PROFILBARU.COM

Um tupinismo é uma palavra, locução ou estrutura gramatical da língua tupi tomada de empréstimo por outro idioma, mais notoriamente o português brasileiro. Estima-se que esta variante da língua portuguesa possua mais de X palavras de origem tupi. De fato, conforme Eduardo Navarro em seu Dicionário de Tupi Antigo (2013), "foi a única língua indígena, das centenas que foram faladas no país, que se fez representar significativamente no léxico da língua portuguesa".^[1] Todo o verbete usa o Dicionário como fonte.

Para uma palavra ser considerada um tupinismo, ela não precisa provir diretamente do tupi antigo; pode passar pelas línguas que são desenvolvimento histórico do tupi antigo, como as línguas gerais e o nheengatu (ou tupi moderno). Por exemplo, o nome próprio Iara, surgido apenas no século XIX, provém do nheengatu y + iara, que significa senhora das águas. Ambas as palavras são quase idênticas às do tupi antigo, todavia.

Palavras comuns


Palavra em pt	Origem tupi	significado em tupi
caatinga	ka'a + ting + a	catinga (lit: mata branca)
caju
mingau	minga'u	alimento
pereba		ferida
pipoca

Topônimos

Segundo Navarro, mais de 95% dos topônimos de origem indígena no Brasil têm origem no tupi antigo ou em línguas derivadas dele.^[2] Alguns exemplos incluem (a tabela completa pode ser vista no artigo principal; a fonte dessas informações é o Dicionário de Tupi Antigo do Navarro):

Nome tupi-guarani	Significado	Nome tupi-guarani	Significado
Aracaju	cajueiro dos arás (aves psitacídeas)	Itatiba	ajuntamento de pedras
Bariri	coisa que treme	Manhuaçu	algodoeiros grandes
Botucatu	serra boa	Pará	rio grande
Butantã	terra muito dura	Paraíba	rio ruim
Caçapava	lugar de se atravessar a mata	Paraibuna	rio ruim e escuro
Catanduva	ajuntamento de mata dura, isto é, de cerrado	Paraná	rio
Curitiba	ajuntamento de pinheiros	Paranaguá	enseada do mar
Ibirapuera	árvores velhas	Pindamonhangaba	lugar de fazer anzóis
Iguaçu	rio grande	Piracicaba	lugar de chegar dos peixes
Iguatemi	rio das canoas emproadas	Pirassununga	estrondo de peixes
Indaiatuba	ajuntamento de indaiás	Ponta Porã	ponta bonita
Ipiranga	rio vermelho	Sorocaba	rasgadura (da terra)
Itamarati	rio das pedras pequenas	Taubaté	pedras altas
...

Antropônimos


Nome	Significado
Araci	mesma etim. de Iraci
Iara	do nheengatu y + iara, senhora das águas
Iracema	Do nheengatu irá + sema: saída de abelhas, enxame
Iraci	De eíra + sy: mãe do mel (abelha)
Jandaia	Nome de ave