Voices Together

Voices Together

Autor	Mennonici, zespół redakcyjny
Tematyka	religijna
Typ utworu	Śpiewnik
Data powstania	2014–2020
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	USA i Kanda
Język	angielski
Data wydania	2020
Wydawca	MennoMedia
poprzednia Hymnal: A Worship Book (1992) następna brak

Voices Together (pol. Głosy razem) – śpiewnik wykorzystywany przez Kościół mennonitów w Kanadzie^[1] i Kościół mennonitów w USA^[2], wydany w 2020 roku.

Historia powstania

Muzyka jest jedną z najważniejszych części składowych nabożeństwa mennonitów. Pracę nad nowym śpiewnikiem zostały zainaugurowane wiosną 2008 roku przez Kościół mennonitów w Kanadzie, Kościół mennonitów w USA i ich wspólne wydawnictwo Mennonite Publishing Network (obecnie MennoMedia)^[3]. Kościoły rozesłały zapytanie do przywódców zborów i dyrygentów chórów. Latem 2011 roku wydano "The Heart of Mennonite Worship"^[4], który sugerował zborom zgłębienie i rozważenie nabożeństw i muzyki liturgicznej. Zbory zostały poproszone o przesłanie pieśni śpiewanych na cotygodniowych nabożeństwach. W 2014 roku połączony komitet Kościołów zlecił MennoMedia napisanie nowego śpiewnika i agendy liturgicznej, przy założeniu, że będzie pisany w ścisłej współpracy z oboma Kościołami. W 2015 roku MennoMedia rozpoczęła zbieranie pieniędzy na napisanie śpiewnika, którego nie mogła samodzielnie sfinansować, ponieważ jako małe wydawnictwo nie miała odpowiednio dużych rezerw finansowych na tak ambitny projekt. Wydawnictwu udało się zebrać 796 000 USD, dzięki którym prace zostały rozpoczęte. Dyrektora projektu został Bradley Kauffman^[5], od lipca do jesieni 2016 roku mianowano 12 członków-wolontariuszy komitetu redakcyjnego. Komitet spotykał się osobiście trzy razy w roku, ostatnie spotkanie odbyło się w październiku 2019 roku, ale prace redakcyjne trwały do roku następnego (2020)^[6].

Starsze śpiewniki

Voices Together jest następcą śpiewnika Hymnal: A Worship Book (1992)^[7] i jego dodatków: Sing the Journey (2005)^[8][9] i Sing the Story (2007)^[10]. Hymnal: A Worship Book (1992) jest z kolei następcą śpiewnika The Mennonite Hymnal (1969)^[11]. Między publikacją The Mennonite Hymnal (1969) a Hymnal: A Worship Book (1992) minęło 23 lata, między publikacją Hymnal: A Worship Book (1992) a Voices Together (2020) 28 lat.

Zawartość^[12]

Na hymn otwierający śpiewnik wybrano „Summoned by the God Who Made Us”^[13] autorstwa Siostry Delores Dufner, OSB^[14], do tego hymnu użyto melodii NETTLETON^[15].

Śpiewnik zawiera utwory z ponad 1000 lat^[16], które zostały zebrane z ponad 40 języków^[17].

293 pieśni pochodzą z Hymnal: A Worship Book (1992), 94 pochodzą z Sing the Journey (2005) lub Sing the Story (2007), 63 pochodzą z Hymnal: A Worship Book (1992), Sing the Journey (2005) lub Sing the Story (2007), 17 pochodzi z The Mennonite Hymnal (1969), a 293 pieśni to pieśni nowo napisane lub są pochodzenia ekumenicznego^[18].

Najwięcej tekstów pochodzi z języków^[19]: angielskiego, hiszpańskiego lub niemieckiego^[12].

Autorzy przedstawiają Boga w wielu postaciach: Skała, Król, Ojciec, Matka, używają zaimków rodzaju męskiego, jak i żeńskiego^[20][21].

Jeden podzbiór zawiera pieśni pochodzące z XVI wieku, które są jednym z najważniejszych elementów tradycji mennonickiej^[22], włączono 6 tekstów związanych z anabaptystami, które występowały we wcześniejszych śpiewnikach (3 zostały zmodyfikowane), dodano również 7 niewystępujących we wcześniejszych wersjach utworów. Skonsultowano się z historykami ruchu anabaptystów i postanowiono o dodaniu: 2 pieśni z śpiewnika z XVI wieku Ausbund^[23], 3 pieśni napisanych na podstawie XVI wiecznych źródeł, takich jak pisma^[24] autorstwa Pilgrama Marpecka^[25], 2 pieśni inspirowane są pismami anabaptystek z XVI wieku, które są najczęściej dostępne w formie listów z więzienia do rodziny lub z zeznań przed sądem^[26].

Dzieło zawiera również materiały teologiczne^[27], jak wyznanie wiary, jak i liturgiczne^[28] jak opis komunii, są również elementy modlitwy rodzinnej jak błogosławieństwo dziecka^[26], czytania liturgiczne są zgodne z Revised Common Lectionary^[29].

Autorzy^[30]

• Bradley Kauffman z Cincinnati – kierownik projektu i redaktor naczelny,
• Adam Tice z Goshen – edytor tekstu,
• Allan Rudy-Froese z Kitchener – profesor homiletyki w seminarium w Elkhart,
• Anneli Loepp Thiessen z Ottawy – dyrygent i magister muzyki,
• Benjamin Bergey z Harrisonburg^[5] – montażysta muzyki,
• Cynthia Neufeld Smith z Jackson – organista,
• Darryl Neustaedter Barg z Winnipeg – specjalista z dziedziny komunikacji i mediów,
• Emily Grimes z Lancasteru (2016–2017) – nauczycielka muzyki i dyrygent chóru,
• Katie Graber z Ostrander – etnomuzykolog,
• Paul Dueck z Cartier^[31] – nauczyciel muzyki,
• SaeJin Lee z Korei Południowej – studentka Biblii/religii/filozofii,
• Sarah Kathleen Johnson z Toronto – redaktor treści liturgicznych, doktor teologii Uniwersytetu Notre Dame,
• Tom Harder z Hillsboro (2013-2020) – pastor i nauczyciel śpiewu, członek grupy muzycznej Five Times Harder^[32],
• Mike Erb z New Hamburg^[33] – śpiewak, autor, pedagog i muzyk kościelny, członek nagradzanego^[34] zespołu Twas Now^[35].

Wydanie^[36][37][38]

• Wydanie ławkowe (ang. Pew edition)^[39],
• Wydanie z dużą czcionką (ang. Large-print edition)^[40],
• Wydanie przewodniczącego kultu (ang. Worship leader edition) – zawiera materiały pozwalające planować i prowadzić nabożeństwo, są w nim zawarte materiały teologiczne, praktyczne sugestie: jak kalendarz liturgiczny lub technologia podczas nabożeństwa. Zawiera rytuały sakramentów i innych obrzędów^[41]. Na początku umieszczono esej „Connecting with Past Christians in Worship” na temat historii liturgii, jak kiedyś wyglądały nabożeństwa, a jak teraz wyglądają na całym świecie i jak wykorzystać tę wiedzę we współczesnym kulcie^[26],
• Wydanie z akompaniamentem (ang. Accompaniment edition) – zawiera melodie do wydania ławkowego na instrumenty klawiszowe (organy), zawiera również warianty na innych instrumentach lub zmienione melodie^[42],
• Wydanie do wyświetlania (ang. Projection edition) – zawiera muzykę i tekst z wydania ławkowego na pamięci flash, które można wyświetlać podczas nabożeństwa^[43].
• Wydanie audio (ang. Audio recordings) – w czterech tomach zebrano testy wykonane przez chóry menonickie^[44],
• Wydanie cyfrowe (ang. App edition)^[45] – dostępna na iOS, Android i iPady^[46][47].

Prawa autorskie

Redakcja nie posiada wszystkich praw do dzieł umieszczonych w śpiewniku, dzieła posiadają około 150 właścicieli z prawami autorskimi^[48].

Kontrowersje

Siedem hymnów napisanych przez Davida Roberta Haasa^[49][50] miały zostać początkowo umieszczone w śpiewniku^[51], jednak po oskarżeniach Haasa^[52] o niewłaściwe zachowanie wobec kobiet^[53] zostały one usunięte^[54].

Śpiewnik używa języka inkluzywnego^[55][56], rozważano przy tym, czy należy zastąpić słowo Pan (ang. Lord), ale ostatecznie wprowadzono tylko delikatne zmiany^[57].

Wydawnictwo

MennoMedia to wydawnictwo Mennonite Church USA i Mennonite Church Canada wytwarza materiały dla kościoła i społeczeństwa, które są potrzebne do życia w wierze chrześcijańskiej z perspektywy anabaptystycznej^[58], jest następcą wydawnictw: Faith & Life Press, Mennonite Publishing House i Mennonite Publishing Network^[48]. Wydaje programy nauczania dla szkół i książki na tematy religijne^[58]. Jest związane z wydawnictwem Herald Press^[59].

Zobacz też

• Mennonici,
• Anabaptyzm,
• Christian Hymnary,
• Zion’s Praises.

Przypisy

1. Home [online], mennonitechurch.ca [dostęp 2021-03-23]  (ang.).strona główna serwisu
2. Home [online], Mennonite Church USA [dostęp 2021-03-23]  (ang.).strona główna serwisu
3. MennoMedia: Home Page [online], store.mennomedia.org [dostęp 2021-03-24] [zarchiwizowane z adresu 2021-04-15] .strona główna serwisu
4. The Heart of Mennonite Worship: Five Vital Rhythms [online], commonword.ca [dostęp 2021-03-24] .
5. 'Voices Together’: EMU’s Benjamin Bergey on the new Mennonite hymnal [online], EMU News, 25 października 2019 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
6. History of The Project [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
7. Hymnal: A Worship Book | Hymnary.org [online], hymnary.org [dostęp 2021-03-23]  (ang.).
8. Sing the Journey: Hymnal A Worship Book: Supplement I [online], amazon.com [dostęp 2021-03-23] .
9. Sing the Journey (CD) [online], MennoMedia [dostęp 2021-03-23] [zarchiwizowane z adresu 2021-03-01] .
10. Sing The Story [online], amazon.com [dostęp 2021-03-23] .
11. The Mennonite Hymnal | Hymnary.org [online], hymnary.org [dostęp 2021-03-23]  (ang.).
12. http://voicestogetherhymnal.org/wp-content/uploads/2020/11/TOCGraphicsFINAL2.pdf
13. Where will Dedication Anthem be placed in Voices Together? [online], Voices Together Hymnal, 4 sierpnia 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
14. Worship With Us | St. Joseph, MN | Saint Benedict’s Monastery [online], osb.org [dostęp 2024-04-26]  (ang.).
15. Tune: NETTLETON [online], Hymnary.org [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
16. Voices Together snapshot of songs and resources [online], Mennonite Church USA, 27 sierpnia 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
17. Voices Together Contents Announced [online], Voices Together Hymnal, 22 sierpnia 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
18. Voices Together snapshot of songs and resources [online], Voices Together Hymnal, 18 września 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
19. http://voicestogetherhymnal.org/wp-content/uploads/2020/11/Guide-to-Adopting-Voices-Together-download.pdf
20. Expansive Language [online], ssam.org [dostęp 2021-03-24] .
21. Voices Together Committee Releases Statement on Language for God [online], Voices Together Hymnal, 27 października 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
22. n, Shared Convictions [online], Mennonite World Conference, 29 lipca 2019 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
23. Ausbund – GAMEO [online], gameo.org [dostęp 2021-03-24] .
24. Facebook [online], facebook.com [dostęp 2021-03-24] .
25. Marpeck, Pilgram (d. 1556) – GAMEO [online], gameo.org [dostęp 2021-03-24] .
26. Sixteenth-century Anabaptist material in Voices Together [online], Voices Together Hymnal, 30 listopada 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
27. More than Singing: Launching a Hymnal in a Pandemic [online], Voices Together Hymnal, 25 września 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
28. More than Singing: Launching a Hymnal in a Pandemic [online], Toronto Mennonite Theological Centre, 23 września 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
29. Revised Common Lectionary [online], lectionary.library.vanderbilt.edu [dostęp 2021-03-24] .strona główna serwisu
30. Meet the Committee [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
31. Rural Municipality of Cartier – Home [online], rm-cartier.mb.ca [dostęp 2021-03-24] .strona główna serwisu
32. Zaloguj się do Facebooka [online], Facebook [dostęp 2021-03-24]  (pol.).
33. New Hamburg (Ontario, Canada) – GAMEO [online], gameo.org [dostęp 2021-03-24] .
34. Local singer Diana Erb nominated for Canadian Folk Music award [online], KitchenerToday.com [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
35. Zaloguj się do Facebooka [online], Facebook [dostęp 2021-03-24]  (pol.).
36. Catalog [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
37. Search List [online], Menno Media [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
38. Voices Together Hymnal [online], commonword.ca [dostęp 2021-03-24] .
39. Voices Together – Pew Edition [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
40. Voices Together – Large Print Edition [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
41. Voices Together – Worship Leader Edition [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
42. Voices Together – Accompaniment Edition [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
43. Voices Together -Projection edition [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
44. Voices Together – Audio recordings [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
45. Downloading and Accessing the Voices Together collection on your iPhone or iPad. [dostęp 2021-03-24].
46. Voices Together – App Edition [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
47. MennoMedia releasing digital Voices Together products in October [online], Voices Together Hymnal, 23 września 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
48. Copyright [online], Voices Together Hymnal [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
49. Hymnology [online], hymnology.hymnsam.co.uk [dostęp 2021-03-23] .
50. David Haas( David Robert Haas) 7 albums 52 lyrics ※ Mojim.com Lyrics [online], mojim.com [dostęp 2021-03-23] .
51. Haas songs removed from Voices Together hymnal [online], Voices Together Hymnal, 23 czerwca 2020 [dostęp 2021-03-23]  (ang.).
52. MennoMedia responds to news of sexual misconduct [online], Voices Together Hymnal, 21 października 2020 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
53. David Haas Apology Statement – David Haas [online], web.archive.org, 15 lipca 2020 [dostęp 2021-03-23] [zarchiwizowane z adresu 2020-07-15] .
54. Replacing the songs of David Haas [online], Mennonite Church USA, 30 czerwca 2020 [dostęp 2021-03-23]  (ang.).
55. http://voicestogetherhymnal.org/wp-content/uploads/2020/10/Expansive-Language-in-VT-2.pdf
56. A Song Leader's Introduction to Voices Together | Anabaptist Worship Network Short Courses | AMBS [online], ambs.edu [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
57. Lord as a metaphor for God in the Voices Together hymnal [online], Voices Together Hymnal, 9 lutego 2021 [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
58. About Us [online], Menno Media [dostęp 2021-03-24]  (ang.).
59. Herald Press [online], heraldpress.com [dostęp 2021-03-24] .strona główna serwisu

Linki zewnętrzne

• Voices Together,
• Menno Media,
• Kościół mennonitów w Kanadzie,
• Kościół mennonitów w USA,