PROFILBARU.COM

Шлапоберская
Серафима Евгеньевна
Шлапоберская; Серафима Евгеньевна
Дата рождения	12 октября 1921
Место рождения	Петроград, РСФСР;
Дата смерти	14 апреля 2007 (85 лет)
Место смерти	Москва, Россия;
Гражданство	СССР; Россия
Образование	МГУ;
Род деятельности	переводчица, литературовед
Награды

Серафима Евгеньевна Шлапобе́рская (12 октября 1921, Петроград — 14 апреля 2007, Москва) — советская и российская переводчица, литературовед.

Биография

Окончила филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова в 1945 году. В 1958—1977 редактор издательства «Художественная литература»; редактор ряда книг, выходивших в БВЛ. Переводчик с немецкого и французского языков. Первый перевод — новелла «Муфта» М. фон Эбнер-Эшенбах — вышел в сборнике «Австрийская новелла XIX века» (1957). Награждена медалью. Член СП СССР (1978) и Союза писателей Москвы.

В 2002 году награждена Австрийским почётным крестом «За науку и искусство» 1 класса^[1].

Умерла 14 апреля 2007 года. Прах захоронен на Донском кладбище^[2].

Переводы

«Известия о дальнейших судьбах собаки Берганца», «Фермата», «Зловещий гость» Э.-Т.-А. Гофмана
«Разговоры немецких беженцев» И.-В. Гёте
«Гертруда» Г. Гессе
«Три Дюма» Андре Моруа (совместно с Л. Г. Беспаловой)
письма Гюстава Флобера и др.
рассказы Ф. Кафки
«Совесть литературы» Э. Канетти
«Мистификация Софи Зибер» Б. Фришмут
произведения Ф. Герцмановского-Орландо, Ж. Зайко, Г. Айзенрайха, П. Хандке, вошедшие в сборник «Австрийская новелла XX века».
Диггельман В. Увеселительная прогулка: Роман. М., 1974
В. Гауф. Сказки. М., 1977
Чокор Ф. По течению: Пьеса. М., 1978
Б. Фришмут Мистификация Сони Зильбер: Роман. М., 1981
Ф. Мориак, Пустыня любви: Роман. М., 1981
Додерер Х. Окольный путь: Роман. М., 1981
Фюман Ф. Прометей: Роман. М., 1982
Бахман И. Малина. Роман. М., 1998
Э. М. Ремарк. Станция на горизонте, М., 2000