Полная (церковная) форма имени, «Наталия», происходит от латинского имени Natalia (мужская форма — Natalis), которое было популярным христианским именем в Византии и оттуда было заимствовано на Русь вместе с христианством.[4][5]
Имя происходит от лат.natalis с значениями «родной»[1][5], «рожденный» или «относящийся к рождению»[4][5], «относящийся к рождеству», «рождественский»[4]. В связи с значением «рождественский», имя «Наталия» может толковаться как «рождённая в Рождество» и считаться родственным французскому имени Ноэль[4][6].
Существует также версия, связывающая толкование имени «рождённая в Рождество» с толкованием «благословенная»[7].
Форма «Наталья» ранее считалась разговорной[1][8].
Наталья (Натали, Наталия) и Наташа
На постсоветском пространстве имя «Наташа» является уменьшительной формой имени Наталья или Наталия.
Рождённые до 2002 года празднуют именины только 8 сентября. Канонизация произошла в новом веке, и рождённые после 2002 могут выбирать день именин ближе к дню рождения из имеющихся дат.
HD 85390 — звезда в созвездии Паруса, носящая имя Наташа (Natasha). Формально название происходит не от Наталии, но от «Спасибо» на многих диалектах Замбии[13][нет в источнике].
