Книга о семи мудрецах

О французском варианте повести см. Роман о семи римских мудрецах
Иллюстрация из немецкой версии романа: император Понциан, его сын Диоклетиан и семь мудрецов (около 1450 г., Гейдельберг)

Книга о семи мудрецах, или Синдбадова книга (Синдбад-наме; Синдибад-Наме, Китаб-и-Синдибад и т. п.), или книга Синтипы (греч. Συντίπας[1]) — общее название для вариантов странствующей обрамлённой повести, известной во многих литературах. Общим для всех вариантов является рамочный сюжет: юный царевич (князь, принц), оклеветанный мачехой (или наложницей отца), приговорён к казни, которая откладывается из-за поучительных и эмблематических рассказов семи (или десяти) мудрых советников царя, — подобно «Тысяче и одной ночи». Рассказываемые истории повествуют ο женской хитрости[2].

По всей вероятности, этот сборник проник из Индии на запад тем же путем, как «Варлаам и Иоасаф» и «Калила и Димна», a именно: перевод с индийского на авестийский язык (зендский), с авестийского — на сирийский и арабский, a затем — на европейские языки[2].

Восточный оригинал

«Бродячий» сюжет об оклеветанном мужчине, которого неудачно домогается женщина, широко представлен в различных культурах (жена Потифара и Иосиф, Пелей и Астидамия, Беллерофонт и Сфенебея, Федра и Ипполит, Сиявуш и Судабе и др.)[3].

Происхождение книги, по-видимому, индийское; затем в Персии она была переведена на пехлевийский язык (ни индийский оригинал, ни среднеперсидское промежуточное звено не сохранились). При халифах (в VIII или IX веке) был сделан перевод её со среднеперсидского языка на арабский, а с арабского языка — сирийский перевод, послуживший около последнего десятилетия XI века источником для греческого перевода Михаила Андреопула; и, насколько известно, для версии армянской. К арабскому источнику восходят также версии испанская, еврейская и новые арабские в «Книге Тысячи и одной ночи»; равным образом, к арабскому оригиналу принято возводить более полные версии персидские («Синдбад-наме», «Китâб-и Синдбад»), давшие начало версиям грузинской («Тимсариани») и турецкой. Вопрос о времени составления арабского перевода решается на основании показаний «Библиографического перечня» (другое название «Фихрист») Ибн ан-Надима, завершённого в 987 году.

Из «Фихриста» мы узнаём, что существовали две прозаические арабские версии Синдбада: «Синдбад Большой» аль-Асбага Сиджистанского и более краткий «Синдбад Малый», автор которого не назван, да кроме того ещё стихотворная переделка Абана аль-Лахыкы, основанная, по-видимому, на одной из прозаических версий. Нёльдеке показал, что сиро-греческая, испанская и все прочие вышеперечисленные версии восходят к «Синдбаду Малому»; а так как в греческой версии указано самое имя составителя, то В. Р. Розен видит его в лице перса Мусы аль-Кисрави, жившего в IX в.; в таком случае приблизительной датой составления «Малого Синдбада» должна быть принята 3-я четверть IX в. «Большой Синдбад» Нёльдеке считает бесследно для нас утраченным, но Ольденбург показал со значительной вероятностью, что персидские и происходящие от них грузинская и турецкая версии восходят не к «Синдбаду Малому», но к типу «Синдбада Большого». Так как аль-Лахыкы, умерший в 816 г., естественно, не мог пользоваться «Малым Синдбадом», составленным уже после его смерти, то отсюда вытекает, что «Большой Синдбад» существовал раньше 816 г. и, таким образом, персидские версии, отразившие в себе «Большой Синдбад», оказываются для исследования о первоначальной истории повести более важными, чем все другие. Ольденбург, впрочем, думает, что персидские версии сделаны не с арабского языка, а являются потомками особого персидского перевода, сделанного в X в. прямо с языка пехлевийского, с которого переведён и арабский «Большой Синдбад» в VIII—IX в.

Европейские переделки

Около 1184 года появилась на латинском языке сделанная с еврейской версии переделка или подражание книге, «Dolopathos sive de rege et septem sapientibus» («Долопатос»; «Le Dolopathos»; изд. Париж, 1856), монаха Иоанна Альтасильванского (Jehans de Haute Seille; Jean de Haute-Seille; 1184—1212), с той же рамкой, какая существует в версиях восточной группы, но с другими вставными притчами.

В начале XIII века эту латинскую прозу изложил французскими стихами трувер Эрбер (фр.); и кредитор, и должник у него принадлежат к рыцарскому сословию[4]. Затем в изобилии появились и другие латинские и французские переводы, и вообще переводы (переработки, переделки) на все средневековые европейские языки: принято повторять, что по количеству переводов, кроме Библии, никакая книга не может поспорить с Историей Семи Мудрецов.

Русская версия имеет название «Повесть о семи мудрецах» и, как полагают, восходит к польской. Рукописи имеются от XVII века, и надо думать, что сам перевод сделан в том же веке.

Еврейская версия

Еврейский перевод, известный под заглавием «Мишле Синдабар», приписывается некоему рабби Иоелю. Он появился впервые в конце «Хроники Моисея» (Константинополь, 1516). Еврейская версия содержит четыре рассказа, не включённые ни в одну из других версий[2]:

  • «О мачехе Авессалома»,
  • «Смерть Авессалома»,
  • «Переодевание»,
  • «Три горбуна».

Имя «Синдабар» возникло, вероятно, вследствие смешения ד и ר, и такое же смешение могло произойти и в арабском оригинале, где d и r также сходны. Еврейская версия записана до 1316 года, так как под этой датой она уже цитируется в «Iggeret Ba’ale Ḥayyim» («Трактате о животных») Калонимоса бен-Калонимоса, a также в еврейской версии «Калилы и Димны».[2]

Версии

язык название оригинал время
санскрит Книга о семи мудрецах утрачен
среднеперсидский Книга о семи мудрецах утрачен
арабский Книга Синдбада VIII век
сирийский Синдбан
среднегреческий Книга Синтипы Ο ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ ΣΥΝΤΙΠΑΣ Ή ΟΙ ΠΑΝΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ XI век
армянский
древнееврейский Мишле Синдабар משלי סנדבר XIII век
персидский Синдбад-наме XIII век
грузинский Тимсариани XVIII век
испанский Libro de los engannos у los asayamientes de las mugeres
латинский Долопатос Dolopathos sive Historia de rege et septem sapientibus XII век
французский Долопатос Li romans de Dolopathos XIII век
французский Роман о семи римских мудрецах Li Romans des sept sages XII век
русский Повесть о семи мудрецах XVII век

Примечания

  1. Синтип // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  2. 1 2 3 4 Синдбад // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
  3. Михайлов А. Д. До Франсуа Вийона, до Марселя Пруста.
  4. Шейлок // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.

Литература

  • Ancona A. d'. Il libro dei sette savi di Roma. Pisa, 1864
  • Comparetti D. Intorno al Libro dei sette savi di Roma. Pisa, 1865.
  • Comparetti, The Book of Sindibad (Лондон, 1882)
  • Clouston, The Book of Sindibad (Лондон, 1884)
  • В. Розен, «К вопросу об арабских переводах Худâй-наме» (сборник «Вост. заметки», СПб., 1895)
  • С. Ольденбург, «О персид. прозаич. версии Книги С.» (в юбилейном сборнике учеников В. Р. Розена, СПб., 1897);
  • Веселовский, «Соломон и Китоврас».
  • Гастон Парис, «Deux radactions du roman des sept sages de Rome» (П., 1879), «Historia septem sépientium» (в «Erlang. Beitr. zur engl. Philologie», V, 1889)
  • и статья, помещенная им в I т. «Истории русск. словесности» Галахова (стр. 440—443, СПб., 1894);
  • Драгоманов, «Старейшие русские драм. сцены» («Киевская стар.», 1885, ноябрь, 393—395)
  • Крымский А. Е. Синдбадова книга // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Повесть о семи мудрецах. Библиотека литературы Древней Руси, т. 15. XVII век.
  • Пыпин, «Очерк литерат. истории старинных повестей и сказок русских» (стр. 251—262, из IV кн. «Учёных записок Акд. наук», 1858)
  • Пыпин, «Ист. русской литературы» (т. II, стр. 528—532, СПб., 1898).

Ссылки

Read other articles:

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2014) حسان تركي عطيه معلومات شخصية الميلاد 1 يوليو 1981 (العمر 42 سنة)العراق  مركز اللعب وسط الجنسية عراقي معلومات النادي النادي الحالي النفط المسيرة الاحترافية1 سنو

 

Smith & Wesson Модель 469 Тип Самозарядний пістолетПоходження  СШАІсторія виробництваВиробник Smith & WessonХарактеристикиВага 753 гДовжина 175 ммДовжина ствола 89 мм Набій 9×19 мм ПарабелумДія Подвійна/ОдинарнаСистема живлення Дворядний 12-зарядний коробчастий маг...

 

مجلس معايير المحاسبة الدولية شعار مجلس معايير المحاسبة الدولية الاختصار IASB المقر الرئيسي المملكة المتحدة تاريخ التأسيس 1 نيسان / أبريل 2001 النوع مؤسسة مستقلة لصياغة المعايير المحاسبية الوضع القانوني نشطة الموقع الرسمي www.iasb.org تعديل مصدري - تعديل   مجلس معايير المحاسبة الد

Rick Astley en 2017. Le rickroll est un phénomène internet qui s'est développé autour du clip vidéo de la chanson Never Gonna Give You Up, interprétée par le chanteur anglais Rick Astley. Il consiste à renvoyer un internaute vers le clip en question via un lien supposé être en rapport avec le texte qu'il consulte. On dit alors que l'internaute a été « rickrollé ». Cette pratique est une variante d'une autre farce appelée duckroll, qui, de la même façon, mène l'int...

 

American historian of science (1942–2023) Ronald NumbersNumbers in 2008Born(1942-06-03)June 3, 1942DiedJuly 24, 2023(2023-07-24) (aged 81)NationalityAmericanEducationSouthern Missionary College (BA)Florida State University (MA)University of California, Berkeley (PhD)AwardsGeorge Sarton MedalScientific careerFieldsHistory of scienceInstitutionsUniversity of Wisconsin–Madison WebsiteAcademic homepage Ronald Leslie Numbers (June 3, 1942 – July 24, 2023) was an American historian of sc...

 

IGA 2003 in Rostock Postkarte von der Allgemeinen Gartenbau-Ausstellung 1897 in Hamburg Eine internationale Gartenbauausstellung (abgekürzt IGA) ist eine internationale Leistungsschau des Garten- und Landschaftsbaus und seiner Fachverbände. Auf den Ausstellungen werden Gärten, Landschaftsarchitektur, Landschaftsbau, Pflanzenzucht und Gartengeräte/-Möbel gezeigt. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Allgemeines 1.2 Chronologisch 2 Europa 3 Außerhalb Europas 4 Siehe auch 5 Literatur 6 Web...

Ejemplo de herramientas informatizadas utilizadas para el control de calidad en el laboratorio. El control de calidad en el laboratorio es un mecanismo diseñado para detectar, reducir, y corregir posibles deficiencias analíticas internas, antes de emitir un resultado. Tiene por finalidad aumentar la calidad y confiabilidad de los resultados informados. El control de calidad es básicamente una medida de precisión, o de que tan bien un sistema de medición reproduce un mismo resultado a lo ...

 

File-sharing website Academic TorrentsThe logo is a DFA representing multiple phrases describing the platformType of siteBitTorrent trackerDigital libraryCountry of originUnited StatesOwnerInstitute for Reproducible ResearchFounder(s)Joseph Paul CohenHenry Z LoIndustryNon-profitURLacademictorrents.comLaunched2013Current statusActive Academic Torrents[1][2][3][4][5][6] is a website which enables the sharing of research data using the BitTorr...

 

1921 film One Wild WeekLobby cardDirected byMaurice CampbellWritten byFrances Harmer (story)Percy Heath (scenario)Produced byRealart Pictures Corporation (Adolph Zukor)StarringBebe DanielsCinematographyH. Kinley MartinDistributed byRealart Pictures CorporationRelease date August 1921 (1921-08) Running time5-6 reelsCountryUnited StatesLanguageSilent (English intertitles) One Wild Week is a lost[1] 1921 American silent comedy romance film directed by Maurice Campbell and starr...

Headlands around Sydney Harbour Sydney Heads North Head, South Head, Middle Head, and the HeadsHeadlandsNorth HeadCoordinates: 33°50′12″S 151°16′52″E / 33.836772°S 151.281052°E / -33.836772; 151.281052LocationPort Jackson The Sydney Heads (also simply known as the Heads) are a series of headlands that form the 2 km (1.2 mi) wide entrance to Sydney Harbour in Sydney, New South Wales, Australia. North Head and Quarantine Head are to the north; South...

 

28th race of the 1990 NASCAR Winston Cup Series 1990 Checker 500 Race details Race 28 of 29 in the 1990 NASCAR Winston Cup Series The 1990 Checker 500 program cover, featuring Dale Earnhardt.Date November 4, 1990Official name 3rd Annual Checker 500Location Avondale, Arizona, Phoenix International RacewayCourse Permanent racing facility1 mi (1.6 km)Distance 312 laps, 312 mi (502.115 km)Scheduled Distance 312 laps, 312 mi (502.115 km)Average speed 96.786 miles per hour (155.762 km/h)Attend...

 

2018 Nigerian scamming-of-age suspense thriller drama film by Faraday Okoro Nigerian PrinceDirected byFaraday OkoroWritten byFaraday OkoroAndrew LongProduced byOscar HernandezBose OshinFaraday OkoroStarringAntonio J BellChinaza UcheCinematographySheldon ChauProductioncompaniesTribeca Film InstituteAT&TDistributed byVertical EntertainmentNetflixRelease dates 24 April 2018 (2018-04-24) (Tribeca) 19 October 2018 (2018-10-19) (United States) Running time1...

Flemish painter Frans GeffelsThe Relief of ViennaBorn1625AntwerpDied1694MantuaNationalityFlemishKnown forPainting, architecture, printmakingMovementBaroquePatron(s)House of Gonzaga, Mantua Frans Geffels, known in Italy as Francesco Geffels (25 August 1624 – 18 February 1694), was a Flemish painter, printmaker, architect, stage designer and designer of ephemeral structures for solemn and festive occasions.[1][2] After training in his native Antwerp, he was mainly active ...

 

This article about school may require cleanup. Please review editing advice and help improve this article. (July 2019) Public magnet high school in the United StatesForestville High SchoolLocation7001 Beltz DrForestville, Maryland 20747United StatesCoordinates38°50′14″N 76°53′10″W / 38.83722°N 76.88611°W / 38.83722; -76.88611InformationTypePublic Magnet High SchoolEstablished1982Closed2016School districtPrince George's County Public SchoolsSuperintendentKev...

 

University college in Vestfold og Telemark, Norway This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Vestfold University College – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2015) Vestfold University CollegeHøgskolen i VestfoldTypeState university collegeEstablished1994[1]RectorPe...

Columbia als weibliche Personifizierung der USA von Paul Stahr, Erster Weltkrieg Columbia war eine poetische Bezeichnung für die Vereinigten Staaten bzw. für Nordamerika, die im 18. Jahrhundert entstanden ist[1][2] und im 20. Jahrhundert allmählich außer Gebrauch kam. Die Bezeichnung ist abgeleitet von Christoph Kolumbus. Daneben ist die Columbia die weibliche Nationalallegorie der Vereinigten Staaten. Sie wurde in der politischen Karikatur zu Beginn des 20. ...

 

Republic Airlines IATA ICAO Kode panggil RC REP REPUBLIC Didirikan1 Juli 1979 (1979-07-01) (penggabungan North Central Airlines dengan Southern Airways)Berhenti beroperasi30 Desember 1986 (1986-12-30)(merger dengan Northwest Airlines)PenghubungAtlantaChicago–O'HareDetroitLas VegasLos AngelesMemphisMinneapolis/St. PaulPhoenix–Sky HarborSan FranciscoSeattle/TacomaKota fokusMilwaukeeNew OrleansOrlandoSalt Lake CityProgram penumpang setiaPerks ProgramArmada171Kantor pusatMinneapolis...

 

English actress (1922–2005) Ursula HowellsBornUrsula Howells(1922-09-17)17 September 1922London, EnglandDied16 October 2005(2005-10-16) (aged 83)London, EnglandOccupationActressYears active1939–2005Spouse Anthony Pelissier ​ ​(m. 1968; died 1988)​ Ursula Howells (17 September 1922 – 16 October 2005) was an English actress whose elegant presence kept her much in demand for roles in film and television.[1] Life and career H...

Mokdong StadiumLocation914 Mok-dong, Yangcheon-gu, Seoul, South KoreaOperatorSeoul Facilities Management CorporationCapacity15,511SurfaceGrassConstructionBroke ground9 December 1987Opened14 November 1989Construction cost8.5 billion wonTenantsBucheon SK (1996–2000)Anyang LG Cheetahs (2001)Seoul City WFC (2020–2021)Seoul E-Land (2022–present) The Mokdong Stadium (Korean: 목동주경기장; Hanja: 木洞運動場) is a South Korean sports complex located in Mok-dong,...

 

Yesaya 61Gulungan Besar Kitab Yesaya, yang memuat lengkap seluruh Kitab Yesaya, dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, Qumran, pada tahun 1947.KitabKitab YesayaKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen23← pasal 60 pasal 62 → Yesaya 61 (disingkat Yes 61) adalah pasal keenam puluh satu Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1] Memuat Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos terutam...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!