Ясский язык

Ясский язык
Страны	Венгрия
Регионы	Яс-Надькун-Сольнок
Вымер	конец XVII в.
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Иранская группа Северо-восточная подгруппа Осетинский язык Дигорский диалект
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	ysc
IETF	ysc
Glottolog	jass1238

Я́сский язы́к (диале́кт) — язык или диалект венгерских ясов, является потомком скифо-сарматского и аланского языка. В англоязычной литературе часто называется диалектом осетинского языка.

Известен только по литературным памятникам, хранящимся в Национальной Библиотеке имени Иштвана Сеченьи. К концу XVII века ясы уже полностью утратили свой язык и перешли на венгерский.

Ясский глоссарий

Прочтение

На основании транскрипции Антона Фекете Надя Дьюла Немет читал памятник следующим образом:

1. da ban horz nahechsa Sose [z?]

2. panis carnis brodiu(m)

3. khevef fit baza zana wi[u]um

4. Jayca (v? w? m?) она karcen [?] pises [o?]

5. dan aqtia manaona furme(n)tum

6. Zabar auena huwaz fenu(m)

7. Karbach arpa huvar kovu (?)les

8. casa (fo fej tc) cocta Orae boza tabak

9. scutela Chugan olla odok colftjar

10. Gist fomagium Charif

11. vay karak pulltis

12. Caz auca kuraynu molen???

13. lapi(de)s Bah ecus acha fuv

14. Gal Bos fvs oves

15. Ere fo[a?]ca(n) khvnge ad (ev?)f suporc(us)

16. saca capar vas bidellu(m)

17. docega vacca Gu(?)za doctillu[?i?]s

18. Bucha pacta^[1].

Связь ясского языка с осетинским

Большинство ясских слов легко сопоставляется с современным осетинским языком, особенно с его архаичной формой — дигорским диалектом. Примеры:

Ясский	Иронский диалект	Дигорский диалект	Венгерский	Русский
Ban	bon	bon	nap	день
Baza	bas	basæ	leves	похлёбка
Ваh	bæх	bæx	ló| ló	лошадь
Carif	carv	carv	vaj	масло
Cugan	cængæt	cigon (cigojnæ)	fazék	чугунная (кастрюля)
Dan	don	don	víz	вода
Da	dæ	dæ	tied	твой
Docega	ducgæ	docgæ (ghog) 'дойная' (корова)	tehén	корова
Fit	fyd	fid	hús	мясо
Fus	fys	fus	juh	овца
Gal	gal	gal	ökör	бык
Gizt	ænqyzt	ænghizt (забродивший)	túró	творог
Xecav	xicaw	xecaw	gazda	хозяин
Xuvar	xor	xwar	ezer	просо
Xuvas	xos	xwasæ	kasza	сено
Ajka	ajk	ajkæ	tojás	яйцо
Каfsеn	kæf, kæsag	kæsalgæ	borsó	рыба, икра
Каrак	kark	kark	tyúk	курица
Karba	kærvædz (вид ячменя)		árpa	ячмень
Kasa	kas	kasæ	kása	каша
Kurajna	kwyroj	kurojnæ	malom	мельница
Khever	khæbær	khæbær	kenyér	хлеб
Manuona	mænæw	mænæwæ	búza	пшеница
Na	næ	næxe	mienk	наш
Odog	widyg	edug	kanál	ложка
Oras	khwymæl	wæras	sörféleség	квас
Osa	us	wosæ	asszony	женщина
Qaz	qaz	qaz	lúd	гусь
Sabar	sysĝy	zætxæ	zab	овёс
Saka	sægh	sæghæ	kecske| kecske	коза
Sana	sæn	sænæ	bor	вино
Tabax	tæbægh	tæbægh	tál	тарелка
Vas	rod	wæss	borjú	телёнок

Связь ясского языка с аланским

Язык ясов родственен аланскому языку средневековья. Выражение daban horz, соответствует осетинскому дигор. dæ bon xwarz «добрый день» и также словам, данным у византийского писателя Цеца как аланские. Написание же ban дает повод для заключения о том, что еще в начале XV в. в языке венгерских алан ещё не произошел переход a в о перед носовыми. В словарике также нет никаких гортанных звуков, развившихся в современном иронско-осетинском под влиянием кабардинского и ингушского, а также грузинского.

Аланские же фразы в «Теогонии» византийского автора Иоанна Цеца (XII в.), были обнаружены в 1927 г. венгерским византинистом И. Моравчиком в рукописи Barberinus (XV в.), находящейся в Библиотеке Ватикана^[2], в 1930 г. им впервые опубликовывается та часть сочинения, где содержатся написанные на основе средневекового греческого минускула формулы приветствия на различных языках, с которыми соприкасалась в XII веке комниновская Византия: «скифском» (на самом деле, на языке команов-половцев), «персидском» (в действительности, турко-сельджукском), латинском, арабском, русском, еврейском и аланском. Таким образом, это единственный письменный памятник аланского, этноязыковая принадлежность коего засвидетельствована как самим записавшим его лицом, так и подтверждена в наше время мнением учёных-иранистов. Перевод с греческого и латинскую транслитерацию фраз-приветствий на «варварских» языках опубликовал С. М. Перевалов^[3]:

τοις Άλανοις προσφθέγγομαι κατά' την τούτων γλώσσαν

[К аланам обращаюсь на их языке:]

καλή' ήμερα σου, αυ'θέτα μου, αρχόντισσα, πόθεν είσαι;

[«Добрый день, господин мой, архонтисса, откуда ты?»]

ταπαγχας μέσφιλι χσινά κορθι καντά, και ταλλα.

[Tapankhas mesfili khsina korthi kanda и так далее]

αν δ'εχη Άλάνισσα παπαν φίλον, α'κουσαις ταύτα.

[Если же аланка имеет любовником (святого) отца, услышишь такое:]

Ουκ αίσχύνεσαι, αυθέντριά μου, να' γαμη το μουνίν σου παπάς

[«Не стыдно тебе, госпожа моя? Ведь с тобой имеет связь твой отец»]

То φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καιτζ φουα σαουγγε.

[Το 'farnetz kintzi mesfili kaitzfua saunge.’]

Язык этих несколько искаженных среднегреческой передачей фраз представляет собой архаичный вариант осетинского языка. Так, «Tapankhas» («добрый день») соответствует иронскому «dæ bon xorz», дигорскому «dæ bon xwarz» — «пусть будет твой день хорошим». Примечательно, что совершенно аналогичная фраза — вышеупомянутое «daban horz» — и обнаружена в ясском глоссарии 1422 года.

Примечания

1. Немет Ю. Список слов на языке ясов, венгерских алан / Перевод с немецкого и примечания В. И. Абаева. - Орджоникидзе: Осетинский научно-исследовательский институт, 1960. - С. 8.
2. полный текст эпилога «Теогонии»
3. в 1998 году

Ссылки

• Ясские глоссарий и именник
• Kim, Ronald. "On the Historical Phonology of Ossetic." Journal of the American Oriental Society, Vol. 123, No. 1. (Jan.-Mar.,2003), pp. 43–72. (англ.)