Powstanie ’44

Powstanie '44

Rising '44. The Battle for Warsaw

Autor	Norman Davies
Tematyka	historia
Typ utworu	monografia
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Wielka Brytania
Język	angielski
Data wydania	2003
Wydawca	Macmillan Publishers
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego	2004
Wydawca	Społeczny Instytut Wydawniczy Znak
Przekład	Elżbieta Tabakowska
poprzednia Mikrokosmos. Portret miasta środkowoeuropejskiego następna Europa między wschodem a zachodem

Powstanie '44 (ang. Rising '44. The Battle for Warsaw) – publikacja autorstwa Normana Daviesa – brytyjskiego historyka, traktująca o powstaniu warszawskim.

Autor książki Norman Davies

Książka napisana jest w żywym i emocjonalnym stylu. Główna faza zbierania danych zaczęła się w 2000 r. przy udziale kilkunastu współpracowników, wtedy też autor zaczął pisać książkę^[1].

Po raz pierwszy książka została wydana w Wielkiej Brytanii w 2003 r. (w twardej okładce; poprawiona wersja w 2004 r. w miękkiej okładce) przez wydawnictwo Macmillan Publishers, w Polsce w 2004 roku przez wydawnictwo Znak, a w USA przez Viking Penguin. Ponadto została przetłumaczona i wydana w językach narodowych w: Brazylii, Hiszpanii, Holandii, Niemczech (2004, wyd. Droemer), Norwegii, Szwecji i we Włoszech (2004, wyd. Mondadori)^[2].

W 2004 nominowana do nagród literackich w dziedzinie historii lub polityki: Duff Cooper Prize, George Orwell Memorial Prize^[3] oraz Hessell-Tiltman Prize.

O całym procesie wydawania angielskiego i polskiego wydania Powstania '44 opublikowano oddzielną książkę: Norman Davies & Co., 2005: Jak powstało Powstanie '44. Wyd. Znak, Kraków.

Krytyka

Kontrowersje budzi fakt, że autor użył angielskich form polskich imion, miejsc, a nawet pseudonimów powstańców, by przybliżyć anglojęzycznemu czytelnikowi realia Powstania. Z kolei Jan Ciechanowski skrytykował pracę Rising '44. The Battle for Warsaw. Polski historyk napisał: Powstanie Warszawskie stało się w rękach Daviesa jego własną "igraszką" i tworem jego nad wyraz wybujałej imaginacji, wielkiego tupetu i ogromnej fantazji. Tymczasem jego wiedza o Powstaniu Warszawskim jest w istocie ograniczona^[4]. Zarzucił książce błędy rzeczowe, interpretacyjne (liczba różnego rodzaju błędów w pracy Daviesa jest zbyt duża, aby uważać jego historię Powstania za w pełni wiarygodną).

Przypisy

1. Davies i in. Jak powstało Powstanie '44, s. 10, 14, 44
2. Davies i in. Jak powstało Powstanie '44, s. 65, 125-129, 132-134
3. Davies i in. Jak powstało Powstanie '44, s. 130
4. Jan Ciechanowski, Zmarnowana szansa (Uwagi i refleksje nad polskim wydaniem książki Normana Daviesa "Powstanie Warszawskie", "Zeszyty Historyczne” z. 149/2004, s. 100-117 [1]

Bibliografia

• Davies Norman, Powstanie '44, KrakZnak, 2004.
• Norman Davies & Co., 2005: Jak powstało Powstanie '44. Wyd. Znak, Kraków. ISBN 83-240-0581-1