アフガニスタンの国歌

アフガニスタンの国歌は1926年以来、現在までに何度かの変更がなされている。本項目ではその一覧を示す。

アフガニスタン王国の国歌

初代国歌

アフガニスタン王国の初代国歌は1926年から1943年まで使用された歌詞のない楽曲であった^[1]。

二代目の国歌

ロヤ・サラーム(パシュトー語: لوی سلام‎)はそのインキピットから我らの勇敢で高貴な王ペルシア語: ای شاه غیور و مهربان ما‎という別名をもつ、アフガニスタン王国の二代目の国歌である。この国歌は1943年に制定され、王政が廃止された1973年まで使用されていた^[2]。

アフガニスタン共和国の国歌

アフガニスタン共和国の国歌(パシュトー語: د افغانستان جمهوريت ملي سرود‎,ダリー語: سرود ملی جمهوری افغانستان‎)はAbdul Rauf Benawa（英語版）作詞、Abdul Ghafoor Breshna（英語版）作曲の1973年から1978年に使用されていたアフガニスタン共和国の国歌である ^[3]。

アフガニスタン民主共和国の国歌

アフガニスタン民主共和国で用いられていた国歌(パシュトー語: سرود ملی‎)は1978年から1992年にかけて使われた。Jalīl Ghahlānd作曲、Ustad Salim Sarmast編曲^[4]。作詞はアフガニスタン人民民主党員で詩人のAbdul Rauf Benawa（英語版）による^[5]。そのインキピットより熱烈たれ、より熱烈たれ(パシュトー語: گرم شه، لا گرم شه‎)という別名がある。

アフガニスタン・イスラム国の国歌

イスラムの砦、アジアの心(パシュトー語: قلعه اسلام قلب اسیا‎)の別名をもつ国歌(パシュトー語: سرود ملی‎)は1992年から2002年にかけてアフガニスタン・イスラム国で使用され、2002年から2006年にはアフガニスタン・イスラム移行国（英語版）およびアフガニスタン・イスラム共和国で使用された国歌である。しかし、1996年から2001年までの間はタリバーンがアフガニスタンの国土の大半を支配していたため国歌として使用されることがなかった。この曲はもともと1919年にUstad Qasimによって作曲されたムジャヒディーンの戦闘歌であった^[6]。

アフガニスタン・イスラム首長国の国歌

ターリバーン政権下のアフガニスタン(アフガニスタン・イスラム首長国)では国家の象徴を定めた法律が存在しなかった。また、楽器を用いた音楽が違法とされていた^[7]。しかし、英雄の家This is the Home of the Brave(パシュトー語: دا د باتورانو کور‎, Dā də bātorāno kor) と呼ばれる楽器が使われないナシードを事実上の国歌として用いていた^[8][9]。

アフガニスタン・イスラム共和国の国歌

パシュトー語: ملی سرودMilli Surood ダリー語: سرود ملیSurūd-e Millī
国歌の対象 アフガニスタン
作詞	Abdul Bari Jahani (عبدالباري جهاني)
作曲	Babrak Wassa
採用時期	2006年
試聴
アフガニスタン・イスラム共和国の国歌 (演奏のみ、縮約) noicon

アフガニスタン・イスラム共和国の国歌 (パシュトー語: ملی سرود‎ - Milliミッリ Suroodスルード; ペルシア語: سرود ملی‎ - "Surūdスルード-eエ Millīミッリー")は2006年5月にロヤ・ジルガで正式に採用されたアフガニスタン・イスラム共和国の国歌である。作詞者はAbdul Bari Jahani（英語版）で、作曲者はBabrak Wassa（ドイツ語版）である｡^[10]　アフガニスタン・イスラム共和国の崩壊後もスポーツ大会のアフガニスタン代表の歌として使用されている。

歌詞

パシュトー語

دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى

دا وطن د ټولو كور دى
د بلوڅو، د ازبكو
پــښــتــنو او هزاراو
د تركمنو، د تاجكو

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان

دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان

نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر

日本語

この地はアフガニスタン

それは全てのアフガン人の誇りなり

平和の国 剣の国

その息子らは勇敢なり

それは全ての部族の国

バローチ人の地 ウズベク人の地

パシュトゥーン人の地 ハザーラ人の地

トルクメン人の地 タジク人の地

アラブ人も グジャル人も

パミール人も ヌーリスターン人も

バラハウィ人も クズルバシュ人も

アイマーク人も パシャイー人も共に在り

この地は永遠に輝く

青空の太陽の如く

アジアの胸に

永遠にその心の如く続く

我らは唯一神に従う

我らは叫ぶ アッラーは偉大なり

我らは叫ぶ アッラーは偉大なり

我らは叫ぶ アッラーは偉大なり

脚注

1. “Afghanistan (1926-1943)” (6 May 2012). 19 August 2021閲覧。
2. Afghanistan (1943-1973) » nationalanthems.info
3. Afghanistan (1973-1978) » nationalanthems.info
4. Visser, Derkwillem (1991) (ドイツ語). Flaggen, Wappen, Hymnen: Bevölkerung, Religion, Geographie, Geschichte, Verwaltung, Währung. Battenberg. pp. 258. ISBN 9783894410445. https://books.google.com/books?id=yZIHAQAAMAAJ&q=Jalil+Ghahland&dq=Jalil+Ghahland 
5. (英語) The Journal. Rabetat al-Alam al-Islami. (1979). pp. 62. https://books.google.com/books?id=rWYkAQAAIAAJ&q=sulaiman+layeq+OR+sulaiman+laeq+anthem&dq=sulaiman+layeq+OR+sulaiman+laeq+anthem 
6. “Afghanistan (1992-1999, 2002-2006)”. NationalAnthems.info (11 May 2012). 1 December 2017閲覧。
7. “Almaty or Bust”. 2006年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年5月22日閲覧。
8. “BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی”. www.bbc.co.uk. 2021年8月18日閲覧。 “بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو - دا د باتورانو کور...”
9. Dr. Weyal, N. M.. “د ملي سرود تاریخ | روهي” (パシュトー語). Rohi.Af. 2021年8月18日閲覧。
10. “National Anthem”. afghan-web.com. 2013年4月9日閲覧。