Az Állj, vagy jövök! 1999. szeptember 9-én került a mozikba a Columbia Pictures forgalmazásában, Magyarországon november 4-én jelent meg, Észak-Amerikában az első helyen nyitott. Annak ellenére, hogy vegyes kritikákat kapott a kritikusoktól, 36 millió dolláros költségvetésből közel 120 millió dolláros bevételt ért el világszerte. A film filmzenealbuma, amelyen számos népszerű urban/hip-hop előadó közreműködött, platinalemez lett.
Egy volt fegyenc kénytelen rendőrnek kiadni magát, hogy visszaszerezzen egy évekkel ezelőtt ellopott gyémántot.
Cselekmény
Miles Logan ékszertolvaj részt vesz egy 70 millió dolláros gyémántrablásban Los Angelesben, ahol egyik bűntársa, Deacon ellenük fordul, és megöli Eddie-t, Miles legjobb barátját, mielőtt megpróbálja elvenni a követ Miles-tól. Amikor a rendőrség megérkezik, Miles elrejti a gyémántot egy épülőfélben lévő épület szellőzőjébe; Deacon elmenekül, Miles-t pedig letartóztatják.
Miután két évvel később kiszabadul a börtönből, Miles megpróbál újra összejönni a barátnőjével, aki szakított vele, mert nem tudta, hogy bűnöző.
Miles vissza akarja szerezni az elrejtett gyémántot. Azonban a helyszínen rájön, hogy az épületben, ahol a gyémántot elrejtette, ma a Los Angeles-i rendőrség működik. Bemegy körülnézni, és felfedezi, hogy a gyémántot a mostani rablási/gyilkossági nyomozóiroda szellőzőjébe rejtette el, ahová csak kártyával lehet bejutni.
Miles pizzafutárnak álcázva tér vissza, ellopja egy belépőkártyát, és meglátogatja a hamisító Lou bácsit.
Egy hamis jelvény és hamis áthelyezési papírok segítségével Miles bejut az őrsre, és a frissen áthelyezett „Malone nyomozó”-nak adja ki magát. Miközben megpróbál a szellőző közelébe jutni, véletlenül meghiúsít egy fogolyszökést, és összeáll az újonnan kinevezett Carlson nyomozóval.
Egy betöréses esethez küldik őket, amit Miles gyorsan megold, mivel szerinte a tulajdonos által elkövetett csalásról van szó. A visszaúton egy fegyveres rablásba botlanak, amelyet Miles barátja és egykori menekülő sofőrje, Tulley követ el. Miles közbelép, és letartóztatja a férfit, mielőtt lelőnék, de Tulley 50 000 dollárt követel tőle, hogy hallgasson arról, ki is Miles valójában.
Miles újabb kísérletet tesz a gyémánt felkutatására, de Carlson félbeszakítja, és rájön, hogy Miles nem az, akinek mondja magát. Meggyőzve Carlsont, hogy a Belső Ügyosztálytól jött, Miles megpróbál visszatérni a gyémánt kereséséhez, de újabb bejelentéshez küldik őket. Miközben kint vannak, lefoglalnak egy kamionnyi heroint.
Ezután Miles megtalálja a gyémántot a bizonyítékraktárban, és végre nála van, de véletlenül beleejti a lefoglalt heroinrakományba. Az FBI kivizsgálásra követeli a heroint.
A pánikba esett Miles azt javasolja az FBI-nak és a rendőrségnek, hogy a heroint csalinak használják fel. Megszervezi, hogy ő a heroinnal együtt legyen a szállító teherautóban, de hamarosan csatlakozik hozzá Tulley (akit ő szabadított ki a fogságból) és Deacon; a drogüzlet során Deacon leleplezi Miles-t, mint zsarut a drogfutárok előtt. Miközben Miles és Tulley megpróbálja elterelni a figyelmüket, a rendőrség és az FBI rajtaüt az üzleten. Deacon egy páncélozott teherautón szökik a gyémánttal, a rendőrség és az FBI pedig követi. Ahogy közelednek a mexikói határhoz, a rendőrség és az FBI kénytelen leállítani az üldözést a határnál, de Miles ellop egy járőrkocsit, és tovább üldözi Deacont. Miles arra kényszeríti, hogy törje össze a teherautót, és alkut ajánl neki: Deacon átadja Milesnak a gyémántot, és hagyja, hogy letartóztassa, cserébe Miles visszaviszi őt az Egyesült Államokba, és ott visszaadja neki a gyémántot. Deacon beleegyezik, de Miles átveri őt, amikor a roncs teherautójához bilincseli. Deacon fegyvert ránt, hogy lelője, de Miles megfordul és agyonlövi, megbosszulva ezzel Eddie halálát.
Miles visszasétál a határhoz, ahol az FBI és a rendőrség is magyarázatot követel; elmondja nekik, hogy ő egy beépített mexikói tiszt, és jelentenie kell a Federales társainak. Néhány centivel a határon túl Carlson és Hardcastle megállítják, és elárulják, hogy tudják, ki ő valójában, de nem tartóztatják le, mivel hálásak minden segítségéért, és barátként tekintenek rá. Azt is elmondják, hogy az FBI nem tudja elkapni őt a nemzetközi határokon túl, mivel néhány centivel a határon túl van. Miután keserédes búcsút vesznek egymástól, Miles elindul Mexikó felé a gyémánttal.
Szereplők
(A magyar hangok a szereposztás mellett feltüntetve)[2]
Tervben volt az Állj, vagy jövök! folytatása, de végül nem valósult meg.[3][4][5][6] Ehelyett a forgatókönyvet a Rossz társaság című filmhez használták fel.
Fordítás
Ez a szócikk részben vagy egészben a Blue Streak (film) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
↑IszDb - Magyar hangok (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2021. július 7.)
↑„Lawrence on a Hot Streak”, ABC News, 2000. október 20. „Blue Streak 2 would re-team Lawrence's criminal character with cop Luke Wilson in the time-tested 48 Hours buddy formula.”
↑Rebecca Ascher-Walsh. „Cut It Out. Plus, plans for a Blue Streak sequel”, Entertainment Weekly, 2001. február 6.. [2012. október 21-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2021. július 7.) „Blue Streak screenwriter Steve Carpenter has just handed in a script for the sequel”
