チョコレートボール

チョコレートボール
ココナッツをまぶしたチョコレートボール
別名	オートミールボール、ココスボール
発祥地	デンマーク、スウェーデン
主な材料	オートミール、砂糖、コーヒー、ココアパウダー、バター
Cookbook

チョコレートボール（ホクラードボル^[要出典]またはショクラードボッラル^[1]（スウェーデン語: chokladbollar, 英語: chocolate ball）またはオートミールボール（デンマーク語: havregrynskugle, 英語: oatmeal ball）は、焼かずに作る菓子の一種。

デンマークやスウェーデンにおいては一般的である。

作り方

オートミール、砂糖、ココアパウダー、 バニラシュガー、バターを混ぜ合わせて固まりにしたもので、場合によっては少量のコーヒーを混ぜることもある^[2]。よりクリーミーかつソフトにするため、生クリームを生地に混ぜる場合もある。生地をゴルフボールよりもやや小さな大きさに手で丸め、細切れのココナッツ^[2]やスプリンクルを振りかける。作ってすぐに食べることもできるが、通常は冷蔵庫で冷やしてから食べられる。シンプルなレシピで焼く手間がないため、誰にでもすぐに作ることができ、手作り菓子の中でも人気が高い。

歴史

チョコレートボールは、第二次世界大戦中、配給のために小麦粉の供給が制限され、その代用品が求められたことから考案された可能性が高いとされている。1943年、デンマークで当時日刊で発行されていた「ナショナルタイデント（英語版）」は、主婦向けに「危機の時の工夫（デンマーク語: Opfindsomhed i en krisetid）」という小さな冊子を発行したが、そこにチョコレートボール（デンマーク語: havregrynskugle）のレシピが掲載されている^[3]。また、スウェーデンの新聞「スヴェンスカ・ダーグブラーデット」は、1918年にコンディトライ向けの広告として「ニガーボール（スウェーデン語: negerbollar）」の名前で広告を掲載している。詳細は不明だが、「チョコレート・ココ（英語: chocolate-coco）」と表現されており、1.5キログラム (3.3 lb)入りで300箱単位で販売されていた^[4]。

スウェーデンにおける名称

チョコレートボール

スウェーデンでは伝統的に「ニガーボール（ネーゲルボル, スウェーデン語: negerboll）」（ネグロイドのボールという意味）と呼ばれていた^[5]。しかし、この言葉は人種差別的な意味合いを含んでいることから避諱されるようになり、近年では代わりに「ショクラードボッラル（スウェーデン語: chokladbollar）」という言葉が最もよく使われている。細切れのココナッツを使って作られた場合には、この料理は「ココスボール（スウェーデン語: kokosboll）」（ココナッツボールという意味）とも呼ばれる。

この菓子の名称として「ニガーボール」が適切かどうかがメディアの間で議論されてきた。「ニグロ」は英語の「Negro」と同義であり、差別用語とみなされるようになったことが理由である^[6]。「チョコレートボール」は2006年のスウェーデンアカデミー辞典に初めて追加されたが、それ以前は「ニガーボール」のみ掲載されていた。2006年に出版された第13版では、「チョコレートボール」という表記が推奨されているが、両方の名前が掲載されている^[7]。2015年に出版された第14版では、「ニガーボール」という言葉は辞典に掲載されなくなった^[8][9]。

2003年半ばには、シェーボー（英語版）にあるパン屋の店主が、店の看板に「ニガーボール」という言葉を使ったとして、スウェーデンの民族差別に反対するオンブズマンに通報される事件があった^[10]。しかし、差別されたとされた側は個人的な侮辱を受けたとは考えていなかったため、この事件は却下された。

なお、デンマーク語のnegerbolleはマシュマロチョコレート（英語版）を表す言葉であり、同じ時代から使われているが似て非なる言葉である。

派生料理

派生料理はデンマークやスウェーデンの国々でも人気があり、イスラエルではオートミールの代わりにプチブール（英語版）を砕いたものが使われ、それが「チョコレートボール（ヘブライ語: כדור שוקולד‎, 英語: Kadur Shokolad）」と呼ばれている。オーストリアでは、クリスマスの時期にチョコレートボールと同じ材料で、そこに少量のラム酒を加えたラムボールが広く知られる。

脚注

1. “第55回 Choklaldbollar（ショクラードボッラル） チョコレートボール”. mjok. スウェーデンハウス. 2024年11月10日閲覧。
2. ^ Swedish Phrasebook. Eton Institute – Language Phrasebook. Eton Institute. (2013). p. pt20. https://books.google.com/books?id=jYfhAAAAQBAJ&pg=PT20 2017年1月29日閲覧。 
3. Palsbo, Susanne (1943) (デンマーク語). Opfindsomhed i en Krisetid : en Haandfuld Rationeringsopskrifter og aktuelle Husholdningsraad. Copenhagen: Nationaltidende. p. 62 
4. “Negerbollar”. スヴェンスカ・ダーグブラーデット: p. 14. (1918年7月8日). https://tidningar.kb.se/1767385/1918-07-08/edition/10979/part/1/page/14/?q=negerbollar&from=1918-01-01&to=1918-12-31 2020年8月20日閲覧。 
5. “Vi jular gott”. Svenska Dagbladet. (1943年12月14日). https://www.svd.se/arkiv/1943-12-14/9 2018年11月15日閲覧。 
6. “'Negro ball' scrapped from Swedish dictionary”. The Local (2015年3月23日). 2017年1月29日閲覧。
7. スウェーデンアカデミー辞典. スウェーデン・アカデミー. (2006). p. 611. http://spraakdata.gu.se/saolhist/detalj_en.php?mode=SAOLprod&lemma=negerboll&med=SAOL13&finns=SAOL13 2022年8月21日閲覧。 
8. “Nu tas "negerboll" och andra kränkande ord bort ur ordlistan” (スウェーデン語). Aftonbladet (2015年3月23日). 2018年3月7日閲覧。
9. (PNG) スウェーデンアカデミー辞典. スウェーデン・アカデミー. (2015). p. 896. http://spraakdata.gu.se/saolhist/bildfiler//SAOL14//SAOL14_00869.png 2022年8月21日閲覧。 
10. “Negerboll kan kränka enskild” (スウェーデン語). Svenska dagbladet (2004年1月24日). 2017年3月14日閲覧。

関連項目

• バーボンボール（英語版）
• ブリガデイロ
• トリュフチョコレート
• ラムボール

外部リンク

• チョコレートボールのレシピ（英語）