Шлапоберская, Серафима Евгеньевна

Шлапоберская
Серафима Евгеньевна
Дата рождения 12 октября 1921(1921-10-12)
Место рождения
Дата смерти 14 апреля 2007(2007-04-14) (85 лет)
Место смерти
Гражданство  СССР
 Россия
Образование
Род деятельности
Награды Австрийский почётный крест «За науку и искусство» I степени

Серафима Евгеньевна Шлапобе́рская (12 октября 1921, Петроград — 14 апреля 2007, Москва) — советская и российская переводчица, литературовед.

Биография

Окончила филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова в 1945 году. В 1958—1977 редактор издательства «Художественная литература»; редактор ряда книг, выходивших в БВЛ. Переводчик с немецкого и французского языков. Первый перевод — новелла «Муфта» М. фон Эбнер-Эшенбах — вышел в сборнике «Австрийская новелла XIX века» (1957). Награждена медалью. Член СП СССР (1978) и Союза писателей Москвы.

В 2002 году награждена Австрийским почётным крестом «За науку и искусство» 1 класса[1].

Умерла 14 апреля 2007 года. Прах захоронен на Донском кладбище[2].

Переводы

  • «Известия о дальнейших судьбах собаки Берганца», «Фермата», «Зловещий гость» Э.-Т.-А. Гофмана
  • «Разговоры немецких беженцев» И.-В. Гёте
  • «Гертруда» Г. Гессе
  • «Три Дюма» Андре Моруа (совместно с Л. Г. Беспаловой)
  • письма Гюстава Флобера и др.
  • рассказы Ф. Кафки
  • «Совесть литературы» Э. Канетти
  • «Мистификация Софи Зибер» Б. Фришмут
  • произведения Ф. Герцмановского-Орландо, Ж. Зайко, Г. Айзенрайха, П. Хандке, вошедшие в сборник «Австрийская новелла XX века».
  • Диггельман В. Увеселительная прогулка: Роман. М., 1974
  • В. Гауф. Сказки. М., 1977
  • Чокор Ф. По течению: Пьеса. М., 1978
  • Б. Фришмут Мистификация Сони Зильбер: Роман. М., 1981
  • Ф. Мориак, Пустыня любви: Роман. М., 1981
  • Додерер Х. Окольный путь: Роман. М., 1981
  • Фюман Ф. Прометей: Роман. М., 1982
  • Бахман И. Малина. Роман. М., 1998
  • Э. М. Ремарк. Станция на горизонте, М., 2000

Примечания

  1. Bundeskanzler Anfragebeantwortung. Дата обращения: 6 июня 2023. Архивировано 16 января 2023 года.
  2. Шлапоберская Серафима Евгеньевна | Филологический некрополь. Дата обращения: 8 апреля 2024. Архивировано 8 апреля 2024 года.

Ссылки

Read other articles:

Untuk film karya Louis Malle, lihat Murmur of the Heart. Murmur of the HeartsPosterNama lain念念Sutradara Sylvia Chang ProduserDitulis oleh Yukihiko Kageyama Sylvia Chang PemeranIsabella LeongJoseph ChangLawrence KoAngelica LeePenata musikChen YangSinematograferLeung Ming-kaiPenyuntingChen Po-wenPerusahaanproduksiDream Creek ProductionDistributorApplause Taiwan (Taiwan)Tanggal rilis 10 April 2015 (2015-04-10) (Taiwan) Durasi119 menitNegara Hong Kong Tiongkok Bahasa Tion...

 

Questa voce sull'argomento cestisti statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Eddie Phillips Nazionalità  Stati Uniti Altezza 201 cm Peso 102 kg Pallacanestro Ruolo Ala grande Termine carriera 1995 Carriera Giovanili Parker High School1978-1982 Alabama Crim. Tide Squadre di club 1982-1983 N.J. Nets481983-1984 Libertas Forlì91984-1985 Canarias Tenerife51986-1...

 

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Wayang Gedog atau Wayang Panji adalah wayang yang memakai cerita dari serat Panji. Wayang ini mungkin telah ada sejak zaman Majapahit. Bentuk waya...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2020) تشارلز إتش. ستانلي   معلومات شخصية الميلاد 20 نوفمبر 1842  ديب ريفر  الوفاة 20 ديسمبر 1913 (71 سنة)   لوريل  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية الم

 

1971 studio album by Pink FairiesNever Never LandStudio album by Pink FairiesReleasedMay 1971Recorded1971StudioCommand Studios, London[1]Length46:21LabelPolydorProducerPink Fairies, Neil SlavenPink Fairies chronology Never Never Land(1971) What a Bunch of Sweeties(1972) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[2] Never Never Land is the 1971 debut album by the UK underground group Pink Fairies. Polydor Records commissioned the group to record a single, The...

 

Not to be confused with Real World/Road Rules Challenge: Battle of the Sexes 2. Season of television series Battle of the Exes IISeason 26Presented byT. J. LavinNo. of contestants26Winners Jordan Wiseley Sarah Rice Location Pedasí, Panama Ørsta, Norway Country of originUnited StatesNo. of episodes16 (Reunion and 3 Specials Included)ReleaseOriginal networkMTVOriginal releaseJanuary 6 (2015-01-06) –March 24, 2015 (2015-03-24)Season chronology← PreviousFree Agents Next&...

Otto Wagners erste Villa in Hütteldorf Frontansicht der Otto-Wagner-Villa Die Villa Wagner I (auch: Otto-Wagner-Villa, Ben-Tieber-Villa und (Ernst-)Fuchs-Villa) ist ein von 1886 bis 1888 nach Plänen von Otto Wagner errichtetes Villengebäude an der Hüttelbergstraße 26 in Hütteldorf, seit 1890/1892 Teil des 13., seit 1938 Teil des 14. Wiener Gemeindebezirkes, Penzing. Die Villa befindet sich derzeit im Besitz der Erben des Malers Ernst Fuchs und beherbergt das Ernst Fuchs Privatmuseum. In...

 

Intelligence of machines or software AI redirects here. For other uses, see AI (disambiguation), Artificial intelligence (disambiguation), and Intelligent agent. Part of a series onArtificial intelligence Major goals Artificial general intelligence Planning Computer vision General game playing Knowledge reasoning Machine learning Natural language processing Robotics AI safety Approaches Symbolic Deep learning Bayesian networks Evolutionary algorithms Situated approach Hybrid intelligent syste...

 

مقاطعة الجزيرة، وتشابه في تقسيمها الحالي محافظة الحسكة، هي مقاطعة ذات استقلال مالي وإداري استحدثها الانتداب الفرنسي على سوريا بعد صدور مراسيم التقسيم عام 1920، لتكون كيانًا ذا وضع خاص داخل دولة حلب، نظرًا لأهميتها الاقتصادية وتنوعها العرقي.[1][2] استمرّ «الوضع الخاص...

Pendopo Sabha Swagata Blambangan yang menjadi kediaman resmi Bupati Banyuwangi sejak 1771 Mas Alit, Bupati pertama Banyuwangi yang juga orang pertama yang berkediaman di Pendopo Pendopo Sabha Swagata Blambangan adalah rumah dinas Bupati Banyuwangi sejak masa pemerintahan Bupati Joko Supaat Slamet. Sebelumnya, pemerintahan kabupaten (Kantor Pemkab) menempati bangunan ini. Bangunan ini ada sejak berdirinya Kabupaten (atau disebut Regentschap pada masa kolonial Belanda) Banyuwangi, atau pada mas...

 

American singer-songwriter This article is about the American singer. For the Irish radio DJ, see Nikki Hayes. For other people, see Nikki Hayes (disambiguation). This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (October 2020) Nikki HayesNikki Hayes performing in 2016Background informationBirth nameNicole Ashley HayesBorn (1995-09-27) September 27, 1995 (age 28)Chicago, Illinois,...

 

Historic house in Colorado, United States Exterior of the 1889 Home Owned by Margaret Brown - 2019 United States historic placeMolly Brown HouseU.S. National Register of Historic PlacesColorado State Register of Historic Properties Front of the house before restoration and painting completed in 2018Show map of ColoradoShow map of the United StatesLocation1340 Pennsylvania St., Denver, ColoradoCoordinates39°44′15.0″N 104°58′50.6″W / 39.737500°N 104.980722°W ...

Biblical city and an archeological site in Israel This article is about the ancient town. For other uses, see Lakhish (disambiguation). This article is about Tell ed-Duweir or Lachish in the Shfela. For Khirbet ed-Duweir in Jordan Valley, see Lo-debar. Lachishתל לכיש (in Hebrew)Main gate of LachishShown within IsraelLocationSouthern District, IsraelRegionShephelahCoordinates31°33′54″N 34°50′56″E / 31.56500°N 34.84889°E / 31.56500; 34.84889Grid po...

 

Italian sprinter Mario FraschiniPersonal informationNational teamItalyBorn(1938-11-24)24 November 1938Pizzighettone, ItalyDied16 August 1983(1983-08-16) (aged 44)SportSportAthleticsEvent400 metresClubG.S. Fiamme OroAchievements and titlesPersonal best 400 m: 46.8 (1962) Medal record Summer Universiade 1959 Turin 4x400 metres relay 1963 Porto Alegre 4x400 metres relay Mario Fraschini (24 November 1938 – 16 August 1983) was an Italian sprinter, who won two medals at the Summer U...

 

The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for academics. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sources: Gloria Montenegro – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (Janu...

Pakistani actress, model and video jockey Syeda Madiha ImamMadiha Imam in 2020BornSyeda Madiha Imam (1991-02-08) 8 February 1991 (age 32)[1][2]Karachi, PakistanNationalityPakistaniOccupation(s)VJ Host ActressYears active2011–presentSpouseMoji Basar[3]RelativesNuzaira Imam (sibling) Syeda Madiha Imam (Urdu: مدیحہ امام) is a Pakistani VJ-turned-actress and television host. She is known for her roles in Heer (2015) and Dhaani (2016). She made her film...

 

Children's television show Pancake Mountain volume 4 DVD cover Pancake Mountain is a children's television show created by filmmaker Scott Stuckey (of the famous Stuckey's family).[1] Described as an “alt-rock guerrilla kids' dance party, forged in the crucible of Washington, D.C. cable-access television”, it is notable for featuring many punk rock/indie rock musicians like The White Stripes, Eddie Vedder, Fat Mike, The Melvins, Kings of Leon, Henry Rollins, Shirley Manson, Gerard...

 

تفجير بغداد   المعلومات البلد  العراق الموقع مدينة الصدر  الإحداثيات 33°22′11″N 44°27′20″E / 33.369682833696°N 44.45549140811°E / 33.369682833696; 44.45549140811  التاريخ 19 يوليو 2021 الخسائر الوفيات 30 الإصابات 50 المنفذون  تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) تعديل مصدري - تعديل   تفجير بغ...

Grand Prix Abu Dhabi 2014 Lomba ke-19 dari 19 dalam Formula Satu musim 2014← Lomba sebelumnya Detail perlombaan[1]Tanggal 23 November 2014Nama resmi 2014 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand PrixLokasi Sirkuit Yas MarinaPulau Yas, Abu Dhabi,Uni Emirat ArabSirkuit Fasilitas balapan permanenPanjang sirkuit 5.554 km (3.451 mi)Jarak tempuh 55 putaran, 305.355 km (189.739 mi)Cuaca Langit cerah; Suhu udara: 30 °C (86 °F) pada siang hari, turun menjadi 24 °C...

 

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2022年3月22日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目翻譯品質不佳。 (2021年10月28日)翻譯者可能不熟悉中文或原文語言,也可能使用了機器翻譯。請協助翻...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!