| 英訳例1
|
英訳例2
|
英訳例3
|
| Thailand unites flesh and blood of Thais,
|
Thailand unites its people with flesh and blood,
|
Thailand embraces in its bosom all people of Thai blood,
|
| Nation of the people; belonging to the Thais in every respect.
|
Land of Thailand belongs to the Thais.
|
Every inch of Thailand belongs to the Thais.
|
| Long maintained [has been] the independence,
|
Long maintained its sovereignty,
|
It has long maintained its sovereignty,
|
| Because the Thais seek, and love, unity.
|
All Thais intend to unite together.
|
Because the Thais have always been united.
|
| Thais are peace-loving, But at war we're no cowards.
|
Thais are peace-loving, no cowards at distress.
|
The Thai people are peace-loving, But they are no cowards at war.
|
| Sovereignty will not be threatened.
|
They shall allow no one to rob them of freedom.
|
Nor shall they suffer tyranny.
|
| They will sacrifice every drop of their blood to contribute to the nation,
|
Sacrificing every drop of blood for the nation,
|
All Thais are ready to give up every drop of blood,
|
| Hail the nation of Thailand, long last the victory, Hurrah.
|
They will serve their country with pride and prestige, full of victory. Chai Yo (Cheers).
|
For the nation's safety, freedom and progress.
|
