Topónimos germânicos em Portugal

Mapa da Península Ibérica por volta de 500 d.C.

A toponímica germânica portuguesa refere-se aos nomes próprios de lugares em Portugal cuja origem é das línguas germânicas.

O Reino Suevo, também denominado Reino da Galécia (em latim: Gallaecia/Galliciense Regnum), foi um reino germânico pós-romano que existiu no noroeste da Península Ibérica entre os anos 411 e 585, um dos primeiros a separar-se do Império Romano. O reino foi fundado pelos Suevos, um povo de origem germânica, que no ano 409 invadiu a Península Ibérica juntamente com os Vândalos e os Alanos, no âmbito das invasões bárbaras. Tendo ocupado inicialmente as regiões costeiras das províncias romanas da Galécia e do norte da Lusitânia e estabelecido a capital em Bracara Augusta, atual Braga. O reino manteve sua independência até 585, data em que foi anexado pelos também germânicos Visigodos e convertido na sexta província do Reino Visigótico.

Ver artigo principal: Reino Suevo

Na área correspondente ao atual Portugal, há diversas localidades no Norte e na região Centro com toponímica germânica. Pela distribuição geográfica podemos concluir que muitos desses nomes são de origem sueva (v. mapa), mas essa língua nós é desconhecida, e é impossível diferencia-la da língua gótica, assim devemos na dúvida falar de origem germânica.^[1] Todos esses nomes, tem por origem um nome duma pessoa, formado na maioria por duas palavras,^[1] os nomes de origem germânica foram dominantes até final do século XIII,^[2] por isso é infelizmente complicado avançar com uma data, tanto podem ter por origem o Reino Suevo, o Reino Visigótico ou enfim a reconquista, como o caso paradigmático da cidade de Guimarães que tem por nome, o do seu fundador Vímara Peres, que viveu no século IX.

Por arrasto, alguns fazem parte da toponímia de outros países lusofónos como por exemplo Alvarães, ou Sande.

Distribuição geográfica dos topónimos germânicos na Península Ibérica

Distribuição dos topónimos de origem germânica na Península Ibérica^[3]

Distritos / Províncias	Corunha	Lugo	Braga	Porto	Ponte Vedra	Ourense	Viana do Castelo	Aveiro	Viseu	Oviedo	Vila Real	Bragança	Leão	Girona	Burgos	Coimbra
% (do total de 2400 nomes)	15,9	15,3	11,7	10,7	8,6	6,2	5,1	3,5	3,5	2,8	2,4	1,3	1,2	1,1	1	1

Distribuição geográfica dos topónimos germânicos em Portugal.

Lista de Localidades^[4]

^{[nota 1][nota 2][nota 3]}

Freguesias do concelho de Águeda

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Recardanes (981)	Recardães	Vem do plural do nome Recaredo ou seja vem de Recaredanes e vem das raízes Rik: Rei e Reþs :Conselho.

Freguesia do concelho de Aguiar da Beira

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Gradilis	Gradiz	Origem desconhecida.

Freguesias do concelho de Alfândega da Fé

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Sambati	Sambade	Não consta na obra de Piel.
Gebellini	Gebelim	Pode vir de Gêba: Mãe Velha, do latim gibba (curvada)[5]. Outra possibilidade é vir do germânico Giban: significando dar. O -im vem de eins que designa a proveniência ou a propriedade.
Sindini	Sendim da Serra	Vem de Sinþ; Caminho, o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade.

Freguesias do concelho de Alijó

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Carloni	Carlão	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Amarante

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Avolini	Aboim	Não consta na obra de Piel.
Amaranthi	Amarante	Não consta na obra de Piel.
Athanagildi	Ataíde	De atta: Pai e hildis: Luta
Cantemiri	Candemil	"Cand" ou "Gant" é inexplicado, "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre
Frogini	Fregim	De Fraiw :Semente (descendente), o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade: filhos da semente
Fridani	Fridão	Não consta na obra de Piel.
Gundarii	Gondar	Vem de Gunþ-harjis ou seja "combate-exército", ou melhor "exército pronto para o combate".
Jacinthi	Jazente	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Amares

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Amaris	Amares	Não consta na obra de Piel.
Burio (1220) citado por Piel	Santa Maria do Bouro e Santa Marta do Bouro	Vem de Bur: Casa (rara excepção não sendo o nome duma pessoa)
Requilani	Caires	Não consta na obra de Piel.
Guandilanis	Goães	Vem do nome Goia, a origem é desconhecida, poderá vir de Guþ: Deus ou de Gauja: O que habita num pagus (Aldeia ou distrito) de Gawi: Região, distrito.
Randulfi	Rendufe	De Randa: Escudo e Wulf:Lobo
Cenamiri	Seramil	De Sarwa: Armas ou de Sisus : Canto funebre e "Miri" que deu mil, vem de Mers: Célebre

Freguesias do concelho de Arcos de Valdevez

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Avolini	Aboim das Choças	Não consta na obra de Piel.
Alvari	Álvora	Não consta na obra de Piel.
Quindulfi	Cendufe	De Kinths: Criança e Wulf: Lobo
Gunderici	Gondoriz	De Gunda: O combatente e "riz" de Reiks: Rei
Sabbatini	Sabadim	Não consta na obra de Piel.
Sanduarii	Santar	de Sanþ: Verdadeiro e Harjis:Exército.
Silliarici	Senharei	de Sunja: Verdade e Reþs: Conselho
Solenti	Soajo	Não consta na obra de Piel.
Avredi	São Vicente de Távora e Santa Maria de Távora	Não consta na obra de Piel.
Wilifunsi	Vila Fonche	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Arganil

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Anserici	Anceriz	De ansis: Semideuses? E do antigo "ricus" ou "rici" do gótico Reiks:Rei

Freguesias do concelho de Armamar

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ermamari	Armamar	De arm/mar, "arm" da raiz "erm" de airmans: Forte e "mar"de marha : Cavalo (ou de mêreis: Celebre).
Cimbrici	Cimbres	Não consta na obra de Piel.
Goswini	Goujoim	Origem desconhecida.

Freguesias do concelho de Arouca

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ascarici	Escariz	Vem de Asca-ricus que deu mais tarde o nome Ascárico por exemplo Ascárico de Braga. "Asca" vem de Ask: Freixo e "Ricus" de Reiks:Rei
Genardi	Janarde	Vem de Gain: Arma

Freguesias do concelho de Baião

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Anseto (1098)	Ancede	De ansi-haitus: possilvemente, O que foi consagrado aos antepassados[6]
Fredenandi	Frende	Variante de Friande que provem de Fernande de Fridus: Paz e "Nandi" de Nanþjan: Ousar
Ogobi	Gove	Pode vir do latim ou duma raiz gótica desconhecida
Viderici	Viariz	Vem do nome Viduarius (rei dos quados) e da raiz Weida: Guia e Reik: Rei

Freguesias do concelho de Barcelos

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Atanis	Adães	Athala Nome dum rei mítico, derivado de Athals que quer dizer Nobre, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Florentii	Chorente	Não consta na obra de Piel.
Walamiri	Gamil	De Walamir rei ostrgodo, de Waijan: Eleger ou Walisa: Verdadeiro, puro e de "Miri" que deu mil, que vem de Mers : Célebre
Gismundi (949)	Gilmonde	Gais: Lança e "Monde" vem de Munds: Proteção.
Gaderii	Gueral	Não consta na obra de Piel.
Martini	Martim	Não consta na obra de Piel.
Mitonis	Midões	Vem de Mitön: Pensar, reflectir
Farinalis	Monte de Fralães	Não consta, na obra de Piel.
Mauri	Moure	Vem do nome Maura do nome latim Maurus
Ramelli	Remelhe	De Rimis: Descanso do nome Rimila
Alderedi	Aldreu	Não consta, na obra de Piel.
Agnelli	Alheira	Não consta, na obra de Piel.
Alviti	São Pedro de Alvito e São Martinho de Alvito	Vem de Alvith (nome dum príncipe érulo (suevo) do século VI)
Crescimiri	Creixomil	poderá vir de Christi-mir, o nome de Christo é ligado as vezes a um elemento germánico, e "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre
Doranis	Durrães	Não consta, na obra de Piel.
Magnentii	Manhente	Não consta, na obra de Piel.
Malarici	Mariz	Vem de Malaricus, nome dum principe suevo, de Mala inexplicado por piel e "riz" de Reiks: Rei.
Palmi	Palme	Não consta, na obra de Piel.
Pananquii	Panque	Não consta, na obra de Piel.
Quintilanis (1059)	Quintiães	De Kinths: Criança, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Rodorici	Roriz	Vem do nome Rodericus de raiz Hroþs: Glória e "riz" de Reiks: Rei

Freguesias do concelho de Boticas

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ulfilanis	Fiães do Tâmega	Piel não tem explicação, Almeida aponta para Ulfi ou seja Lobo,o sufixo "ães" indica a provenência: descendentes do lobo.

Freguesias do concelho de Braga

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Athavulfus ou Athaulfi	Adaúfe	Atha/vulfus de Athal: Nobre e wulfs: lobo
Argentini	Arentim	Não consta na obra de Piel.
Asperonis	Esporões	Não consta na obra de Piel.
Astila	Este (São Pedro e São Mamede)	Não consta na obra de Almeida, mas é citatado por Piel, e vem de Ast : Ramo ou hasta (Lança) e do nome Astilus ou Astila
Fronilani	Fraião	para Piel vem de Frad-ila, Frad: Sentido, inteligência
Gundisalvi	Gondizalves	De Gunþi: Luta e de Salwa: Salvo ou seja "invulnerável no combate".
Gualtarii	Gualtar	Vem de Waldan: Governar, administrar e Harjis: Exército.
Gumesindi	Guisande	Não consta na lista de Piel, mas a explicação para Guizán (Galiza) é a palavra gótica Weis : Sábio que deu Wisus: Bom e de Nanþs: Atrevido, audaz
Leodemaro (1037)	Lomar	Vem de "Liud" de Liudan:Crescer donde vem Leodes: Gente, "mar" vem de marha : Cavalo (ou mêreis: Celebre, mais indicado nesse caso)
Merlini	São Paio de Merelim e São Pedro de Merelim	Vem de Mereis: Célebre e o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade
Miri	Mire de Tibães	Vem de Miro nome dum rei suevo, de Mereis: Célebre e talvez de þiubjo: Clandestino para Tibães
Palatini	Padim da Graça	Não consta na lista de Piel
Rodelli	Ruilhe	De Hrôþs: Glória, o sufixo indica a provenência da populacão: gente de ou cheio de
Argerici	Santa Lucrécia de Algeriz	De Harjis: Exército e riz de Reiks: Rei
Semelli	Semelhe	Não consta na obra de Piel.
Tetini	Tadim	Vem de Tadinus com origem desconhecida
Tellonis	Tenões	Não consta na lista de Piel

Freguesias do concelho de Bragança

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Babi	Babe	Vem do nome: Babilus
Calvelli	Calvelhe	Não consta na lista de Piel
Dadilani	Deilão	Não consta na lista de Piel.
Fagildi	Faílde	De Fahs: Alegre e de Hildis: Luta
France	França	Vem de Franci designação vulgar latina dos Francos
Gemundi	Gimonde	De Gails: Satisfeito ou de Gaint: Arma, "monde" vem de Munds: Proteção.
Gundesindi	Gondesende	De Gundi: Luta e ende de Sinths: caminho, expedição ou seja o nome é "Ida para o combate".
Rabaldi	Rabal	Vem de Hrabns: Corvo e de Waldan:Governar
Honorii	Rio de Onor	Não consta na lista de Piel.
Salamiri	Samil	De Sals: Sala e "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre

Freguesias do concelho de Cabeceiras de Basto

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Batini	Abadim	Não consta na lista de Piel.
Alvith ou Alviti (867)	Alvite	Vem de Alvith (nome dum príncipe érulo (suevo) do século VI)
Carelli	Cavez	Não consta na lista de Piel.
Gundilanis	Gondiães	De Gund/ila de Gundi: Luta, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Nunni	Vila Nune	Não consta na lista de Piel.

Freguesias do concelho de Caminha

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Gundari	Gondar	Vem de Gund/harjis: Exército pronto para combater, (gundi: luta, harjis: Exército)
Benenati	Venade	Para Piel vem do latim Benenatus que deu o nome Bennato

Freguesias do concelho de Cantanhede

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Cantonieti	Cantanhede	Não consta na lista de Piel.
Optili.	Outil	De Ufta: Frequente, abundante e Hildi: Luta
Ceppinis	Sepins	Não consta na lista de Piel

Freguesias do concelho de Castro Daire

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Asterii	Ester	Não consta na lista de Piel, Almeida aponta para Asta: Ramo, lança
Gosendi (1059)	Gosende	Pode vir duma raiz latina de Gaudium: Prazer, alegria que deu gáudio ou duma raiz gótica desconhecida com no fim Sinths: caminho, expedição
Manonis	Mões	Não consta na lista de Piel.
Peppini	Pepim	Vem do nome Pepino de raiz desconhecida.
Rodorici	Reriz	De Ragin: Conselho, decisão e reik: Rei

Freguesias do concelho de Celorico de Basto

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Anagildi	Agilde	Ana-gildan: oferecer no sentido de oferta dos deuses e Gild: Imposto
Carcarelli	Caçarilhe	Não consta na lista de Piel.
Orili (1220 Inquirição)	Ourilhe	De origem latina (do nome: Aurelius) ou de origem germânica da raiz "Aur": Mar e Hildi: Luta
Vale de Bouro, não citado por Almeida	Vale de Bouro	Para Piel vem de Bur: Casa (rara excepção, não sendo o nome duma pessoa)

Freguesias do concelho de Chaves

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Fagolonis	Faiões	Dimunutivo do nome de Fagolonis, de Fahs: Alegre
Ouzecaris	Oucidres	Não consta na lista de Piel.
Rodorici	Roriz	Vem do nome Rodericus de raiz Hroþs: Glória e "riz" de Reiks: Rei
Samanonis	Samaiões	Não consta na obra de Piel.
Silliarici	Selhariz	Não consta na obra de Piel.
Nántiz	Vilar de Nantes	Nántiz ou seja filho de Nanto vem de Nanþjan: Ousar

Freguesias do concelho de Cinfães

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Pelagionis	Santiago de Piães	Não consta na obra de Piel.
Zinfilanis	Cinfães	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Esposende

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Apodesindi	Esposende	Para Piel vem de Spanusindo, do baixo latim Hispanus e do germânico Sinths: caminho, expedição
Villa Fano (959, Livro de Mumadona, Dipl. 48 e 258)	Fão	Citado por Piel, do germânico Fana: Bandeira, vem do nome Fano.
Frogilanisou Froilanis	Forjães	Vem de Frauja: Senhor, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de

Freguesias do concelho de Espinho

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Guitini	Guetim	De Weiti: Castigo, o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade
Sisualdi	Silvalde	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Fafe

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Avolini	Aboim	Não consta na obra de Piel.
Antemii	Antime	Piel tem algumas dúvidas sobre a origem germânica desse nome, se for vem de Anths' : Espírito, alma
Armiri	Armil	De Arn: Águia e "Miri" que deu mil, vem de Mers: Célebre
Aronis	Santa Cristina de Arões	Não consta na obra de Piel.
Zepanis	Cepães	Não consta na obra de Piel.
Fafi	Fafe	Origem germânica ou árabe
Wollanis	Golães	De Wola: Fortuna, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Gundini	Gontim	De Gunda: O combatente, o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade
Quintilanis	Quinchães	Não consta na obra de Piel.
Revelli	Revelhe	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Felgueiras

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Agilanis	Aião	Agila é o nome dum rei gótico, pode vir de Ana-gildan: Oferecer ou de Agis: Terror
Arianiz (953)	Airães	Sem explicação
Guttini	Borba de Godim	Vem do nome Goda, de Godos : Bom, bonito, o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade
Fredenandi	Friande	Vem de Fernande de Fridus: Paz e de Nanþjan: Ousar
Itilanis (946)	Idães	Pode vir de Ital: Vaidoso "que talvez significasse primitivamente "brilhante"", o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de Ital ou descendentes do "Vaidoso"
Margariti	Margaride	Não consta na obra de Piel.
Mauri	Moure	Vem do nome Maura do nome latim Maurus
Randiz (1021)	Rande	De Randa: Borda, ourela, e escudo
Regildi	Regilde	Vem de Reþs: Conselho e Gild: Imposto
Sisnandus (883)	Sernande	Vem de Sisus: Canto funebre e de Nanþs: Atrevido, audaz

Freguesia do concelho de Fornos de Algodres

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Quedirici	Queiriz	De Qiþan: Falar e riz de 'Reiks:Rei

Freguesias do concelho de Gondomar

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Fanzeranis (1032)	Fânzeres	Pode vir de Fano: Bandeira e Sarwa: Armas
Gundemari	Gondomar	De Gunda: O combatente e Marhs: Cavalo ou seja o Cavaleiro.
Jovini	Jovim	Não consta na obra de Piel

Freguesia do concelho de Gouveia

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Manualdus (906)	Mangualde da Serra	Vem de Manna: Homem e de Waldan: Governar.
Athanasindi	Vila Nova de Tazem	De Aþans: Nobre e Sinths: Caminho.

Freguesia do concelho de Guarda

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Vitemundi	Videmonte	Não consta na obra de Piel. Para Almeida vem em parte de Munds: Proteção.

Freguesias do concelho de Guimarães

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ariani	Santa Maria de Airão e São João Batista de Airão	Não consta na obra de Piel.
Alda ou Aldani	Aldão	De Altheis: Velho
Berosendi	Arosa	Não consta na obra de Piel.
Attanis	Atães	De atta: Pai, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão, nesse caso são os filhos.
Osoredi	Azurém	Não consta na obra de Piel.
Belassarii	Balazar	Não consta na obra de Piel.
Corveti	Corvite	Sem explicação
Crescimiri	Creixomil	poderá vir de Christi-mir, o nome de Christo é ligado as vezes a um elemento germánico, e "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre
Dominici	Donim	Sem explicação
Faramundanis	Fermentões	Não consta na obra de Piel.
Gumilanis	Gominhães	Gum/ila de Guma: Homem com o fim em "anis" quer dizer os filhos do homem.
Guandalarii	Gondar	Vem de Gunþ-harjis ou seja "combate-exército", ou melhor "exército pronto para o combate".
Gundemari	Gondomar	De Gunda: O combatente e Marhs: Cavalo ou seja o Cavaleiro.
Vivaranis	Guimarães	Vem do nome de Vímara Peres (873) de Weig: Luta.
Leoderedi	Lordelo	Não consta na obra de Piel.
Randulfi	Rendufe	De Randa: Escudo e Wulf:Lobo
Sandi	São Martinho de Sande, Vila Nova de Sande São Clemente de Sande e São Lourenço de Sande	De Sanþs: Verdadeiro, do nome Sando.
Belmir (1059)	Vermil	Pode vir de Baira: Urso e de "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre

Freguesias do concelho de Lamego

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Avalonis	Avões	Não consta na obra de Piel.
Bretenandi	Britiande	De Bairths:Claro, ilustre e de Nanþs: Atrevido, audaz
Zeponis	Cepões	Não consta na obra de Piel.
Ferrarini	Ferreirim	Não consta na obra de Piel.
Lallini	Lalim	Não consta na obra de Piel.
Lazarini	Lazarim	Não consta na obra de Piel.
Sandi	Sande	De Sanþs: Verdadeiro, do nome Sando.
Baldoigii (960)	Valdigem	Vem do nome Balþ-weigs latinizado em Baldoigius de Balþs: Audaz e Weig: Combate.

Freguesias do concelho de Lousã

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Serpins	Serpins	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Lousada

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Bogoni	Boim	Não consta na obra de Piel.
Cagiti	Caíde de Rei	De Gadiliggs: Primo, parente e Hildis: Luta
Leovegildo (1008)	Nevogilde	De Leuba: Caro e de Gilds: Imposto

Freguesias do concelho de Macedo de Cavaleiros

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Flacini	Chacim	Não consta na obra de Piel.
Potentii	Podence	Não consta na obra de Piel.
Sesulfus (1069)	Sezulfe	DeSisu: Canto funebre e Wulf: Lobo

Freguesias do concelho de Maia

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Gemundi	Gemunde	De Gain: Arma e Munds: Proteção
Gondini	Gondim	De Gunda:O combatente, o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade
Quifilanis	Gueifães	Para Piel vem de Wins: Amigo, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Veremundi, Vila Vermui (994)	Vermoim	De Baira: Urso e de Mōþs: Coragem

Freguesia do concelho de Mangualde

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Manualdi	Mangualde	Vem de Manna: Homem e de Waldan: Governar.

Freguesias do concelho de Marco de Canaveses

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Alarizi (1046)	Ariz	Vem de Alarico de all/rici, all: Todos e rici de reiks: Rei
Constanti	Constance	Não consta na obra de Piel.
Maurellis	Maureles	Não consta na obra de Piel.
Rodosendi	Sande	De Sanþs: Verdadeiro, do nome Sando.
Sunilanis(1013)	Soalhães	Vem de Sunja: Verdade ou de Sôna: Expiação o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Quederici	Vila Boa de Quires	Vem de Qiþan: Falar e Reik: Rei

Freguesias do concelho de Matosinhos

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Quifilonis	Guifões	Para Piel vem de Wins: Amigo

Freguesias do concelho de Melgaço

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Flavianis	Chaviães	Não consta na obra de Piel.
Agabii	Gave	Para Piel vem do nome Gabila da raiz Gabei: Riqueza
Paterni	Paderne	Não consta na obra de Piel.
Rimalinis	Remoães	De Rimila, a origem é Rimis: Descanso, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de,

Freguesias do concelho de Mesão Frio

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Marini	Vila Marim	Não consta na obra de Piel.

Freguesia do concelho de Miranda do Corvo

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Semeti	Semide	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Miranda do Douro

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Constantini	Constantim	Não consta na obra de Piel.
Dandini	Sendim	Vem de Sinþ: Caminho,o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade
Iffanis	Ifanes	Sem explicação

Freguesias do concelho de Mirandela

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Alwitis	Alvites	Vem de Alvith (nome dum príncipe érulo (suevo) do século VI)
Gogiti	Guide	Vem de Weiti: Castigo
Suxanis	Suçães	Não consta na obra de Piel.

Freguesia do concelho de Mogadouro

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Redamundis	Remondes	De Reþs: Conselho e mondes vem de Munds: Proteção.

Freguesias do concelho de Moimenta da Beira

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Alwiti	Alvite	Vem de Alvith (nome dum príncipe érulo (suevo) do século VI)
Severi	Sever	Não consta na obra de Piel.
Alarici	Ariz	Vem de Alarico de all/rici, all: Todos e rici de reiks: Rei
Zaconis	Segões	Poderá vir de Sagja: Que acompanha ou homem de armas
Leodemiri	Leomil	Vem de Lews:Paz e de "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre

Freguesias do concelho de Monção

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Avitini	Abedim	Não consta na obra de Piel.
Batini ou Badim (1091)	Badim	Não vem de Abade por já não ter um "A" em 1091, por isso a origem deve ser bald: Audaz (de balthei: Audacia), o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade
Cervanis	Ceivães	Poderá vir de Sibja: Parentesco
Mirulfi	Merufe	Vem de Mereis: Célebre e "ulfi" de lobo ou seja o lobo famoso.
Mysticanis	Messegães	Não consta na obra de piel.
Potami	Podame	Não consta na obra de Piel.
Segudi (1258 inquirições)	Segude	Vem de Sagja: Companheiro e de Wulþus: Esplendor
Athanagildi	Tangil	De Aþans': Nobre e de Gild: Imposto
Truborici	Troporiz	Não consta na obra de Piel.
Tructus (961)	Trute	Vem de Draúhts: Exercito. bando séquito

Freguesias do concelho de Mondim de Basto

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Aletenii	Atei	Não consta na obra de Piel.
Mundini	Mondim de Basto	Vem de Mund: Proteção, tutela,[7] o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade de Mondino ou Mondinus.

Freguesias do concelho de Montalegre

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ulfilanis	Fiães do Rio	Piel não tem explicação, Almeida aponta para Ulfi ou seja Lobo,o sufixo "ães" indica a provenência: descendentes do lobo
Mauregati	Morgade	Mauregatus nome dum rei visigodo, poderá vir em parte de Hathus: Luta, combate
Pittonis	Pitões das Júnias	Não consta na obra de Piel.
Sisilli	Sezelhe	De Sisus: Canto funebre e o sufixo latino "Ellus",
Teoderedi	Tourém	Nome dum rei visigodo significando: Aquele que aconselha o seu povo, ("Theo" quer dizer "Povo"[8])

Freguesias do concelho de Montemor-o-Velho

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Gattonis	Gatões	Origem germânica desconhecida.

Freguesias do concelho de Nelas

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Seniorini	Canas de Senhorim	Não consta na obra de Piel.
Sandarii	Santar	Vem de Sanþs: Verdadeiro e Harjis: exército

Freguesias do concelho de Oliveira de Azeméis

Nome germânico ou baixo latim	Nome atu	Origem
Cesarii	Cesar	Não consta na obra de Piel.
Fagilonis	Fajões	De Fahs: Alegre
Maddaildi	Madail	Vem de Matha: Maduro, acabar (uma tarefa)
Palmacii	Palmaz	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Oliveira de Frades

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Desterici	Destriz	Poderá vir de Ast: Ramo, lança e "riz" de 'Reiks:Rei
Sigilanis	Sejães	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Ovar

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ermarici	Esmoriz	Vem de Asca-ricus que deu mais tarde o nome Ascárico por exemplo Ascárico de Braga. Asca vem de Ask: Freixo e Ricus de 'Reiks:Rei

Freguesias do concelho de Paços de Ferreira

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Eirici (965) e Ariariz (976)	Eiriz	Deve vir de Aria:Nobre e Reiks:Rei latinizado em ricus, rici e por fim riz
Fredemundi	Freamunde	Frea vem de Fridus:Paz e Munde vem de Munds: Proteção.
Ragimundi	Raimonda	Para Piel não é de origem germânica, mas importado da França, de Raimundo.
Osorei	Seroa	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Pampilhosa da Serra

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Hunilanis	Unhais-o-Velho	Vem do nome Hunila cuja origem é Huns: Força
Fagilani	Fajão	De Fahs: Alegre

Freguesias do concelho de Paredes

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Alvari	Aguiar de Sousa	Não consta na obra de Piel.
Vistremiri	Astromil	De Austr: Brilhante e "Miri" que deu mil, vem de Mers: Célebre
Baltari >(1059)	Baltar	De Balthei: audácia e Harjis: exercito
Valeriipor Almeida ou 'Villa Barius (989) por Piel	Beire	De Baira: Urso
Tittaranis por Almeida ou Beterigu (938) por Piel	Bitarães	Derivado de Bert? Dúvidas de Piel sobre a origem germânica.
Gundaranis	Gondalães	Não consta na obra de Piel. Almeida aponta para Gunþi:Combate, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Maurici	Mouriz	Do nome latino Maurus e de 'Reiks:Rei
Recaredi (993)	Recarei	Vem de Reiks: Rei

Freguesias do concelho de Paredes de Coura

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Frumarici	Formariz	De Fruma: Primeiro e riz de Reiks:Rei
Ansaldi	Insalde	Poderá vir de Ansis: Semideuses
Redisindi	Resende	De Reþs: Conselho e de Sinths: caminho, expedição
Romaricanis	Romarigães	Vem do nome Romaricus de Hrôms: Gloria e Reik:Rei, no plural em "anes".
Valasconis	Vascões	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Penacova

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Frunimis	Friúmes	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Penalva do Castelo

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ermulfo(1045)	Esmolfe	Erm-ulfo de Airmans: Forte, e uma forma rara de Wulfs:Lobo
Gilmiro(971)	Germil	Vem de Gesmondo ou Gismondo[9] Para Piel vem Gails: Contente e "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre
Losendi	lusinde	De Leud que deu Liudan: Crescer e o visigótico Leodes: Gente

Freguesias do concelho de Penafiel

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Bonelli	Boelhe	Não consta na obra de Piel.
Wiliufi	Guilhufe	De Wilja: Vontade e Wulfes: Lobo
Losidii	Luzim	Para Piel é de origem latina do nome Lucidius

Freguesias do concelho de Peso da Régua

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Gutini	Godim	Vem do nome Godinho do povo:Godos de Goþs: Bom, bonito, o im vem de eins que designa a provenência ou seja: Quinta dos Godos

Freguesias do concelho de Ponte da Barca

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Baudilanis	Boivães	De Biudan: Oferecer, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão.
	Cuide de Vila Verde	Citado por Piel, tendo por origem Kuni:Linhagem ou Khun:Audaz
Gilmir Citado por Joaquim da Silveira	Germil	Vem do nome de Gelmirus[9] de Gild: Imposto e "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre

Freguesias do concelho de Ponte de Lima

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ardecani	Ardegão	Vem de Ardeca, de arda: Lugar de habitação (ou de Hardus : Duro, severo) e do sufixo diminutivo: Ico
Bertiandos citado por Piel forma antiga desconhecida	Bertiandos	De Bairths: Claro, ilustre
Zepponis	Cepões	Não consta na obra de Piel.
Walifari	Gaifar	De Gada : Marido, companheiro e Faran: andar, caminhar no sentido, do marido que segue seu caminho.
Gundilfi	Gondufe	De Gunda:O combatente e Ulfi: Lobo ou seja o Lobo combatente.
Sindilanis	Sandiães	De Sanþs: Verdadeiro, do nome Sando, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Randulfus(870)	Rendufe	De Randa: Escudo e Wulf:Lobo

Freguesias do concelho de Porto

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Vila Alduarii (944)	Aldoar	Alde/war deAudags: Feliz e war: Atento
Ramualdi	Ramalde	vem do nome Ramualdus de 'Rammr: Forte
Leovegildo	Nevogilde	De Leuba: Caro e de Gilds: Imposto

Freguesias do concelho de Póvoa de Lanhoso

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Alaiuti	Ajude	Não consta na obra de Piel.
Speranti	Esperança	Não consta na obra de Piel.
Fredenandi	Friande	Vem de Fernande de Fridus: Paz e de Nanþjan: Ousar
Warfi	Garfe	Poderá vir de Garfa a garra
Mauri	Moure	Vem do nome Maura do nome latim Maurus
Randulfi	Rendufinho	De Randa: Escudo e Wulf:Lobo
Athanagildi	Taíde	Vem de Aþans': Nobre e de Gild: Imposto
Verini	Verim	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Póvoa de Varzim

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Gundirici	Aguçadoura	Não consta na obra de Piel.
Amorim	Amorim	Não consta da obra de Piel.
Argevadi (953)	Argivai	De argi/vai, "argi" de harjis: Exército e "vai" de badu :Luta
Abonemari	A Ver-o-Mar	Não consta na obra de Piel.
Bellesarii	Balazar	Não consta na obra de Piel.
Vedarici	Beiriz	De Baira: Urso e riz de Reiks: Rei

Freguesias do concelho de Resende

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Andragathi	Anreade	Para Piel vem de arn/hathus, Arn: Águia e Hatus: luta.
Fahron (972)	Feirão	Vem do nome Farilo com a raiz Faran: Andar
Fraginelli ou Fredigildis	Freigil	De Fredus: Paz e Gild: Imposto
Medomanis	Miomães	Não consta na obra de Piel.
Redisindi	Resende	De Reþs: Conselho e de de Sinths: caminho, expedição

Freguesias do concelho de Sabrosa

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Gaudilanis	Gouvães do Douro	Pode vir do latim ou duma raiz gótica desconhecida
Provicendi (1100)	Provesende	Para Piel, deve ser um nome latim (Proficiendus: O que ajuda)

Freguesias do concelho de Santa Maria da Feira

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Dragoncelli	Argoncilhe	Não consta na obra de Piel. Para Argonça a origem é Arn (suevo) ou ara: Águia e Gunth: Luta
Scapanis	Escapães	Vem do nome Scapa, a raiz poderá ser o verbo Ga-skapjan: Criar
Ulfilanis	Fiães	Piel não tem explicação, Almeida aponta para Ulfi ou seja Lobo,o sufixo "ães" indica a provenência: descendentes do lobo
Gumesindi	Guisande	De Weis: Sábio que deu Wis: Bom e de Sands: Verdadeiro ou Sandjan: Mandar ou enfim de Wisands:Bisonte
Romarici(1082)	Romariz	Vem do nome Romaricus de Hrôms: Gloria e Reiks: Rei

Freguesias do concelho de Santa Marta de Penaguião

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Severi	Sever	Não consta na obra de Piel.
Mitronis	Medrões	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Santo Tirso

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Burgalanis	Burgães	Vem da palavra "Burgo" tendo como origem Burg: Praça fortificada, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente do burgo
Vimaredi	Guimarei	Vem duma raize desconhecida e de Reþs: Conselho
Rodorici	Roriz	Vem do nome Rodericus, deHroþs:Glória e de Reiks: Rei

Freguesia do concelho de Seia

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Sandemiri	Sandomil	De Sanþs: Verdadeiro, do nome Sando e "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre

Freguesias do concelho de Sernancelhe

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ferrarini	Ferreirim	Não consta na obra de Piel.
Seniorcelli	Sernancelhe	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Sever do Vouga

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Caetirini	Cedrim	Não consta na obra de Piel.
Severi	Sever do Vouga	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Tábua

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Spanarici	Espariz	Do baixo latim Hispanus e do germânico riz de Reiks: Rei
Mitonis	Midões	Vem de Mitön: Pensar, reflectir
Sindi	Sinde	Vem de Sinþ: Caminho, ida, expedição militar

Freguesias do concelho de Tarouca

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Gaudilanis	Gouviães	Pode vir do latim ou duma raiz gótica desconhecida
Mundini	Mondim da Beira	Vem de Mund: Proteção, tutela,[7] o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade de Mondino ou Mondinus.

Freguesias do concelho de Terras de Bouro

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Vila Berulfi (1081) e Berulfiz (1008)	Brufe	Vem de Ber ou Baira: Urso e Wulf: Lobo
Flamulini	Chamoim	Não consta na obra de Piel.
Florenti	Chorense	Não consta na obra de Piel.
Simeonis	Cibões	De Sibj-onis, Sibja:Paz, amizade (Parece ter por origem o nome de Simeão, mas é um nome hebraico)
Gunderici	Gondoriz	De Gunda: O combatente e Reiks: Rei
Baldosendi	Valdosende	De Balþs: Audaz e de Sinths: caminho, expedição

Freguesias do concelho de Tondela

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Wardani	Guardão	De Wardon: Observar
Nandulfi	Nandufe	Vem de Nanþjan: Ousar e de Wulf: Lobo

Freguesias do concelho de Trofa

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Vitonis	Guidões	Pode vir do gótico Weiti: Castigo ou do latim Vita: Vida.

Freguesias do concelho de Vale de Cambra

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Aronis	Arões	Não consta na obra de Piel.
Rogi	Roge	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Valença

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ganfredi	Ganfei	"Gand" deve ser um pau, ou cajado, "Fei" deve vir de Fairs: Inimigo. Homem mau, que promete dar uma paulada nos seus inimigos.
Gundemiri	Gondomil	De Gunda: O combatente e "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre ou seja o nome é o Célebre combatente.

Freguesias do concelho de Valongo

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Ermesindi	Ermesinde	De Airmans:Forte e Sinths:Caminho

Freguesias do concelho de Valpaços

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Argerici (1072)	Algeriz	De Harjis: Exército e Reiks: Rei
Ulfilanis	Fiães	Piel não tem explicação, Almeida aponta para Ulfi ou seja Lobo,o sufixo "ães" indica a provenência: descendentes do lobo
Fridonis	Friões	Não consta na obra de Piel.
Aliarici	Santiago da Ribeira de Alhariz	De 'Reiks:Rei
Zonini	Sonim	Do nome Sonninus tirado de Sóna: Expiação e Hildis: Combate
Vassali	Vassal	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Viana do Castelo

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Fiffi	Afife	Sem explicação
Aunemundi	Amonde	De ana/mundus: Dar/proteção
Alvarinis	Alvarães	De alls/warjan: O que se defende de todos
Medialdi	Meadela	Não consta na obra de Piel.
Spontari	Montaria	Não consta na obra de Piel.
Gindini	Viana do Castelo	Não consta na obra de Piel.
Wiliulfi	Vila Mou	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Vieira do Minho

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Cantelanis	Cantelães	Sem explicação
Parada de Bouro, não citado por Piel e Almeida	Parada de Bouro	Vem de Bur: Casa (rara excepção, não sendo o nome duma pessoa)
Sendamundi	Salamonde	Vem de Sals: Sala e de Munds: Proteção.

Freguesias do concelho de Vila do Conde

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Valagunt	Bagunte	Citado por Piel e não por Almeida, "vala" de walis: Escolhido e "gunt" de gunda ou gundi: combatente ou combate
Wiliabredi	Guilhabreu	Vem de Wilja: Vontade e de Fridus: Paz

Freguesias do concelho de Vila Flor

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Lutonis	Lodões	Não consta na obra de piel, mas pode vir da raiz Leudi:Povo que ele cita em Lodeiro
Samanis	Samões	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Vila Nova de Cerveira

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Cantimiri	Candemil	"Cand" ou "Gant" é inexplicado, "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre
Gunduarii	Gondar	Vem de Gunþ-harjis ou seja "combate-exército", ou melhor "exército pronto para o combate".
Gunderedi	Gondarém	De Gundi: Luta e Rimis: Descanso ou seja o nome seria, Descanso da batalha.
Lupelii	Lovelhe (antiga Lobelhe)	Vem de Leuba: Caro, carinhoso

Freguesias do concelho de Vila Nova de Famalicão

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Benedicti	Bente	Não consta na obra de Piel. A origem será germânica?
Berulfi	Brufe	Vem de Ber ou Baira: Urso e Wulf: Lobo
Cavallonis	Cavalões	Vem de Ber ou Baira: Urso e Wulf: Lobo
Dadilanis	Delães	Sem explicação
Johanni	Joane	não consta na obra de Piel.
Landini para Piel vem de "Villa Nandini" (Inquisições)	Landim	De Nanþjan: Ousar,[10] o im vem de eins que designa a provenência ou a propriedade
Lemenii	Lemenhe	Não consta na obra de Piel.
Mosegii	Mogege	Não consta na obra de Piel
Maloquini	Mouquim	Não consta na obra de Piel.
Nini(Inquirições de 1220)	Nine	Origem germânica ou latina?
Outiz (1220, Inquirição)	Outiz	De Ufta: Frequente, abundante e de Hildi: Luta
Potamii	Pedome	Não consta na obra de Piel.
Requilani	Requião	Vem do nome de Réquila rei suevo, a origem é reik: Rei e kinþs: Criança

Freguesia do concelho de Vila Nova de Foz Côa

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Sabatelli	sebadelhe	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Vila Nova de Gaia

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Audientis	Avintes	Para Piel a origem germânica é duvidosa se for "intes" vem de Wint: Vento
Liberi	Lever	Não consta na obra de piel.
Sandini	Sandim	De Sanþs: Verdadeiro, do nome Sando e o "im" vem de Eins que designa a provenência ou a propriedade
Sisimundi	Sermonde	De Sisus: Canto funebre e de Munds: Proteção.

Freguesia do concelho de Vila Nova de Paiva

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Pendelli	Pendilhe	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Vila Pouca de Aguiar

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Aldefunsini	Afonsim	Não consta na obra de Piel. Mas para Alfonge a origem seria Alfonsi de Alfonsus de All: Todos e Funs: Pronto
Gaudilanis	Gouvães da Serra	Pode vir do latim ou duma raiz gótica desconhecida.
Tellonis	Telões	Vem do nome Tello, Tellonis era a quinta de Tello.[11] Vem de Tils: Adequado ou de Tilon: Adaptar-se.

Freguesias do concelho de Vila Real

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Athavulfus ou Athaulfi	Adoufe	Atha/vulfus de Athal: Nobre e wulfs: lobo
Andranis	Andrães	Não consta na obra de Piel.
Godilanis	Guiães	Pode vir de Widus: Madeira, bosque ou de Weida: Guia, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Mundronis	Mondrões	Não consta na obra de Piel.
Marini	Vila Marim	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Vila Verde

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Avolini	Aboim da Nóbrega	Não consta na obra de Piel.
Ardani	Arcozelo	Não consta na obra de Piel.
Attanis	Ataẽs	De atta: Pai
Attilanis	Atiães	Vem de Attila: Paizinho (de atta: Pai), o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: Os filhos do paizinho, neste caso.
Zagonis	Azões	Não consta na obra de Piel.
Gadilani	Cabanelas	Não consta na obra de Piel.
Cervanes	Cervães	Não consta na obra de Piel.
Ascarici	Escariz (São Mamede) e Escariz (São Martinho)	Vem de Asca-ricus que deu mais tarde o nome Ascárico por exemplo Ascárico de Braga. Asca vem de Ask: Freixo e Ricus de 'Reiks:Rei
Frederici ou Freariz (1065)	Freiriz	O patronimico de Freirigo forma portuguesa de Frederico ou Fridiricus, '"Fred" de paz e "ricus" de 'Reiks:Rei
Gemi	Gême	Origem desconhecida.
Guandilanis	Goães	Vem do nome Goia, a origem é desconhecida, poderá vir de Guþ: Deus ou de Gauja: O que habita num pagus (Aldeia ou distrito) de Gawi: Região, distrito.
Godanis	Godinhaços	Propriedade de Godinho
Gumeti	Gomide	De Gom/idi deGuma: Homem
Gundilanis	Gondiães	De Gund/ila de Gundi: Luta, o sufixo "ães" indica a provenência da populacão: gente de
Gundemari	Gondomar	De Gunda: O combatente e Marhs: Cavalo ou seja o Cavaleiro.
Liubani	Lage	Não consta na obra de piel.
Mauricii	Mós	Não consta na obra de Piel.
Mauri	Moure	Vem do nome Maura do nome latim Maurus
Leovigidi	Nevogilde	De Leuba: Caro e de Gilds: Imposto
Onoriz (1089 Censo do bispo D. Pedro[12])	Oriz (Santa Marinha) e Oriz (São Miguel)	Vem do nome germânico Honoricus do latim Honorius, a raiz portanto pode ser latina ou vir dum elemento em "On" (ou "Aun") de origem desconhecida ou enfim vir de Auda-hafts: Feliz e, isso sim, de Reiks: Rei
Gundini	Parada de Gatim	Poderá vir do baixo-latim (do gato) e duma origem germânica desconhecida
Sauarici(1059)	Sabariz	"Saba" de origem desconhecida e "riz" de Reiks: Rei
Sandi	Sande	De Sanþs: Verdadeiro, do nome Sando
Turisi(950)	Turiz	Vem do nome Teodorico dum rei visigodo significando: Aquele que aconselha o seu povo.
Belderedi "Baldrei" (1220)	Valdreu	Vem do nome Balderedo que significa: Conselho intrépido, de Balths: Audaz
Ballonis	Valões	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Vinhais

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Quiriaci	Quirás	Não consta na obra de Piel. Para Quires ele dá como origem a palavra Qiþan: Falar
Suniemirus(1013)	São Jomil	Vem de Sunja: Verdade e "Miri" que deu mil, vem de Mers :Célebre, não há santo com o nome de Jomil.
Frisulfi	Fresulfe	Não consta na obra de Piel, mas Frejufe é explicado por Frauja : Senhor e Ulfi: Lobo.
Nunnis	Nunes	Não consta na obra de Piel.

Freguesias do concelho de Viseu

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Calidi	Calde	Não consta na obra de Piel.
Zepponis	Cepões	Não consta na obra de Piel.
Fagildi	Farminhão	Não consta na obra de Piel.
Franci	São Pedro de France	Franci designação vulgar latina dos Francos
Mundani	Mundão	Não consta na obra de Piel, mas para Mondão a origem é Munds ou Munda: Proteção, mesma raiz que a palavra latina Manus: Mão

Freguesia do concelho de Vizela

Nome germânico ou baixo latim	Nome atual	Origem
Atanagildo (867)	Tagilde	Vem do nome Atanagildo (rei visigodo) a origem poderá ser de Aþans': Nobre e Gild: Imposto

Ver também

• Topónimos romanos em Portugal
• Topónimos árabes em Portugal
• Topónimos celtas em Portugal

Notas

1. A lista seguinte, não exaustiva, das cidades, vilas e freguesias é tirada ela toda, salva algumas exceções, do livro, "Paróquias Suevas e Dioceses Visigóticas" de Armando de Almeida Fernandes, por ser classificada por concelhos, e por distinguir freguesias e lugares (não reproduzidos nessa página), a origem provém da obra de Joseph-Maria Piel, "Os nomes germânicos na toponímia portuguesa", os nomes germânicos ou em baixo latim são de Almeida Fernandes menos os que são seguidos duma data que são dados por Piel, a data recolhida por Piel vem do "Onomástico medieval português" de A. A. Cortesão.
2. Nota 1 de A. de Almeida Fernandes - Estas soluções, mesmo as aparentemente inconformes, foram obtidas pelas formas antigas, o mais possível.
3. Nota 2 de A. de Almeida Fernandes - Alguns casos poderão admitir outra solução, mas sempre antroponímica genitiva, pelo que o significado histórico não muda.

Referências

1. Joseph M. Piel em, Os nomes germânicos na toponímia portuguesa, Boletim de Filologia, Tome II, Junta de Educação Nacional, Centro de Estudos de Filológicos, Imprensa Nacional de Lisboa, 1933
2. REIS, Vanessa Azevedo —“DIZ-ME COMO TE CHAMAS, DIR-TE-EI QUEM ÉS”: Amostra antroponímica do Porto e seu termo (1431-1438). Omni Tempore. Atas dos Encontros da Primavera 2017. Volume 3 (2018). Pp176-214.
3. Distribuição dos 2400 nomes de origem germânica, G. Sachs, Die germanischen Ortsnamen in Spanien und Portugal.
4. Paróquias Suevas e Dioceses Visigóticas, Armando de Almeida Fernandes, Arouca, Dezembro de 1997
5. S.A, Priberam Informática. «Dicionário Priberam da Língua Portuguesa». Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Consultado em 11 de outubro de 2024 
6. Meyer-Lübke, Die altoportugiesischen Personennamen germanischen Ursprungs, Romanische Namenstudien I, em Stitxungsberichte der Akademie der Wissenschaften, Viena, phil. histor. Klasse vol. 149, 1904
7. Leite de Vasconcelos, Opúsculos. III pag. 303
8. Opusculo, Vol III de J.Leite de Vasconcelos p.329
9. Toponimia portuguesa, Joaquim da Silveira, 1935, Revista Lusitana, volume Nº 33.
10. Piel, Boletim Nº5 P. 55, Os nomes germânicos na toponímia portuguesa, Nandufe
11. Leite de Vasconcelos, Opúsculos. III pag.359
12. Padre Avelino de Jesus da Costa em "O bispo D. Pedro e a organização da diocese de Braga, Volume 2, 1959"

Bibliografia

• Silveira, Joaquim da (1913–1935). Toponímia portuguesa», Revista Lusitana, vol. XVI, pp. 147-158, vol. XXIV, pp. 189-226, vol. XXXIII, pp. 233-268. Lisboa: [s.n.] 
• Piel, Joseph Maria, Os nomes germânicos na toponímia portuguesa (1934). «Boletim de Filologia». Lisboa: Centro de Estudos Filológicos,. II-VII  !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link)
• Cortesão, António Augusto (1912). Onomástico medieval português. Imprensa Nacional de Lisboa: Centro de Estudos de Filológicos 

Ligações externas

• http://frornarea.blogspot.com/2009/06/antroponimia-sueva-i-de-v.html (Blog em Galego)
• Boletim de Filologia na Biblioteca Digital Camões (BDC) do Instituto Camões
• «Vestígios da presença sueva no noroeste da península ibérica: na etnologia, na arqueologia e na língua, Revista Diacrítica vol.27 no.2 Universidade do Minho, Braga 2013» 

• Portal da história
• Portal de Portugal