PROFILBARU.COM

	Scholz László
Született	1948. augusztus 10. (76 éves); Budapest
Állampolgársága	magyar
Foglalkozása	hispanista; fordító; egyetemi oktató; szerkesztő;
Iskolái	ELTE Bölcsészettudományi Kar (–1973)
Kitüntetései	Katolikus Izabella-rend (1999); Wessely László-díj (2001); Pro Literatura-díj (2001); a Magyar Érdemrend lovagkeresztje (2015);
	PORT.hu;
	Sablon • Wikidata • Segítség

Scholz László (Budapest, 1948. augusztus 10. –) magyar műfordító, irodalmár, szerkesztő, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Romanisztikai Intézet professor emeritusa.

Élete

1973-ban az ELTE Bölcsészettudományi Kar spanyol-angol szakán szerezte egyetemi diplomáját, majd 1975-ben ugyanitt irodalomtudományi doktori fokozatot szerzett. 1973 óta a Spanyol Tanszék főállású oktatója. 1998–2001 között Széchenyi Professzori Ösztöndíjban részesült, 2002-ben habilitált. 1995–1999 és 2006–2014 között az ELTE Spanyol Tanszék vezetője, 2018-tól professor emeritusa.

Vendégprofesszorként dolgozott a University of Pittsburg, az ohioi Oberlin College és a münsteri Wesfälische Wilhelms-Universität spanyol tanszékén.

A spanyol nyelvű irodalmak egyik legjelentősebb fordítója, aki a spanyol és latin-amerikai irodalmak kiemelkedő alkotásait (Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Juan Carlos Onetti, Alejo Carpentier, Roberto Bolaño, Remenyik Zsigmond, José Ortega y Gasset, Camilo José Cela, Javier Marías vagy Don Juan Manuel műveit, a kortárs mexikói vagy perui kispróza darabjait) hozta közel a magyar olvasókhoz. Scholz László az egyetlen magyar nyelvű spanyol-amerikai irodalomtörténet^[3] szerzője is.

Közel 15 éven keresztül vezette a Spanyol Tanszéket, ez idő alatt nemzetközileg is jelentős mértékben kiszélesítette kapcsolatait és az általa szervezett tudományos konferenciákon a hispanisztika legkiemelkedőbb professzorai tartottak előadást. 2010-ben létrehozta a tanszék Lejana. Revista Crítica de Narrativa Breve^[4] című digitális folyóiratát.

A spanyol nyelvű irodalom és kultúra magyarországi terjesztése érdekében kifejtett eredményes munkájáért több szakmai elismerésben részesült. 1999-ben a Spanyol Királyság az Orden de Isabel la Católica kitüntetéssel ismerte el munkáját. Életpályája, oktatói, kutatói tevékenysége eredményeinek hazai elismeréseként pedig 2015-ben megkapta a Magyar Érdemrend Lovagkeresztjét.^[5]

Kötetei

A spanyol-amerikai irodalom rövid története (Gondolat, 2005, ISBN 9639567973)^[6]
Los avatares de la flecha: cuestionamiento del principio de la linealidad en el cuento moderno hispanoamericano (Univ. de Salamanca, 2002, ISBN 8478008225)
Ensayos sobre la modernidad literaria hispanoamericana (Univ. de Murcia, 2000, ISBN 8483711680)
El arte poética de Julio Cortázar (Castañeda, 1977)

Kiállítási katalógus

El cartel comercial moderno de Hungría = A modern magyar kereskedelmi plakát = Modern commercial posters in Hungary : 1924-1942. (Bakos Katalinnal.) Valencia, 2009. Pentagraf. ISBN 9788493671419

Műfordításai

Önálló kötetben

Gabriel García Márquez: Az évszázad botránya (2020, ISBN 9789631439946)
José Ortega y Gasset: A tömegek lázadása (2019, ISBN 9789634793540)
Gabriel García Márquez: Utazás Kelet-Európában (Székács Verával. 2017, ISBN 9789631435139)
Roberto Bolaño: A Harmadik Birodalom (2015, ISBN 9789634052135)
Mario Vargas Llosa: A látványcivilizáció (2014, ISBN 9789630796019)
Mario Vargas Llosa: Utazás a fikció birodalmába (2010, ISBN 9789630789172)
Roberto Bolaño: Éjszaka Chilében (2010, ISBN 9789630789196)
Roberto Bolaño: Távoli csillag (2010, ISBN 9789630790239)
Juan Mayorga: Szerelmeslevelek Sztálinhoz (2010, ISBN 9789632362618)
Juan Carlos Onetti: Egy névtelen sírra (2007, ISBN 9789630783958)
José Ortega y Gasset: Hajótöröttek könyve (Csejtei Dezsővel, 2000, helytelen ISBN kód: 9639157137 )
Miguel de Unamuno: Öt kisregény (1999, ISBN 9639175102)
Gabriel García Márquez: Söpredék (1998, ISBN 9630762765)
Miguel de Unamuno: A kereszténység agóniája (1997, ISBN 9630939096)
Felipe Guaman Poma de Ayala: Perui képes krónika (1990, ISBN 9632822978)
Jorge Luis Borges: Képzelt lények könyve (1988, ISBN 9632074793)
Jorge Luis Borges: Az idő újabb cáfolata (1987, ISBN 9632817893)
Benyhe János–Dercsényi Dezső–Györffy György– Katona Tamás –Szakály Ferenc (szerk.): Bernardo de Aldana magyarországi hadjárata (1548-1552) (1986, ISBN 9630740729)
Scholz László (szerk.): Vasárnap a gyékényketrecben (1982, ISBN 9630726556)
Remenyik Zsigmond: A képzelgő lámpagyújtogató (1979, ISBN 9632709446)
Alejo Carpentier: Eltűnt nyomok (1978, ISBN 9630715074)
Camilo José Cela: Pascual Duarte családja (1976, ISBN 9630708833)

Antológiában

Scholz László (szerk.): Tetemre festés (2019, ISBN 9789632638263)
Jorge Luis Borges: Jól fésült mennydörgés (2018, ISBN 9789636767907)
Jorge Luis Borges: Az első magyar költőhöz (2015, ISBN 9789634052104)
Székács Vera (szerk.): Huszadik századi latin-amerikai novellák (2008, ISBN 9639716049)
Juan Carlos Onetti: A megvalósult álom (2008, ISBN 9789630785679)
Julio Cortázar: Játékok (2005, ISBN 9789637343339)
Jorge Luis Borges: Bábeli könyvtár (2005, ISBN 9630778440)
Julio Cortázar: Átjárók (2005, ISBN 9637343644)
Julio Cortázar: Bestiárium (2003, ISBN 9639475300)
Patkós Judit – Scholz László (szerk.): A narancs a tél gyümölcse (2001, ISBN 9639175161)
Jorge Luis Borges: A homály dicsérete (2000, ISBN 9630767252)