuls au 1er tour 247 ...

 

Sint-Pieterskerk De Sint-Pieterskerk Plaats Hulste Gewijd aan Petrus Coördinaten 50° 53′ NB, 3° 18′ OL Portaal    Christendom De Sint-Pieterskerk is een katholieke kerk in Hulste gebouwd in neogotische stijl. De eerste kerk zou gebouwd zijn in 1063 in opdracht van de graaf van Vlaanderen, Robrecht de Fries. Hij zou dat gedaan hebben als bedanking voor een overwinning die hij behaalde op de dag die aan Sint Pieter gewijd is. Het kapittel van Harelbeke oefende het ...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Terrace board game – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2009) (Learn how and when to remove this template message) TerraceThe Future of Strategy GamesChinese high school students play Terrace on a homemade board in YantaiManufacturersHe...

 

A fastener providing an expandable metal anchor Molly fastener A molly or molly bolt (often misspelled moly[1]) is a type of screw fastener that fastens objects to plaster or gypsum board hollow walls by providing an anchor to be lodged inside a hole and expanded once in position. Larger sizes permit reasonably heavy objects, such as shelving, flatscreen-TV mounts or central-heating radiators, to be attached to drywall in locations where there is no stud behind the drywall. For heavy ...

 

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung. Näheres sollte auf der Diskussionsseite angegeben sein. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Windkraftanlage am Präbichl, zweites größeres Windrad (2001) Tauernwindpark, erster Windpark der Steiermark (2002) Dieser Artikel bietet einen Überblick über den Ausbau der Windenergie und die installierten Windkraftwerke im Bundesland Steiermark. Ende 2021 waren in der Steierma...

 

In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen noch wichtige Informationen. Hilf der Wikipedia, indem du sie recherchierst und einfügst. Tereza Kesovija Tereza Ana Kesovija (* 3. Oktober 1938 in Dubrovnik, damals Königreich Jugoslawien) ist eine kroatische Sängerin. Sie studierte Flöte in Zagreb. 1965 zog sie nach Frankreich. Bekannt wurde sie als monegassische Teilnehmerin beim Eurovision Song Contest 1966. Mit ihrem Lied Bien plus fort wurde sie siebzehnte. 1967 hatte sie international mit ihr...

 

Colombian painter (born 1929) David Manzur David Manzur Londoño (born December 14, 1929) is a Colombian painter, two time Guggenheim Fellowship winner [1] and alumni of the Art Students League and Pratt Institute of New York.[2] His subjects include still lifes, mounted knights, and saints.[3] In 2019 Manzur was awarded the Grand Cross of the Order of Boyacá,[4] Colombia´s highest peacetime decoration. In the year 2020 king Felipe VI bestowed upon him the Or...

 

أول طغراء: طغراء السلطان العثماني أورخان غازي. طغراء السلطان محمد الأول العثماني، مُعلقة في لوحة بمدفنه «الضريح الأخضر» بمدينة بورصا التركية. الطُغْرَاء وتكتب طغرة وطغرى وطغرا ويلفظها العامة طرة، وأصلها طورغاني بلغة التتار وتعني العلامة المرسومة على الرسالة.[1] وهذه �...

 

Place in Łódź Voivodeship, PolandTomaszów MazowieckiPlac Kościuszki, main square of Tomaszów Mazowiecki FlagCoat of armsTomaszów MazowieckiShow map of PolandTomaszów MazowieckiShow map of Łódź VoivodeshipCoordinates: 51°31′N 20°1′E / 51.517°N 20.017°E / 51.517; 20.017Country PolandVoivodeshipŁódźCountyTomaszów Mazowiecki CountyGminaTomaszów Mazowiecki (urban gmina)Established18th century[2]City rights1830Government • Cit...

 

2019 drama film This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Ruthless – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2019) (Learn how and when ...

 

Схема прохождения звука от источника через микрофон, АЦП, процессор, ЦАП, громкоговоритель и снова в звук Цифрово́й звук — результат преобразования аналогового сигнала звукового диапазона в цифровой аудиоформат. Простейший метод преобразования, импульсно-кодовая м�...

 

American consumer electronics company Motorola Mobility LLCLogo used since 2016Headquarters at Merchandise Mart, Chicago, IllinoisFormerlyMotorola Mobility Holdings, Inc. (2011–2014)[1]TypeSubsidiaryISINUS6200971058IndustryConsumer electronicsPredecessorMotorola, Inc.FoundedJanuary 4, 2011; 12 years ago (2011-01-04)HeadquartersMerchandise MartChicago, Illinois, United StatesArea servedWorldwideKey peopleSergio Buniac (President)[2]ProductsSmartphonesSmartwa...

 

مجمع ليون الأول تعديل مصدري - تعديل   مجمع ليون الأول (1245) يعتبر المجمع المسكوني الثالث عشر في الكنيسة الكاثوليكية، ترأسه البابا إينوسنت الرابع، بعد خلافه مع الإمبراطور فريدريك الثاني.[1][2][3] حضر المجمع 250 أسقف، فضلاً عن رؤساء الأديرة وسفراء الملوك والأمراء. أ�...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2018) سيلكوك آيدين (بالتركية: Selçuk Aydın)‏    معلومات شخصية الميلاد 4 سبتمبر 1983 (41 سنة)  طرابزون  الجنسية تركيا  المدرسة الأم جامعة البحر الأسود التقنية ...