PROFILBARU.COM

	Langues slaves
Région	Europe centrale, Balkans, Europe de l'Est, Sibérie, Extrême-Orient russe
Nom des locuteurs	slavophones
Classification par famille
	- langues indo-européennes - langues balto-slaves - langues slaves; ; ;
Codes de langue
IETF	sla
ISO 639-2	sla
ISO 639-5	sla
Linguasphere	53=
Glottolog	slav1255
Carte
	; Dénominations linguistiques des langues slaves.
	modifier

Origine et expansion des Slaves (V^e – X^e siècles).

Les langues slaves sont des langues indo-européennes, du groupe balto-slave. Les langues slaves forment un groupe de langues important dont les locuteurs se situent majoritairement en Europe centrale, Balkans, Europe de l'Est, Sibérie, Extrême-Orient russe et Asie centrale.

Classification

Le groupe des langues slaves se décompose en trois familles de langues : orientale, occidentale et méridionale. Pour cette dernière, il existe pour le diasystème slave du centre-sud des dénominations politiques conformes aux recensements des pays slaves méridionaux et des dénominations linguistiques conformes aux classifications des linguistes.

Langues slaves orientales
- russe
- biélorusse (ou biélorussien ou biélarussien ou russe blanc)
- ruthène ou russine (langue ausbau, plusieurs variantes en Pologne, Ukraine, Slovaquie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie)
- ukrainien
Langues slaves occidentales
- langues tchécoslovaques
  - tchèque
  - slovaque
- sorabe
  - haut-sorabe
  - bas-sorabe ou lusacien
- langues léchitiques
  - polonais
  - cachoube ou kachoube
  - polabe
  - slovince ou vieux-poméranien
  - silésien
Langues slaves méridionales
- serbo-croate
  - croate (parlers kaïkavien, tchakavien et chtokavien)
  - bosnien (parler chtokavien)
  - monténégrin (parler chtokavien)
  - serbe (parlers chtokavien, serbes du nord et du sud, torlakien)
- diasystème bulgare-macédonien
- slovène
  - prekmure
  - résian

La division tripartie des langues slaves ne tient pas compte des dialectes parlés dans chaque langue. Certains d'entre eux, considérés comme des dialectes transitionnels ou, à l'image du sourjyk ou du balatchka, des idiomes hybrides, font souvent le pont entre ces langues en offrant des similitudes qui n'existent pas lorsque l'on compare les langues écrites. Il existe suffisamment de différences entre les nombreux dialectes et langues slaves pour rendre difficile ou impossible la communication entre Slaves de nationalités différentes. À l'intérieur d'une même langue slave, les dialectes peuvent varier relativement peu, comme en russe, ou beaucoup plus, comme en slovène. Les médias modernes ont toutefois contribué à unifier chacune des langues slaves.

Distribution

Outre la diaspora slave (où des communautés importantes peuvent être trouvées, comme russes ou ukrainiennes au Canada ou croates en Australie), les langues slaves se distribuent principalement comme suit :

Famille occidentale :
- Le polonais a 50 millions de locuteurs, essentiellement en Pologne et au sud de la Lituanie, mais aussi en Biélorussie, en Ukraine occidentale, en Tchéquie et en Slovaquie, ainsi qu'en émigration (Europe occidentale, Amérique du Nord).
- Le tchèque a 11 millions de locuteurs, essentiellement en Tchéquie, Slovaquie et Autriche
- Le slovaque a 5,6 millions de locuteurs en Slovaquie, aux États-Unis et en Tchéquie.
- Le sorabe a 100 000 locuteurs avec un statut protégé en Allemagne et se divise en deux langues distinctes : le bas sorabe ou lusacien, parlé dans le Brandebourg et, moins répandu, le haut sorabe, parlé en Saxe.
- Le cachoube (kachoube) a environ 100 000 à 250 000 locuteurs, essentiellement dans le Nord de la Pologne (où ceux-ci parlent également polonais) et au Canada.
- Le slovince (vieux-poméranien), aujourd'hui éteint, se parlait en Poméranie.
- Le polabe, aujourd'hui éteint, se parlait dans certaines régions de l'Allemagne et de la République tchèque (vallée de l'Elbe).
Famille méridionale :
- Le slovène a 2,2 millions de locuteurs, essentiellement en Slovénie, mais aussi autour de Trieste en Italie et en Carinthie en Autriche.
- Le Diasystème slave du centre-sud (BCMS, dit aussi « serbo-croate ») a 18,5 millions de locuteurs et comprend :
  - quatre dialectes linguistiques principaux : kaïkavien, tchakavien, chtokavien et torlakien se subdivisant eux-mêmes en variantes locales ;
  - quatre dénominations politiques correspondant à quatre des états issus de la dislocation de la Yougoslavie :
    - le bosnien, parlé par 2,5 millions de locuteurs en Bosnie-Herzégovine ;
    - le croate, parlé par 7 millions de personnes en Croatie et en Bosnie-Herzégovine ;
    - le monténégrin, également appelé « serbe » au Monténégro, où, lors du recensement de 2003, 63 % des citoyens ont déclaré parler la langue serbe et 22 % ont déclaré parler monténégrin, et à la rubrique identité, 43 % s'identifiaient comme Monténégrins, et 32 % comme Serbes, ce qui implique que 21 % des citoyens du pays se définissent comme des Monténégrins de langue serbe ;
    - le serbe, parlé par 9 millions de locuteurs : 7,5 millions en Serbie, 1,5 million en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Croatie.
- Le bulgare a 9 millions de locuteurs, essentiellement en Bulgarie, en Macédoine du Nord et en Grèce.
- Le macédonien a 2,5 millions de locuteurs, essentiellement en République de Macédoine et est parfois considéré comme un dialecte bulgare.
Famille orientale :
- Le russe a 255 millions de locuteurs, essentiellement en Russie, dans les pays baltes, en Biélorussie, en Ukraine, en Moldavie, au Kazakhstan et dans les autres anciennes républiques soviétiques.
- L'ukrainien a 41 millions de locuteurs, essentiellement en Ukraine, en Moldavie, en Pologne et en Slovaquie mais aussi en Russie et au Kazakhstan.
- Le ruthène a 630 230 locuteurs, en Croatie, en République tchèque, en Hongrie, en Pologne, en Serbie et en Slovaquie^[1].
- Le biélorusse a 14 millions de locuteurs, essentiellement en Biélorussie et en Pologne.

Histoire

Les langues slaves descendent du proto-slave. Cette langue offre de fortes similitudes avec le proto-balte, la souche des langues baltes (le lituanien, le letton et le vieux-prussien, ce dernier maintenant éteint). La parenté entre les deux groupes de langues fait que certains linguistes les placent dans le même groupe, les langues balto-slaves, lui-même proche du proto-germanique. La langue souche commune à ces deux groupes était parlée vers le III^e millénaire av. J.-C. dans les territoires appartenant aujourd'hui à la Biélorussie et ses environs. Il existe au moins 289 mots communs à ces groupes pouvant provenir de cette langue hypothétique. Le processus de séparation des gens parlant le proto-slave et le proto-balte s'est probablement effectué entre le XV^e siècle av. J.-C. et le X^e siècle av. J.-C.^[2], selon des recherches glottochronologiques et archéologiques.

Depuis un siècle au moins on constate que des éléments génétiquement apparentés unissent l'indo-européen et l'ouralien, mais dans une période (paléolithique) antérieure à l'apparition des deux groupes en question. Depuis les années 1980, l'hypothèse est avancée que les langues balto-slaves, baltes et slaves présentent un substrat ouralien^[3]. Cette théorie est controversée pour les domaine initiaux du proto-slave et du proto-balte, notamment par défaut de fondements linguistiques philologiques. Alors que les locuteurs baltes et surtout, des siècles plus tard, les locuteurs slaves se sont disséminés vers le nord et vers l'est à partir de leur patrie d'origine, ils ont rencontré des locuteurs de langues non-indo-européennes y compris mais probablement pas uniquement l'ouralien. Selon la linguiste Sarah Grey Thomason (en), au moins deux types de preuves historiques indiquent que les locuteurs de diverses langues ouraliennes sont passés aux langues baltes et slaves à mesure que les groupes indo-européens ont pris le contrôle de nouvelles régions. Le premier type de preuve implique des inférences de la géographie linguistique. En particulier, en Russie, les langues ouraliennes sont parlées dans des zones relativement petites, isolées les unes des autres et présentent ainsi une image classique des îles linguistiques, des zones reliques dans une mer de russe. La conclusion historique évidente, puisque les immigrations en petits groupes peuvent être exclues (au moins avant les réinstallations soviétiques) est que ces îles sont les vestiges d'une présence ouralienne autrefois répandue dans le nord-est de l'Europe^[3]. Le second type de preuve historique est documentaire, bien qu'il soit fragmentaire pour les périodes plus anciennes. Les premières chroniques montrent des peuples slaves et ouraliens en contact vers 862. L'expansion slave a probablement établi de tels contacts au moins dès le VI^e siècle après J.-C.^[3]. Ces considérations (sur une période récente, protohistorique) ne concordent pas avec la phonologie et le lexique des langues baltes et slaves, dont on a mis en évidence les rapports à l'intérieur d'un sous groupe dit "du nord" de l'indo-européen (V. I. Georgiev).

Des linguistes^[Qui ?] maintiennent que le groupe de langues slaves diffère de celui des langues baltes. Les peuples baltes vécurent dans une plus vaste région autour et au sud de la mer Baltique. Vers le V^e siècle, les peuples slaves, en partant de l'actuelle Polésie, centre ancien de leur aire de répartition initiale, engagèrent des migrations vers le sud-est, vers le nord et vers l'ouest, se divisant en trois branches linguistiques. Ces linguistes expliquent que les similitudes entre les deux groupes sont l'effet de la migration slave vers le nord-ouest et de la proximité de ces peuples. Avant le IX^e siècle, on présume que les Slaves partageaient tous une langue à peu près identique appelée le slave commun, mais aucun écrit avant 860 ne peut le prouver. À cette époque, le prince Rastislav de Grande-Moravie demanda à Cyrille et Méthode de créer un alphabet pour traduire des ouvrages religieux dans sa langue. Ainsi naquit l'alphabet glagolitique, utilisé pour écrire dans une langue que l'on nomme vieux-slave ou slavon.

Vers la fin du IX^e siècle, on décida de transcrire le glagolitique en caractères grecs, mais comme cet alphabet s'avérant insuffisant pour rendre tous les sons reproduits dans l'alphabet glagolitique, on y rajouta des lettres empruntées à l'alphabet hébreu. Cet alphabet reçut le nom d'« alphabet cyrillique », en l'honneur de saint Cyrille, qui fit considérablement avancer la littérature chez les slaves. Pendant plusieurs siècles, dans les territoires méridionaux, on utilisa le slavon d'église comme langue liturgique. Dans les territoires slaves occidentaux, on utilisa l'alphabet latin dès le XI^e siècle, ce qui causa peu de temps après la disparition du slavon d'église pour cette région alors qu'on le garda en usage jusqu'au XVIII^e siècle dans l'Est.

Les Slovènes furent les premiers à délaisser le slavon au XVI^e siècle, et les Serbes suivirent le mouvement au début du XIX^e siècle. Vers 1850 apparut le concept de serbo-croate ou croato-serbe, s'appuyant sur la grande proximité entre le croate, écrit en alphabet latin par les Croates catholiques, et le serbe, écrit en cyrillique par les Serbes orthodoxes. Après la disparition de la Yougoslavie, les conflits entre les Serbes et les Croates mirent fin au regroupement de ces langues ; bien que les différences soient relativement minimes, on distingue de nouveau le bosnien, le croate, le serbe et le monténégrin, parfois regroupées et enseignées sous l'acronyme BCMS (bosnien-croate-monténégrin-serbe par ordre alphabétique).

Particularités linguistiques

Écriture

Les langues slaves occidentales s'écrivent au moyen d'un alphabet latin enrichi de signes diacritiques.
Les langues slaves méridionales s'écrivent au moyen d'un alphabet cyrillique ou d'un alphabet latin.
Les langues slaves orientales s'écrivent au moyen d'un alphabet cyrillique.

Grammaire

Les cas

La langue utilisée par tous ces peuples avant leur période historique (le proto-slave) conserva la majeure partie du système de cas indo-européen, bien que l’ablatif ait fusionné avec le génitif. En plus des nombres singuliers et pluriels, le slavon d’église possédait un nombre duel, qui n'est conservé qu'en slovène et en sorabe, même si des résidus du duel nominal soulignent les substantifs qui suivent les nombres deux, trois et quatre en russe et en croate, bosnien, serbe et tous les nombres en bulgare. Les substantifs et les adjectifs slaves sont toujours de genre masculin, féminin ou neutre. L’ordre des mots est relativement libre, contrairement. par exemple. au français, où le substantif précédant le verbe est généralement le sujet, et le substantif suivant le verbe est généralement l’objet.

Les articles

Seuls le bulgare et le macédonien possèdent un article défini, exprimé sous la forme d'un suffixe postposé au substantif ou à l'adjectif (exemple en bulgare : жена (žena) - femme, жената (ženata) - la femme, млада жена (mlada žena) - jeune femme, младата жена (mladata žena) - la jeune femme; exemple en macédonien : брат (brat) - un frère, братот (bratot) - le frère). Les autres langues slaves ne possèdent ni article défini ni article indéfini.

Les aspects

Au XVIII^e siècle, les linguistes slaves se rendirent compte que leurs langues possédaient une catégorie grammaticale beaucoup plus richement exploitée que dans les autres langues indo-européennes : l’aspect verbal. La forme de chaque verbe est aujourd’hui classée soit par l'aspect perfectif ou par l'aspect imperfectif.

Dans les langues slaves, l'aspect perfectif/imperfectif est construit à l'aide d'affixes.

Pour comparer avec le français, on peut dire que les verbes construits avec un affixe perfectif sont ressentis par les Slaves comme l'expression d'une action qui doit parvenir à son terme pour pouvoir avoir lieu (comme naître : un mouvement littéraire peut mettre des années à naître ; si ce mouvement s'arrête en cours de naissance, il n'est pas né). À l'inverse, le même verbe affixé pour être imperfectif sera ressenti comme l'expression d'une action. qui, quelle que soit sa durée, n'aura pas besoin d'arriver à son terme pour avoir lieu (comme manger en français : si on s'arrête au milieu du repas, on a toutefois mangé)^[4].

On pourrait alors croire que la différence aspectuelle entre le français et le slave réside dans le fait que le perfectif/imperfectif français dépend du verbe choisi (naître et sortir seraient perfectifs, manger serait imperfectif) alors que le slave pourrait moduler l'aspect (et par là, le sens) du verbe grâce à une simple affixation. Il n'en est toutefois rien : le français peut perfectiver ou imperfectiver un verbe à l'aide d'un contexte adéquat (sortir de la maison est perfectif, sortir en boîte est imperfectif^[5]), et le slave peut effectuer la même opération à l'aide des affixes. La différence est donc non dans le traitement des aspects mais dans la nature de leurs indices : indices contextuels pour le français, indices morphologiques (affixes) pour le slave. C'est une différence de taille puisqu'elle modifie et organise toute la morphologie verbale du slave.

Les temps

Des six temps indo-européens (présent, futur, imparfait, aoriste, prétérit et plus-que-parfait), le slave commun a conservé le présent et l’aoriste. On a remplacé l’imparfait et le prétérit anciens avec un nouvel imparfait et le futur indo-européen avec la forme du temps présent du verbe perfectif. La nouvelle forme perfective souligne un aspect de l’action verbale qui n’a pas eu lieu avant le moment de l’énoncé et que le narrateur exprime alors ayant lieu plus tard, habituellement quelque part dans le futur. Un futur, périphrastique retrouvé dans le slave oriental et occidental, exprime une action future sans emphase. Dans les langues slaves méridionales, le futur ne peut se former qu’avec l’aide d’un auxiliaire ou d’une particule.

Le slavon d'Église possédait un ensemble élaboré de formes verbales (jusqu’à 236 pour un verbe imperfectif). Tous sauf le croate, le serbe, le macédonien et le bulgare ont perdu les temps aoristes et imparfaits. Dans ces langues, le parfait ancien indiquait une action passée n’ayant pas été vue par le narrateur. On utilisait la forme parfaite dans les autres langues slaves pour indiquer un temps autre que le présent, plus souvent le passé mais aussi en conjonction avec une forme auxiliaire pour indiquer le conditionnel (comme en russe et en tchèque) ou même le futur (comme en slovène). Le tchèque et le polonais ont aboli l’emphase et la tonalité, le premier ayant une emphase non distinctive sur la syllabe initiale et le dernier sur l’avant-dernière syllabe. Cette règle comporte néanmoins quelques exceptions :

les verbes conjugués au passé avec la première ou la deuxième personne du pluriel : zrobiliśmy (nous avons fait) — accent sur l'antépénultième.
les verbes conjugués au conditionnel : zrobiłbym (je ferais) — accent sur l'antépénultième.
les verbes conjugués à la première ou la deuxième personne plurielle du conditionnel : zrobilibyśmy (nous ferions) — accent sur la syllabe précédant l'antépénultième.
certains mots issus du latin (exemple : matematyka) (mathématiques) — accent possible sur la syllabe précédant l'antépénultième bien que cet usage tende à se perdre.

Vocabulaire

Ces mots se ressemblant en biélorusse, bosnien, bulgare, croate, macédonien, polonais, russe, slovaque, slovène,serbe, tchèque et ukrainien :

Français	Biélorusse	Bosnien	Bulgare	Croate	Macédonien	Polonais	Russe^[6]	Slovaque	Slovène	Serbe	Tchèque	Ukrainien
être (verbe)	быць (byts’)	biti/бити	съм (săm)	biti	биде	być	быть (byt’)^[7]	byť	biti	бити (biti)	být	бути (bouty)
je suis	я ёс(ь)ць (ia iosts’)	ja sam/ја сам	аз съм (az săm)	ja sam	јас сум (jas sum)	ja jestem	я есмь (ia esm’)	ja som	jaz sem	ја сам (ja sam)	já jsem	я є (ia ie)
tu es	ты ёс(ь)ць (ty iosts’)	ti si/ти си	ти си (ti si)	ti si	ти си (ti si)	ty jesteś	ты еси (ti esi)	ty si	ti si	ти си (ti si)	ty jsi	ти є (ty ie)
il est	ён ёс(ь)ць (ion iosts’)	on je/он је	той е (toj e)	on je	тој е (toj e)	on jest	он есть (on est’)	on je	on je	он јесте (on jeste)	on je	він є (vin ie)
nous sommes	мы ёс(ь)ць (my iosts’)	mi smo/ми смо	ние сме (nie sme)	mi smo	ние сме (nie sme)	my jesteśmy	мы есмы (my esmy)	my sme	mi smo	ми јесмо (mi jesmo)	my jsme	ми є (my ie)
vous êtes	вы ёс(ь)ць (vy iosts’)	vi ste/ви сте	вие сте (vie ste)	vi ste	вие сте (vie ste)	wy jesteście	вы есте (vi este)	vy ste	vi ste	ви јесте (vi jeste	vy jste	ви є (vy ie)
ils sont	яны ёс(ь)ць (iany iosts’)	oni su/они су	те са (te sa)	oni su	тие се (tie se)	oni są	они суть (oni sout’)	oni sú	oni so	они јесу (oni jesu)	oni jsou	вони є (vony ie)
aller (radical mis en valeur)	іс(ь)ці (istsi)	ići/ићи	отида (otida)	ići	оди (odi)	iść	идти (idti)	ísť	iti	ићи (ići)	jít	йти (ïty)
venir (radical mis en valeur)	прыйс(ь)ці (pryistsi)	doći/доћи	дойде (dojde)	doći	дојде (dojde)	przyjść	прийти (priïti)	prísť	priti	доћи (doći)	přijít	прийти (pryïty)
avoir (radical mis en valeur)	мець (mets’)	imati/имати	има	imati	имаат (imat)	mieć	иметь (imet’)	mať	imeti	имати (imati)	mít	мати (maty)
pomme	яблык (iablyk)	jabuka/јабука	ябълка (ibălka)	jabuka	јаболко (jabolko)	jabłko	яблоко (iabloko)	jablko	jabolko	јабука (jabuka)	jablko	яблуко (iablouko)
poisson	рыба (ryba)	riba/риба	риба (riba)	riba	риба (riba)	ryba	рыба (ryba)	ryba	riba	риба (riba)	ryba	риба (ryba)
loup	воўк (vowk)	vuk/вук	вълк (vălk)	vuk	волк (volk)	wilk	волк (volk)	vlk	volk	вук (vuk)	vlk	вовк (vovk)
renard	лісіца	lisica/лисица	лисица (lisica)	lisica	лисица(lisica)	lis	лиса (lisa)	líška	lisica	лисица (lisica)	liška	лисиця (lysytsia)
cheval	конь (kon’)	konj/коњ	кон (kon)	konj	коњ (kon’)	koń	конь (kon’)	kôň	konj	коњ (konj)	kůň	кiнь (kin’)
chat	кот (kot)	mačka/мачка	котка (kotka)	mačka	мачка (mačka)	kot	кошка (kochka)	mačka	mačka	мачка (mačka)	kočka	кішка (kichka)
ours	мядз(ь)ведзь (miadz’vedz’)	medvjed/медвjед	мечка (mečka)	medvjed	мечка (mečka)	niedźwiedź	медведь (medved’)	medveď	medved	медвед (medved)	medvěd	ведмідь (vedmid’)
chien	сабака (sabaka)	pas/пас	куче (kuče)	pas	куче (kuče)	pies	собака (sobaka) / пёс (pyos)	pes	pes	пас(pas)	pes	собака (sobaka) /пес (pes)
garçon (jeune homme)	хлопец (khlopets)	momak/момак	момче (momče)	dečko	момче (momče)	chłopak	мальчик (mal’tchik)	chlapec	fant	момак (momak)	chlapec	хлопчик (khloptchyk)
fille (jeune personne féminine)	дзяўчына (dziawtchyna)	djevojka/дjевојка	момиче (momiče)	cura	мома (moma)	dziewczyna	девочка (devotchka)	dievča	dekle	девојка (devojka)	dívka	дівчина (ditchyna)
livre (ensemble de pages reliées)	кніга (kniga)	knjiga/кнjига	книга (kniga)	knjiga	книга (kniga)	książka	книга (kniga)	kniha	knjiga	книга (kniga)	kniha	книга (knyha)
père	бацька (bats’ka)	babo/бабо	баща (bašta)	otac,ćaća	татко (tatko)	ojciec	отец (otets)	otec	oče	отац (otac)	otec	батько (bat’ko)
mère	матка (matka)	majka/мајка	майка (majka)	mater,mati	мајка (majka)	matka	мать (mat’)	matka	mati	мајка (majka)	matka	мати (maty)
fils	сын (syn)	sin/син	син (sin)	sin	син (sin)	syn	сын (syn)	syn	sin	син (sin)	syn	син (syn)
fille (descendante)	дачка (datchka)	kćerka/кћерка	дъщеря (dăšterja)	kći	ќерка (ќerka)	córka	дочь (dotch’)	dcéra	hči	ћерка (ćerka)	dcera	дочка (dotchka)
frère	брат (brat)	brat/брат	брат (brat)	brat	брат	brat	брат (brat)	brat	brat	брат (brat)	bratr	брат (brat)
sœur	сястра (siastra)	sestra/сестра	сестра (sestra)	sestra	сестра (sestra)	siostra	сестра (sestra)	sestra	sestra	сестра (sestra)	sestra	сестра (sestra)
zéro (0)	нуль (noul’)	nula/нула	нула (nula)	nula,ništa	нула (nula)	zero	ноль (nol’)	nula	nič	нула (nula)	nula	нуль (nul’)
un (1)	адзін (adzin)	jedan/један	едно (edno)	jedan	еден (eden)	jeden	один (odin)	jeden	ena	један (jedan)	jeden	один (odyn)
deux (2)	два (dva)	dva/два	две (dve)	dva	два (dva)	dwa	два (dva)	dva	dve	два (dva)	dva	два (dva)
trois (3)	тры (try)	tri/три	три (tri)	tri	три (tri)	trzy	три (tri)	tri	tri	три (tri)	tři	три (try)
quatre (4)	чатыры (tchatyry)	četiri/четири	четири (četiri)	četiri	четири (četiri)	cztery	четыре (tchetyre)	štyri	štiri	четири (četiri)	čtyři	чотири (tchotyry)
cinq (5)	пяць (piats’)	pet/пет	пет (pet)	pet	пет (pet)	pięć	пять (piat’)	päť	pet	пет (pet)	pět	п’ять (p’iat’)
six (6)	шэс(ь)ць (chès’ts’)	šest/шест	шест (šest)	šest	шест (šest)	sześć	шесть (chest’)	šesť	šest	шест (šest)	šest	шість (chist’)
sept (7)	сем (sem)	sedam/седем	седем (sedem)	sedam	седум (sedum)	siedem	семь (sem’)	sedem	sedem	седем (sedem)	sedm	сім (sim)
huit (8)	восем (vosem)	osam/осам	осем (osem)	osam	осум (osum)	osiem	восемь (vosem’)	osem	osem	осам (osam)	osm	вісім (visim)
neuf (9)	дзевяць (dzeviats’)	devet/девет	девет (devet)	devet	девет (devet)	dziewięć	девять (deviat’)	deväť	devet	девет (devet)	devět	дев’ять (dev’iat’)
dix (10)	дзесяць (dzesiats’)	deset/десет	десет (deset)	deset	десет (deset)	dziesięć	десять (desiat’)	desať	deset	десет (deset)	deset	десять (desiat’)
roi	кароль (karol’)	kralj/краљ	крал (kral)	kralj	крал (kral)	król	король (korol’)	kráľ	kralj	краљ (kralj)	král	король (korol’)
reine	каралева (karaleva)	kraljica/кралjица	кралица (kralica)	kraljica	кралица (kralica)	królowa	королева (koroleva)	kráľovná	kraljica	кралица (kralica)	královna	королева (koroleva)
qui ?	хто? (khto?)	ko?/ко?	кой? (koj?)	tko?	кој? (koj?)	kto?	кто? (kto?)	kto?	kdo?	ко? (ko?)	kdo?	хто? (khto?)
quoi ?	што? (shto?)	što?/што?	какво? (kakvo?)	što?	што? (što?)	co?	что? (tchto?)	čo?	kaj?	шта? (šta?)	co?	що? (chtcho?)
où ?	дзе? (dze?)	gdje?/гдjе?	къде? (kăde?)	gdje?	каде? (kade?)	gdzie?	где? (gde?)	kde?	kje?	где? (gde?)	kde?	де? (de?)
quand ?	калі? (kali)	kad?/кад?	кога? (koga?)	kada?	кога? (koga?)	kiedy?	когда? (kogda?)	kedy?	kdaj?	кад? (kad?)	kdy?	коли? (koly?)
comment ?	як? (iak?)	kako?/како?	как? (kak?)	kako?	како? (kako?)	jak?	как? (kak?)	ako?	kako?	како? (kako?)	jak?	як? (iak?)
pourquoi ?	чаму? (tchamou?)	zašto?/зашто?	защо? (zašto?)	zašto?	зашто? (zašto?)	dlaczego?	почему? (potchemou?)	prečo?	zakaj?	зашто? (zašto?)	proč?	чому? (tchomou?), чого? (tchoho?)
sang (fluide corporel)	кроў (krow)	krv/крв	кръв (krăv)	krv	крв (krv)	krew	кровь (krov’)	krv	kri	крв (krv)	krev	кров (krov)
pain (aliment)	хлеб (khleb)	hljeb/хлjеб	хляб (hljab)	kruh	леб (leb)	chleb	хлеб (khleb)	chlieb	kruh	хлеб (hleb)	chléb	хліб (khlib)
or (métal)	золата (zolata)	zlato/злато	злато (zlato)	zlato	злато (zlato)	złoto	золото (zoloto)	zlato	zlato	злато (zlato)	zlato	золото (zoloto)

Notes et références

↑ (en) « Rusyn », sur Ethnologue, 2016 (consulté le 17 décembre 2016)
↑ Novotná & Blažek 2007, p. 185–210
↑ ^{a b et c} (en) Sarah Grey Thomason (en), Language Contact, Edinburgh University Press, 2001
↑ Rappel : l'aspect n'a rien à voir avec la durée, mais avec le mode de déroulement de l'action.
↑ Pour toute référence sur les aspects du français, se reporter à l'article aspect.
↑ Georges Kersaudy Langues sans frontières. À la découverte des langues de l'Europe p. 118-119
↑ Le présent de ce verbe est sorti de l’usage en russe moderne.