Anna Przedpełska-Trzeciakowska

Anna Przedpełska-Trzeciakowska
Ilustracja
Anna Przedpełska-Trzeciakowska (2024)
Data i miejsce urodzenia

5 lipca 1927
Warszawa

Alma Mater

Uniwersytet Warszawski

Dziedzina sztuki

tłumaczenie

Odznaczenia
Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski
Multimedia w Wikimedia Commons

Anna Przedpełska-Trzeciakowska[1][2], właśc. Anna Zofia Trzeciakowska[3] z domu Przedpełska (ur. 5 lipca 1927 w Warszawie[4]) – polska tłumaczka literatury amerykańskiej i angielskiej, najbardziej znana z przekładów powieści Jane Austen.

Życiorys

Uczennica warszawskiej Prywatnej Szkoły Żeńskiej im. Cecylii Plater-Zyberkówny, absolwentka anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim[5].

W czasie powstania warszawskiego była sanitariuszką (pseud. Grodzka)[4]. Po wojnie pracowała w redakcji angielskiej Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”[6]. Zaangażowała się w działanie polskiego oddziału PEN Clubu, była członkinią jego zarządu, a w latach 1991–1995 wiceprezesem[7]. Kierowała klubem tłumaczy przy Związku Literatów Polskich[6]. W latach 80. działała na rzecz internowanych i więźniów politycznych w Prymasowskim Komitecie Pomocy Osobom Pozbawionym Wolności i ich Rodzinom, m.in. od 1983 zajmowała się odwiedzinami osób uwięzionych w zakładach karnych[8]. Po 1989 stała na czele Komitetu do spraw Pisarzy Uwięzionych w polskim Pen Clubie, walcząc o uwolnienie między innymi wietnamskiego intelektualisty Đoàn Viết Hoạta[5].

Jest także autorką biografii rodzeństwa Brontë zatytułowanej Na plebanii w Haworth: dzieje rodziny Brontë (1990)[9] i książki poświęconej Jane Austen – Jane Austen i jej racjonalne romanse (2014)[10].

W 1973 otrzymała Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady literatury obcej[11]. Została odznaczona m.in. Krzyżem Oficerskim (1997)[12][13] oraz Krzyżem Komandorskim (2012)[3] Orderu Odrodzenia Polski.

W 2018 została wyróżniona tytułem honorowego obywatela m.st. Warszawy[14]. W 2021 za całokształt twórczości translatorskiej tłumacza otrzymała Nagrodę Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego[15].

Życie prywatne

Żona Witolda Trzeciakowskiego[6].

Wybrane tłumaczenia

Przypisy

  1. ↑ Przedpełska-Trzeciakowska Anna, [w:] Encyklopedia PWN [online], Wydawnictwo Naukowe PWN [dostęp 2021-04-18].
  2. ↑ Przedpełska-Trzeciakowska, Anna. Katalog Biblioteki Narodowej. [dostęp 2015-05-19].
  3. ↑ a b M.P. z 2012 r. poz. 872
  4. ↑ a b Anna Przedpełska. 1944.pl. [dostęp 2013-02-15].
  5. ↑ a b Jacek Bocheński: Rozmaitości zwierzęce. wysokieobcasy.pl, 2007-07-09. [dostęp 2010-07-19].
  6. ↑ a b c Anna Przedpełska-Trzeciakowska. janeausten.pl. [dostęp 2013-02-15].
  7. ↑ O klubie. penclub.com.pl. [dostęp 2015-05-08].
  8. ↑ Władysław Rodowicz, Komitet na Piwnej. Fakty-dokumenty-wspomnienia, Biblioteka „Więzi”, Warszawa 1994 (indeks).
  9. ↑ Na plebanii w Haworth: dzieje rodziny Brontë. Katalog Biblioteki Narodowej. [dostęp 2010-07-19].
  10. ↑ Jane Austen porównywano do Szekspira. polskieradio.pl, 6 maja 2014. [dostęp 2014-05-17].
  11. ↑ Nagrody za przekłady z literatury obcej na język polski. penclub.com.pl. [dostęp 2015-05-08].
  12. ↑ M.P. z 1997 r. nr 16, poz. 151
  13. ↑ M.P. z 1997 r. nr 33, poz. 315
  14. ↑ A. Jakubowska, J. Ochojska, A. Przedpełska-Trzeciakowska i W. Roszkowski z tytułem Honorowych Obywateli Warszawy. dzieje.pl, 31 lipca 2018. [dostęp 2018-07-31].
  15. ↑ „Odnalezione w tłumaczeniu”. Nagrody Translatorskie dla Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej i Teresy Tyszowieckiej blasK!. gdansk.pl, 16 kwietnia 2021. [dostęp 2021-04-17].
Twórczość Jane Austen
Powieści
Adaptacje
Polscy tłumacze

Jane Austen

Read other articles:

منتخب اليابان تحت 23 سنة لكرة الطائرة للسيدات

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أغسطس 2019) منتخب اليابان تحت 23 سنة لكرة الطائرة للسيدات كونفدرالية الاتحاد الآسيوي لكرة ال

 

أساطير قلطية

ميثولوجيا كلتيةمعلومات عامةصنف فرعي من علم الأساطير جزء من وثنية كلتية المجموعة العرقية قلط الثقافة Celts (en) قلطProto-Celts (en) السكان الأصليون لـ Proto-Celts (en) قلط لديه جزء أو أجزاء أساطير أيرلنديةأساطير اسكتلنديةأساطير ويلزية تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات سلسلة من المقالات

 

Mateo Alemán

Mateo Alemán Mateo AlemánRetrato de Mateo Alemán (1599) Nascimento setembro de 1547Sevilha Morte 1614 (66–67 anos)Cidade do México Cidadania Espanha Alma mater Universidade de SalamancaUniversidade de AlcaláUniversidade de Sevilha Ocupação escritor, romancista Obras destacadas Guzmán de Alfarache Assinatura [edite no Wikidata] Mateo Alemán y del Nero (Sevilha, 28 de setembro de 1547 — Cidade do México, meados de 1614) foi um romancista e escritor espanhol. Biografia Frontisp...

Korean mythology

Korean mythologyEarly 19th-century painting depicting thirty-two shamanic deities. The three young gods in white wearing conical caps (bottom center) are the Jeseok triplets, gods of fertility that appear in the Jeseok bon-puri, the most widespread Korean myth.Korean nameHangul한국신화Hanja韓國神話Revised RomanizationHangung sinhwaMcCune–ReischauerHan'gung shinhwa Part of a series onKorean shamanism Features Household deities Korean mythology Korean philosophy History of suppression...

 

Makarasana

Reclining posture in hatha yoga Makarāsana, Crocodile posture, used for relaxation Makarasana (Sanskrit: मकरासन) or Crocodile pose is a reclining asana in hatha yoga and modern yoga as exercise.[1] Etymology and origins The name comes from the Sanskrit मकर makara meaning crocodile or monster,[2] and आसन āsana meaning posture or seat.[3] Makarasana is described in the 17th-century Gheraṇḍa Saṁhitā (Chapter 2, Verse 40). It is described a...

 

Assassination of Ali

661 murder in Kufa, present-day Iraq Assassination of AliThe assassination of Ali in a modern painting.LocationGreat Mosque of Kufa, Kufa, present-day IraqCoordinates32°01′43″N 44°24′03″E / 32.02861°N 44.40083°E / 32.02861; 44.40083Date28 January 661 (661-01-28)TargetAli ibn Abi TalibAttack typeAssassinationWeaponPoison-coated swordDeaths1VictimAli ibn Abi TalibPerpetratorIbn Muljim Part of a series onAli Views Sunni view of Ali Shia view of ...

Franklin, Tennessee

For the historical proposed state in Eastern Tennessee, see State of Franklin. Not to be confused with Franklin County, Tennessee. City in Tennessee, United StatesFranklinCityHistoric Downtown Franklin SealLocation within Williamson County and TennesseeFranklinShow map of TennesseeFranklinShow map of the United StatesCoordinates: 35°55′45″N 86°51′27″W / 35.92917°N 86.85750°W / 35.92917; -86.85750CountryUnited StatesStateTennesseeCountyWilliamsonGovernment&#...

 

Anarkali (2015 film)

2015 film by Sachi-Sethu AnarkaliTheatrical release posterDirected bySachyWritten bySachyProduced byRajeev NairStarringPrithviraj SukumaranBiju MenonCinematographySujith VaassudevEdited byRanjan AbrahamMusic byVidyasagarProductioncompanyMagic Moon ProductionsDistributed byKalasangham FilmsKas & RightRelease date 13 November 2015 (2015-11-13) (Kerala) Running time167 minutesCountryIndiaLanguageMalayalam Anarkali is a 2015 Indian Malayalam-language romantic thriller film ...

 

Ismi Purnawan

Ismi PurnawanDirprofnakes RSPAD Gatot SubrotoPetahanaMulai menjabat 31 Mei 2023 Informasi pribadiLahir0 Februari 1966 (umur 57)Alma materSekolah Perwira Prajurit Karier Tentara Nasional Indonesia (Sepa PK TK 1993)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan DaratMasa dinas1993—sekarangPangkat Brigadir Jenderal TNINRP14930061400266SatuanKesehatan (CKM)Sunting kotak info • L • B Brigadir Jenderal TNI dr. Ismi Purnawan, Sp.JP(K)., M.A.R.S., FIHA. (lah...

Clitoraid

Clitoraid Adopt a Clitoris event in South Korea, July 2006 Clitoraid is a non-profit project started by the Raelian movement to combat female genital mutilation. The project was started in 2005[1] or 2006.[2] The Raelian movement sees sexual gratification as a positive thing and Clitoraid has sponsored clitoral reconstruction for African women and sought to build a hospital in Burkina Faso[3][4] where they can also receive post-operative instruction in masturba...

 

Habu Gumel

Habu Ahmed Gumel at the 2018 Summer Youth Olympics Habu Gumel was born on 1 April 1949, in Gumel, Jigawa State, in Nigeria.[1] He is currently the Nigeria Olympic Committee (NOC) President[2] and an honorary member of the International Olympic Committee.[1] Although the COVID-19 pandemic led to the delay of the Tokyo Games, Gumel stated that he believes that postponement will help the nation's athletes with their preparation.[2] Education Gumel attended the Tec...

 

European Fund for the Balkans

A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (March 2020) (Learn how and when to remove this template message) European Fund for the BalkansЕвропски фонд за Балкан10th anniversary logo of the foundationFormation16 April 2008Founded atBelgrade, SerbiaTypeFoundationLegal statusActivePurpos...

Samsung Wave 525

Budget smartphone This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Samsung Wave 525 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2020) (Learn how and when to remove this template message) The Samsung Wave 525, also known as the Samsung S5250 or the Samsung Wave 2,[1] is a smartphone which w...

 

March of Istria

Historical Carolingian border march This article is about the Istrian march in the early and high Middle Ages. For the later Habsburg crownland, see Margraviate of Istria. The Istrian march (Mark Istrien) of the Holy Roman Empire about 1000 AD, alongside the marches of Verona and Carniola (Krain), Croatia and the Republic of Venice The March of Istria (or Margraviate of Istria /ˈɪstriə/) was originally a Carolingian frontier march covering the Istrian peninsula and surrounding territory co...

 

Moose Factory

For the island, see Moose Factory Island. Place in Ontario, CanadaMoose FactorySt. Thomas' Anglican ChurchNickname: Moose AntlersMoose FactoryCoordinates: 51°15′20″N 80°36′18″W / 51.25556°N 80.60500°W / 51.25556; -80.60500[1]CountryCanadaProvinceOntarioRegionNortheastern OntarioDistrictCochraneSettled1673Renamed1686Government • Typemultiple governments • Federal ridingTimmins—James Bay • Prov. ridingMushkeg...

Parker Teenie Two

Teenie Two Role Sport aircraftType of aircraft National origin United States Manufacturer Homebuilt Designer Calvin Y. Parker First flight 1969 The Parker Teenie Two is a single-seat, single-engine sport aircraft first built in the United States in 1969 and marketed for homebuilding.[1][2][3] It is a low-wing, cantilever monoplane of conventional configuration and fixed tricycle undercarriage.[2][3] The cockpit was designed to be left open, but plans fo...

 

Jennifer Dionne

American physicist and materials scientist Jennifer Anne DionneDionne in 2019CitizenshipAmericanAlma materCalifornia Institute of Technology (MS, PhD)Washington University (BS)Scientific careerFieldsPhysics, Materials Science, RadiologyInstitutionsStanford UniversityThesisFlatland Photonics: Circumventing Diffraction with Planar Plasmonic Architectures (2009, Awarded Francis and Milton Clauser Prize for best Caltech PhD thesis)Doctoral advisorHarry Atwater Jennifer (Jen) Dionne is a...

 

Karl Malden

American actor (1912–2009) Karl MaldenPublicity photo, c. 1950sBornMladen George Sekulovich(1912-03-22)March 22, 1912Chicago, Illinois, U.S.DiedJuly 1, 2009(2009-07-01) (aged 97)Los Angeles, California, U.S.Resting placeWestwood Village Memorial Park CemeteryNationalityAmericanEducationEmerson School for Visual and Performing ArtsAlma materDePaul UniversityOccupationActorYears active1937–2000Height1.85 m (6 ft 1 in)Spouse Mona Greenberg ​(...

Twenty-Fourth Air Force

Numbered air force of the United States Air Force responsible for cyber forces Twenty-Fourth Air Force (Air Forces Cyber)Shield of the Twenty-Fourth Air ForceActive7 December 2010 - 11 October 2019 (as Twenty-Fourth Air Force (Air Forces Cyber))11 August 2009 - 7 December 2010 (as Twenty-Fourth Air Force (Air Forces Strategic))(13 years)[1]Country United States of AmericaBranch United States Air ForceTypeNumbered Air ForceRoleProvide combat-ready air force cyber forces ...

 

Pierino Fanna

Pierino Fanna Fanna al Verona nel 1983 Nazionalità  Italia Altezza 178 cm Peso 72 kg Calcio Ruolo Centrocampista, attaccante Termine carriera 1993 - giocatore2002 - allenatore Carriera Giovanili 19??-19?? Udinese Squadre di club1 1975-1977 Atalanta55 (6)1977-1982 Juventus101 (13)1982-1985 Verona85 (14)1985-1989 Inter97 (4)1989-1993 Verona103 (6) Nazionale 1976-1980 Italia U-2113 (3)1979-1980 Italia Olimpica6 (3)1983-1985 Italia14 (0) Carriera da allenat...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!