W swojej karierze Trelles reprezentował barwy zespołów Club Necaxa, Club América oraz Chicago Vikings.
Kariera trenerska
Trelles karierę jako trener rozpoczął w 1950 roku w zespole Zacatepec. W sezonie 1950/1951 awansował z nim z drugiej ligi do pierwszej. Następnie prowadził CD Marte, z którym w sezonie 1953/1954 zdobył mistrzostwo Meksyku. Potem wrócił do Zacatepecu i wywalczył z nim dwa mistrzostwa Meksyku (1954/1955 i 1957/1958).
Ponadto Trelles kilkukrotnie był selekcjonerem reprezentacji Meksyku. Dwukrotnie poprowadził ją na mistrzostwach świata – w 1962, a także w 1966 roku (oba turnieje zakończone na fazie grupowej). Dwa razy wziął też z nią udział w letnich igrzyskach olimpijskich, które w 1964 roku drużyna Meksyku zakończyła na fazie grupowej, a w 1968 roku na 4. miejscu.