Episodi di Che campioni Holly e Benji!!!

Questa è la lista degli episodi di Che campioni Holly e Benji!!! (Captain Tsubasa J), serie televisiva anime composta da 47 episodi e tratta dal manga Capitan Tsubasa di Yōichi Takahashi. La serie è stata prodotta da Nippon Animation e Gallop ed è andata in onda in Giappone su Fuji TV^[1] dal 21 ottobre 1994 al 22 dicembre 1995. Le prime 34 puntate sono adattate dalla serie Capitan Tsubasa e ripercorrono il torneo delle elementari, mentre le ultime 13 sono tratte da Capitan Tsubasa World Youth.

L'edizione italiana è stata trasmessa su Italia 1 dal 10 settembre al 15 ottobre 1999 fino all'episodio 33; i restanti episodi (35-47) sono stati invece trasmessi dal 10 al 17 dicembre 1999 sempre su Italia 1. Il 34º episodio non è mai stato doppiato e trasmesso in Italia e nel resto d'Europa, presumibilmente perché è una sorta di riepilogo dei 33 episodi precedenti. Di conseguenza in Italia sono stati trasmessi solo 46 episodi invece di 47.

Lista episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	Giapponese	Italiano
Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
1	Il figlio del vento 「でっかい夢を翼にのせて」 - Dekkai yume wo tsubasa ninosete	21 ottobre 1994	10 settembre 1999
2	Il segreto di Roberto 「天才ＧＫ（ゴールキーパー）若林からの挑戦」 - Tensai gorukipa Wakabayashi karano chōsen	28 ottobre 1994
3	Un grande allenatore 「さわやか出会い岬太郎」 - Sawayaka deai Misaki Tarō	4 novembre 1994
4	La sfida impossibile 「熱き永き戦いが今始まる」 - Atsuki nagaki tatakai ga ima hajima ru	11 novembre 1994
5	Faccia a faccia 「とべ！オーバーヘッド」 - Tobe! Obaheddo	18 novembre 1994
6	Che coppia ragazzi! 「翼・岬ゴールデンコンビ」 - Tsubasa Misaki Goruden Konbi	25 novembre 1994
7	Selezione per il campionato 「白熱の攻防戦」 - Hakunetsu no kōbōsen	2 dicembre 1994
8	Mark il grande rivale 「俺が日向小次郎」 - Ore ga Hyūga Kojirō	9 dicembre 1994
9	Mellow il nuovo talento 「怒涛のハットトリック」 - Dotō no hattotorikku	23 dicembre 1994
10	Sfida sotto la pioggia 「激戦！雨のフィールド」 - Gekisen! Ame no firudo	13 gennaio 1995
11	All'ultimo secondo 「危うし！タイムアップ」 - Abunau shi! Taimu Appu	20 gennaio 1995
12	La riscossa 「キーパー若林をつぶせ！」 - Kipa Wakabayashi wotsubuse!	27 gennaio 1995
13	I grandi rivali 「すばらしきライバルたち」 - Subarashiki raibaru tachi	3 febbraio 1995
14	Un girone di fuoco 「先制のボレーシュート!!」 - Sensei no boreshuto!!	10 febbraio 1995
15	Un pallone per amico 「ボールは友だち怖くない」 - Boru ha tomo dachi kowaku nai	17 febbraio 1995
16	Lottare fino in fondo 「死闘！翼VS日向小次郎」 - Shitō! Tsubasa vs Hyūga Kojirō	24 febbraio 1995
17	Quindici minuti di felicità 「貴公子・三杉淳」 - Kikōshi san sugi atsushi	3 marzo 1995
18	Duello acrobatico 「恐怖の空中アクロバット」 - Kyōfu no kūchū akurobatto	10 marzo 1995
19	Il preside allenatore 「北の国から熱き友情」 - Kita no kuni kara atsuki yūjō	17 marzo 1995
20	L'astuzia di Philip 「北国の小さなイレブン」 - Kitaguni no chiisa na irebun	28 aprile 1995
21	Il nuovo portiere 「登場！キーパー若島津健」 - Tōjō! Kipa wakashimadu takeshi	5 maggio 1995
22	La sfida ha inizio 「翼VSガラスの貴公子」 - Tsubasa vs garasu no kikōshi	19 maggio 1995
23	Il grande Julian Ross 「華麗なる闘い！」 - Karei naru tatakai!	2 giugno 1995
24	La debolezza di Holly 「沈黙のエース」 - Chinmoku no esu	9 giugno 1995
25	Con il cuore e con la mente 「不死鳥・翼」 - Fushichō Tsubasa	16 giugno 1995
26	L'importante è partecipare 「立て！傷だらけのヒーロー」 - Tate! Kizu darakeno hiro	30 giugno 1995
27	La notte prima della sfida 「大決戦その前夜」 - Dai kessen sono zenya	7 luglio 1995
28	Un tiro casuale 「若島津VSツインシュート」 - Wakashimadu vs Tsuin Shuto	21 luglio 1995
29	Il ritorno della tigre 「猛虎・炎の弾丸シュート」 - Mōko honoo no dangan shuto	28 luglio 1995
30	Il coraggio di provare 「傷だらけのイレブン」 - Kizu darakeno irebun	4 agosto 1995
31	Appesi a un filo 「猛虎の逆襲」 - Mōko no gyakushū	11 agosto 1995
32	Non finirà così 「死闘！灼熱の再延長戦」 - Shitō! Shakunetsu no saienchō sen	18 agosto 1995
33	L'amarezza di un addio 「ゴールに夢をたたきこめ！」 - Goru ni yume wotatakikome!	25 agosto 1995	15 ottobre 1999
34	Il sogno di Tsubasa: La coppa del mondo^[2] 「翼の夢・ワールドカップ」 - Tsubasa no yume: World Cup	1º settembre 1995	inedito
34	Episodio riassuntivo non trasmesso in Europa.
35	Arrivo in Italia 「葵新伍登場！誓いのコイン」 - Aoi shin go tōjō! Chikai no koin	8 settembre 1995	10 dicembre 1999
35	Aoi, un ragazzino giapponese che aspira a giocare in Serie A, arriva in Italia, ma fa fatica a farsi ingaggiare da una squadra primavera. Alla fine riesce comunque a entrare, con un po' di fortuna, nella primavera dell'Inter.
36	Il debutto di Rob 「新伍・鮮やかデビュー」 - Shin go sen yaka debyu	22 settembre 1995	10 dicembre 1999
36	I compagni di squadra di Aoi non lo accettano come compagno di squadra un po' perché è giapponese, un po' perché un loro caro compagno di squadra è stato escluso dalla squadra per fare posto al nuovo arrivato Aoi e fanno di tutto per cacciarlo, con atti di bullismo e facendo di tutto per farlo giocare male, per esempio con passaggi quasi impossibili da prendere. L'unico amico di Aoi è il portiere dell'Inter primavera e della nazionale italiana giovanile Gino Hernandez. Aoi comunque si allena di nascosto per migliorarsi ancora di più e neutralizzare le loro cattiverie.
37	Una partita decisiva 「孤独の特訓」 - Kodoku no tokkun	29 settembre 1995	11 dicembre 1999
37	Aoi debutta facendo vincere l'Inter contro il Milan con una doppietta. I compagni di squadra capiscono di aver sbagliato ad essergli ostili e si riconciliano con lui. Aoi incontra prima della partita Gamo, un allenatore destinato ad allenare la nazionale nipponica U-20.
38	La sfida dei numeri 10 「栄光のフィールドに立つ」 - Eikō no firudo ni tatsu	13 ottobre 1995	11 dicembre 1999
38	Tsubasa batte in finale il Flamengo di Santana, vincendo il campionato brasiliano.
39	Il mistero dei 7 del Giappone reale 「謎のリアルジャパン７」 - Nazo no Riaru Japan 7	20 ottobre 1995	13 dicembre 1999
39	Misugi, guarito dalla malattia cardiaca, supera le selezioni per entrare nella nazionale nipponica.
40	Il cammino verso il mondiale 「全日本ユース大苦戦!!」 - Zennihon yusu daikusen!!	27 ottobre 1995	13 dicembre 1999
41	L'arrivo insperato 「格闘技戦！タイユース」 - Kakutōgi sen! Taiyusu	10 novembre 1999	14 dicembre 1999
41	La Thailandia sta vincendo 4-1 quando entra in campo Aoi.
42	I gemelli del gol 「新ゴールデンコンビ誕生！」 - Shin gorudenkonbi tanjō!	17 novembre 1995	14 dicembre 1999
42	Grazie ad Aoi il Giappone rimonta fino al 4-4 e attacca alla ricerca del gol della vittoria.
43	La sorpresa finale 「大逆転！一次予選突破!」 - Daigyakuten! Ichijiyosen toppa!	24 novembre 1995	15 dicembre 1999
43	Aoi segna all'ultimo minuto il gol della vittoria.
44	Di nuovo insieme 「帰って来た七人の戦士」 - Kaette kita shichinin no senshi	1º dicembre 1995	15 dicembre 1999
44	Hyuga, grazie a Maki Akamine, una ragazza praticante il softball, inventa un potentissimo tiro, il raiju shot.
45	L'arma segreta 「必殺！雷獣シュート」 - Hissatsu! Kaminari kemono shuto	8 dicembre 1995	16 dicembre 1999
45	I sette giocatori esclusi sfidano il RJ7 e vincono 10-2, mostrando grossi progressi.
46	La vera nazionale 「最強の新生全日本ユース」 - Saikyō no shinsei zennihon yusu	15 dicembre 1995	16 dicembre 1999
46	Gamo riammette i sette esclusi. Il vero Giappone, con i sette esclusi, inizia la seconda fase delle qualificazioni ai mondiali benissimo battendo nettamente l'Uzbekistan.
47	Una promessa di vittoria 「めざせ！2002年」 - Mezase! 2002 nen	22 dicembre 1995	17 dicembre 1999
47	Riepilogo delle puntate precedenti 35-46.

Note

^ (JA) キャプテン翼J, su kotobank.jp. URL consultato il 10 giugno 2022.
^ Il titolo italiano di questo episodio è semplicemente la traduzione letterale dell'originale, poiché né in Italia, né nel resto d'Europa è mai stato doppiato.