Белорусец, Марк Абрамович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Белорусец.
Марк Абрамович Белорусец
Дата рождения 2 августа 1943(1943-08-02) (81 год)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Род деятельности переводчик, писатель
Награды

Марк Абрамович Белорусец (укр. Марк Абрамович Бєлорусець; род. 2 августа 1943, Первоуральск Свердловской области) — украинский переводчик немецкоязычной литературы на русский язык. Член Украинского ПЕН-клуба.

Биография

Родился в эвакуации. Работал инженером-строителем (1966—1998). Окончил Государственные курсы иностранных языков (1966-1969). С 1970 года занимается переводами поэзии и прозы немецких и австрийских авторов (Пауль Целан, Георг Тракль, Роберт Музиль, Готфрид Бенн, Гюнтер Айх, Манес Шпербер, Герта Мюллер и др.). Дебютировал в печати в 1978 году. Живет в Киеве.

Дочь, Евгения Белорусец (род. 1980) — переводчица, журналистка, фотограф, редактор литературного сайта Просторы.

Библиография

  • Пауль Целан. Стихотворения. — Киев: Гамаюн, 1998. — 109 с. — ISBN 966-7027-00-7.
  • Юлиан Шуттинг — Попытка чтения = Leseprobe : Стихотворения. — Киев: Гамаюн, 2000. — 128 с. — ISBN 966-7027-15-5.
  • Манес Шпербер. Напрасное предостережение. — Киев: Гамаюн, 1998. — 366 с. — ISBN 966-7027-15-6.
  • Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма. — М.: Ad Marginem, 2008. — 733 с. — ISBN 978-5-91103-022-3. (вместе с Татьяной Баскаковой)

Признание

Лауреат премии Австрийской республики (1998, 2010), премии Андрея Белого (2008) «за самоотверженные труды по сближению двух неисчерпаемых вселенных — поэзии Целана и русской словесности, за книгу „Пауль Целан, Стихотворения. Проза. Письма“» (вместе с Татьяной Баскаковой).

Ссылки

Read other articles:

Ніверка

село Ніверка Церква у НіверціЦерква у Ніверці Країна  Україна Область Хмельницька область Район Кам'янець-Подільський Громада Орининська сільська громада Код КАТОТТГ UA68020210070065718 Основні дані Засноване 1923 Населення 70 Територія 0,911 км² Площа 0,843 км² Поштовий індек...

 

National symbols of Wales

Part of a series on theCulture of Wales History Timeline Bibliography Prehistory Roman Era Anglo-Welsh Wars Early Middle Ages Kingdom of Gwynedd Kingdom of Powys Deheubarth Medieval Welsh law Norman invasion Edwardian conquest Late Middle Ages Statute of Rhuddlan Glyndŵr rebellion Laws in Wales Acts 1535 and 1542 Colonies People Languages Welsh (Y Fro Gymraeg History Welsh placenames Welsh surnames Welsh medium education) Welsh English Welsh Romani Traditions Traditional Welsh costume Welsh ...

 

Deng (Chinese surname)

Not to be confused with the surnames Teng (滕) or Táng (唐). For the Sudanese name, see Deng (Sudanese name). 鄧/邓RomanizationTeng ( Wade-Giles Cantonese: Dahng (Yale), Dang6 (Jyutping) Minnan/Taiwanese: Tēng ( Pe̍h-ōe-jī) Vietnamese: Đặng Korean: Deung )PronunciationDèngOriginWord/nameNanyang, Henan ancestral hall (南陽堂) Deng is an East Asian surname of Chinese origin which has many variant spellings and transliterations. It is a transcription of 邓 (simplified Chinese ch...

Віллі Гарм'янц

Віллі Гарм'янцнім. Willi HarmjanzНародився 4 січня 1893(1893-01-04)Нойруппін, Східний Прігніц-Руппін, Бранденбург, НімеччинаПомер 1 січня 1983(1983-01-01) (89 років)Zehlendorfd, Штегліц-Целєндорфd, Берлін, НДРКраїна  НімеччинаДіяльність офіцерЗнання мов німецькаУчасник Перша світова війнаВійс...

 

Kelly Brook

Artikel ini bukan mengenai Kelly LeBrock. Kelly BrookBrook pada 2015LahirKelly Ann Parsons23 November 1979 (umur 44)Rochester, Kent, InggrisAlmamaterItalia Conti Academy of Theatre ArtsPekerjaanModelaktrispenyiar mediaTahun aktif1997–kiniModelling modelingTinggi5 ft 6 in (1,68 m)Warna rambutBrownWarna mataBrown Situs webkellybrook.com Kelly Ann Parsons (lahir 23 November 1979),[1] yang lebih dikenal sebagai Kelly Brook, adalah seorang model, pemeran dan peny...

 

Chaoyangmen

Chaoyangmen dilihat dari arah barat. Chaoyangmen (Hanzi sederhana: 朝阳门; Hanzi tradisional: 朝陽門; Pinyin: Cháoyángmén; Manchu:ᡧᡠᠨᠪᡝᠠᠯᡳᡥᠠᡩᡠᡴᠠ; Möllendorff:šun be aliha duka) dulunya adalah gerbang di tembok kota Beijing. Sekarang menjadi simpul transportasi dan perbatasan distrik di Beijing. Terletak di Distrik Dongcheng timur laut pusat kota Beijing dan dilalui oleh Jalan lingkar ke-2 dari arah utara-selatan. Jalur 2, Beijing Subway dan J...

Fin Komodo

Fin Komodo beralih ke halaman ini. Untuk ranpur buatan Pindad, lihat Pindad Komodo. Fin KomodoSebuah Fin Komodo KD 250 XInformasiTipeBuggyProdusenPT Fin Komodo TeknologiMasa produksi2006–sekarangPerancangIbnu SusiloBodi & rangkaBentuk kerangkaKendaraan terbuka 2 pintuRangkaRangka tubularPenyalur dayaMesinMesin 1 silinder Fin Power, 4 langkah 250 cc 14 hpTransmisiCVT otomatisJarak tempuh400 kmDimensiJarak sumbu roda2 mPanjang2,65 mLebar1,75 mTinggi1,46 mBerat kosong320 kg Fin K...

 

العلاقات البوسنية البنينية

العلاقات البوسنية البنينية البوسنة والهرسك بنين   البوسنة والهرسك   بنين تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البوسنية البنينية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين البوسنة والهرسك وبنين.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدول...

 

Denis van Alsloot

Flemish landscape painter (c. 1570–1626) Feast of Our Lady of the Woods Denis van Alsloot or Denijs van Alsloot[1][2][3] (c. 1570 – c. 1626) was a Flemish landscape and genre painter, draughtsman, and tapestry designer. He was employed as a court painter and worked for the local elite in Brussels. He is considered to be a member of the Sonian Forest school of landscape painters, which included landscape painters such as Jacques d'Arthois and Cornel...

Madison County, Illinois

County in Illinois, United States County in IllinoisMadison CountyCountyMadison County Courthouse in EdwardsvilleLocation within the U.S. state of IllinoisIllinois's location within the U.S.Coordinates: 38°50′N 89°55′W / 38.83°N 89.91°W / 38.83; -89.91Country United StatesState IllinoisFoundedSeptember 14, 1812Named forJames MadisonSeatEdwardsvilleLargest cityGranite CityArea • Total741 sq mi (1,920 km2) • Land71...

 

List of municipalities in Las Palmas

Gran Canaria, Municipalities (and zones) This is a list of the 34 municipalities in the province of Las Palmas in the autonomous community of the Canary Islands, Spain. There are 21 municipalities on the island of Gran Canaria, 6 on the island of Fuerteventura and 7 on the island of Lanzarote. The island of La Graciosa and the rest of the Chinijo Archipelago are part of the municipality of Teguise (Lanzarote); Lobos Island is part of the municipality of La Oliva (Fuerteventura). It is the pro...

 

Joliet Public Library

Public library system in Illinois, U.S. Joliet Public Library41°31′38″N 88°04′56″W / 41.5271°N 88.0823°W / 41.5271; -88.0823LocationJoliet, IllinoisEstablished1876Branches2CollectionSizeest. 300,000Access and useCirculation1 millionPopulation served145,803 (2005 census)Other informationDirectorMegan Millen (as of November 2016)Employees100Websitejolietlibrary.org The Joliet Public Library (JPL) is the public library system serving the city of Joliet, Illino...

Torrecera

Torrecera localidad Escudo TorreceraUbicación de Torrecera en España. TorreceraUbicación de Torrecera en la provincia de Cádiz.País  España• Com. autónoma  Andalucía• Provincia  Cádiz• Comarca Campiña de JerezUbicación 36°36′32″N 5°56′34″O / 36.608888888889, -5.9427777777778Población 1230 hab. (2019)Gentilicio torrecereño, -aCódigo postal 11595Sitio web www.jerez.es[editar datos en Wikidata]...

 

فحص ربط الاختيار والتضخيم

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو_2013) فحص ربط الاختيار والتضخيم (SAAB) هي تقنية في علم الأحياء الجزيئي طورها تي كيث بلاكويل وهارولد اينتروب عام 1990.[1] ويتركز استخدامها الرئيسي في العثور على موضع ر...

 

The Amber Witch

1838 novel published by Wilhelm Meinhold The Amber Witch Title page of The Amber Witch, English translationAuthorWilhelm MeinholdOriginal titleMaria Schweidler, die BernsteinhexeTranslatorE. A. FriedlanderLanguageGermanSet in17th-centuryPublication date1838Published in English1844 The Amber Witch is a German novel published by Wilhelm Meinhold (1797–1851) in 1838. Its German title is Maria Schweidler, die Bernsteinhexe. The novel was originally published as a literary hoax wh...

Kim Soo-mi

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Kim. Kim Soo-miLahirKim Young-ok3 September 1949 (umur 74)Gunsan, Provinsi Jeolla Utara, Korea SelatanPendidikanUniversitas Korea Angkatan Jurusan MediaPekerjaanAktrisTahun aktif1970-sekarangKeluargaperancang perhiasan Jung Joo-ri (putri) Nama KoreaHangul김수미 Hanja金守美 Alih AksaraGim Su-miMcCune–ReischauerKim Su-miNama lahirHangul김영옥 Alih AksaraGim Yeong-okMcCune–ReischauerKim Yŏng-ok Kim Soo-mi (nama lahir Kim Young-ok lah...

 

Boland Stadium

Not to be confused with Boland Park. Boland StadiumEntrance gates at Boland StadiumLocationWellington, Western Cape, South AfricaCoordinates33°38′S 18°59′E / 33.633°S 18.983°E / -33.633; 18.983OwnerBoland Rugby UnionCapacity11,000SurfaceGrass The Boland Stadium is a stadium in Wellington, Western Cape, South Africa with a capacity of about 11,000 spectators.[1] It is used mostly for rugby union matches by the Boland Cavaliers team in the Currie Cup.[...

 

Yaeta Endo

Yaeta Endo is a Japanese biochemist and professor well known for developing the cell-free protein expression system based on wheat germ. Yaeta Endo Early life and education Born Yaeta Endo (遠藤 弥重太, Endo Yaeta) in 1946 in Tokushima Prefecture, which is located in Shikoku island, western Japan. He obtained his first degree in 1969 from Tokushima University, School of Medicine and subsequently his Ph.D. degree from the same university in 1975.[1] Scientific Career Endo joined t...

بولشيي بيريزنيكي (موردوفيجا)

بولشيي بيريزنيكي الإحداثيات 54°10′33″N 45°58′11″E / 54.175833333333°N 45.969722222222°E / 54.175833333333; 45.969722222222  تقسيم إداري  البلد روسيا  معلومات أخرى 431751  رمز الهاتف 83436  تعديل مصدري - تعديل   بولشيي بيريزنيكي (بالروسية: Большие Березники) هي مدينة في جمهورية موردوفيا ...

 

Yuvarathnaa

2021 film by Santhosh Ananddram YuvarathnaaTheatrical release posterDirected bySanthosh AnanddramWritten bySanthosh AnanddramProduced byVijay KiragandurStarringPuneeth RajkumarSayyeshaaDhananjay Prakash Raj DiganthSaikumarCinematographyVenkatesh AngurajEdited byJnaanesh B. MatadMusic byThaman SProductioncompanyHombale FilmsRelease date 1 April 2021 (2021-04-01) Running time161 minutesCountryIndiaLanguageKannadaBox office₹ 42.41 crores [1] Yuvarathnaa (transl. Ge...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!