ルージュ (曲)

「ルージュ」
ちあきなおみ の シングル
初出アルバム『ルージュ』
B面	帰っておいで
リリース	1977年4月10日
規格	7インチレコード
ジャンル	歌謡曲
レーベル	日本コロムビア
作詞・作曲	中島みゆき
ちあきなおみ シングル 年表
「酒場川」 （1976年） 「ルージュ」 （1977年） 「夜へ急ぐ人」 （1977年）
『ルージュ』 収録曲 ルージュ （1） 雨が空を捨てる日は （2）

「ルージュ」は、ちあきなおみの曲。作詞、作曲は中島みゆきによる。1977年4月10日にシングルが、また同年7月25日には本作をタイトル曲とする同名のアルバムが、いずれも日本コロムビアから発売された。

概要

中島みゆきは当時、「時代」「わかれうた」などがヒットし、また研ナオコや桜田淳子などに数多くの楽曲提供をしていた。

一方、ちあきへのニューミュージック系アーティストの楽曲提供は本作が初めてだったが、その後も友川かずきの「夜へ急ぐ人」、河島英五の「あまぐも」といったニューミュージック系の楽曲を、ちあきは次々にシングルとして発売した。

中島がちあきに曲を提供することになったのは、ちあきが研ナオコの曲「あばよ」を好きになって、この曲の作詞・作曲が中島ということで「中島みゆきさんに（自分の）曲を書いていただければなあ」と漠然と思っていたところで、中島も「ちあきさんの曲を書いてみたい」と新聞にコメントを寄せていたことで、いわゆる相思相愛のような経緯があった^[1]。

収録曲

（全作詞・作曲：中島みゆき、編曲：チト河内）

1. ルージュ
2. 帰っておいで

カバー

ルージュ

• 中島みゆき（1979年、アルバム『おかえりなさい』収録／セルフカバー）
• 研ナオコ（1984年、アルバム『Again』収録）
• フェイ・ウォン（1992年、アルバム『Coming Home』収録）
  • タイトルを「容易受傷的女人」に変更した上で中国語歌詞でカバーし、アジア圏で大ヒットした。また、本楽曲でその年の香港の音楽賞を総なめにした。
• 鄺美雲（中国語版）「容易受傷的女人（中国語版）」（1993年）（香港）
• 梁雁翎（中国語版）「情長路更長」（1993年）（香港）
• 陳明真（中国語版）「愛到如今」（1993年）（台湾）
• 邰正宵（中国語版）「情人之間的情人」（1993年）（台湾）
• ジェシカ・ジェイ（スペイン語版）「Broken Hearted Woman (1993年)」(シンガポール)
  • en:Tokyo Square「That is Love」(シンガポール)
• ヨンジャ・エヴジミキ（英語版）「「8'15 Vapuru」(1994年)」(トルコ)
• ニュー・クイン（英語版）「Người tình mùa đông(1994年)」(ベトナム)
• 稼木美優（2010年、カバーアルバム『歌姫』収録）
• Aye Chan May「Broken as A Piece」(ミャンマー)
• ドン・ソーンラビアブ「Jeb Gwa Thoe」(タイ)
  • en:Pornpimol Thammasan「Kueab Ja Sai」(タイ)
  • Tao Chernyim「Phu Chai Aok Hak」(タイ)

脚注

1. コンフィデンス（オリコン・エンタテインメント）1977年4月11日号 A32頁 ちあきなおみと中島みゆきの対談インタビューより