Lado a Lado

Lado a Lado
Autre titre francophone	Les couleurs de la liberté
Titre original	Lado a Lado
Genre	Telenovela
Périodicité	Lundi au Vendredi à 18h
Création	João Ximenes Braga Claudia Lage
Réalisation	Dennis Carvalho Vinícius Coimbra
Participants	Marjorie Estiano Camila Pitanga Thiago Fragoso Lázaro Ramos Alessandra Negrini Patrícia Pillar Werner Schünemann Caio Blat Cássio Gabus Mendes Christiana Guinle
Thème du générique	Liberdade! Liberdade! Abra as Asas sobre Nós - Impératrice Leopoldinense
Pays	Brésil
Langue	Portugais
Nombre d’émissions	105
Production
Durée	50 minutes (avec des publicités)
Format d’image	SDTV 480i - 4:3 HDTV 1080i - 16/9
Format audio	Son stéréophonique
Société de production	Estúdios Globo
Société de distribution	TV Globo Internacional
Diffusion
Diffusion	Rede Globo
Date de première diffusion	10 septembre 2012
Date de dernière diffusion	8 mars 2013
Site web	tvg.globo.com/novelas/lado-a-lado/index.html
Chronologie
Amor Eterno Amor (2012) Flor do Caribe (2013)
modifier

Lado a Lado est une telenovela brésilienne diffusée du 10 septembre 2012 au 8 mars 2013 sur le réseau de télévision Globo. Création de John Ximenes Braga et Claudia Lage, elle a pour scénariste Gilberto Braga et pour réalisateur Dennis Carvalho. Camila Pitanga et Marjorie Estiano tenant les rôles principaux.

Lado a Lado est la quatre-vingtième novela das seis ou « série de six heures » du réseau Globo, c'est-à-dire qu'elle est la quatre-vingtième série à occuper le créneau horaire d'avant-soirée de 18 heures. Elle succède à la série Amor Eterno Amor.

Lado a Lado a pour cadre le Brésil du début du XX^e siècle à Rio de Janeiro, et notamment les débuts de la République, la naissance de la samba et l'arrivée du football, ainsi que la transformation urbaine de Rio de Janeiro et la campagne de démolition des cortiços^[1].

La telenovela a été lauréate avec International Emmy Award 2013^[2].

Elle a été diffusée sur le réseau Outre-Mer 1ère entre le 9 janvier 2016 et le 29 avril 2017 puis sur France Ô du 29 mai 2017 au 14 juillet 2017.

En Afrique francophone et en France, la série est diffusée entre le 30 décembre 2016 et le 8 avril 2017 et rediffusée depuis le 4 janvier 2024 sur Nina Novelas.

La série est également disponible sur la chaîne YouTube Novelas Avenue depuis le 17 février 2024.

Synopsis

L'histoire raconte l'amitié de Laura (Marjorie Estiano), fille d'un aristocrate, et d'Isabel (Camila Pitanga), fille d'anciens esclaves, et leur lutte pour la libération de la femme et l'égalité raciale dans le Brésil de la Belle Époque. L'amitié entre les deux perturbe la mère de Laura, Constância (Patrícia Pillar), une baronne traditionaliste^{[3],[4],[5],[6]}.

Distribution

Acteur/Actrice	Personnage[7],[8],[9],[10],[11],[12]
Marjorie Estiano	Laura Assunção
Camila Pitanga	Isabel Nascimento
Lázaro Ramos	Zé Maria dos Santos
Thiago Fragoso	Edgar Vieira
Patrícia Pillar	Constância Assunção
Werner Schünemann	D^r Alberto Assunção
Alessandra Negrini	Catarina Ribeiro
Sheron Menezzes (pt)	Berenice
Maria Padilha	Diva Celeste
Milton Gonçalves	Seu Afonso
Isabela Garcia	Celinha
Tuca Andrada	Frederico Martins
Maria Clara Gueiros	Neusinha
Caio Blat	Fernando Vieira
Cássio Gabus Mendes	Bonifácio Vieira
Bia Seidl	Margarida Vieira
Paulo Betti	Mário Cavalcante
Klebber Toledo	Umberto
Daniel Dalcin	Teodoro
Emílio de Mello	Caio Guerra
Christiana Guinle	Carlota Passos
André Arteche	Luciano
Zezeh Barbosa	Jurema
Marcello Melo	Caniço
Claudio Tovar	Padre Olegário
Susana Ribeiro	Tereza Praxedes
Guilherme Piva	Delegado Praxedes
Débora Duarte	Eulália Praxedes
Priscila Sol	Sandra Praxedes
Álamo Facó	Quequé
George Sauma	Jonas
Rui Ricardo Dias	Percival
Tião D'Ávila	Isidoro
Juliane Araújo	Alice Passos
Romis Ferreira	Luiz Neto
Laís Vieira	Etelvina
Jurema Reis[13]

Participations spéciales

Acteur	Personnage
Beatriz Segall	Madame Bensançon[14]
Maria Eduarda	Eliete[15]

Distinctions

Récompenses

• Prix CPG 2012^[16],[17] :
  • Meilleurs costumes
  • Meilleurs décors
• Prix TV Press 2012^[18] :
  • Meilleur auteur pour João Ximenes Braga et Cláudia Lage
  • Meilleure photographie pour Walter Carvalho
• Prix Noveleiros 2012^[19],[20]:
  • Meilleure couple romantique de telenovela pour Laura (Marjorie Estiano) et Edgar (Thiago Fragoso)
  • La plupart envieux pour Berenice (Sheron Menezes)

• Prix Camélia de Ouro - CEAP (Centro de Articulação de Populações Marginalizadas) 2013^[21]:
  • Véhicule de communication
• Prix Teledossiê 2013^[22]:
  • Meilleur acteur enfant pour Cauê Campos
• Prix Extra 2013^[23]:
  • Meilleurs costumes
• Prix Raça Negra^[24]:
  • Meilleur acteur pour Zezé Barbosa
• Prix Diário Gaúcho^[25]:
  • Meilleure telenovela
• International Emmy Awards 2013^[26]:
  • Meilleure telenovela

Nominations

• Prix Quem 2012^[27] :
  • Meilleur acteur pour Thiago Fragoso
• Prix Noveleiros 2012^[28] :
  • Meilleure telenovela
  • Meilleure actrice pour Patrícia Pillar
  • Meilleur antagoniste pour Constância (Patrícia Pillar) et Catarina (Alessandra Negrini)
  • La plupart envieux pour Fernando (Caio Blat)

• Prix Retrospectiva UOL 2013^[29] :
  • Meilleure telenovela
  • Meilleure actrice pour Marjorie Estiano et Patrícia Pillar
  • Meilleur acteur pour Lázaro Ramos
  • Meilleure couple romantique de telenovela
• Prix Extra 2013^[30] :
  • Meilleur acteur pour Thiago Fragoso et Lázaro Ramos
  • Meilleure actrice dans un second rôle pour Patrícia Pillar
  • Meilleure telenovela
  • Meilleur maquillage
• Prix Teledossiê (2013)^[31]:
  • Meilleure telenovela
  • Meilleur acteur pour Thiago Fragoso
  • Meilleure actrice pour Marjorie Estiano et Patrícia Pillar
  • Meilleure actrice dans un second rôle pour Isabela Garcia
  • Meilleur acteur pour dans un second rôle pour Caio Blat
• Prix Contigo 2013^[32],[33] :
  • Meilleure telenovela
  • Meilleure actrice pour Marjorie Estiano
  • Meilleur acteur pour Thiago Fragoso
  • Meilleur acteur enfant pour Cauê Campos
  • Meilleur auteur pour João Braga Ximenes et Cláudia Lage
  • Meilleur réalisateur pour Denis Carvalho
• Prix Diário Gaúcho^[34]:
  • Meilleur acteur pour Thiago Fragoso et Lázaro Ramos
• Prix APCA^[35]:
  • Meilleur acteur pour Lázaro Ramos
• Prix Transbrasiltv 2013^[36] :
  • Meilleure actrice pour Marjorie Estiano

Diffusion internationale

• Rede Globo (2012-2013)
• Réseau Outre-Mer première (2016-2017)
• France Ô (2017)
• BBC 1 (à partir du 25 décembre 2017)

Thématique et répercussion dans les médias et les réseaux sociaux

• Les discussions sur Laura (Marjorie Estiano) et Isabel (Camila Pitanga) sur le machisme, l'émancipation des femmes et la liberté sexuelle des femmes^{[37],[38],[39]}.
• La représentation des femmes et des Noirs en tant qu'agents historiques dans leur lutte pour l'égalité^[40],[41].
• Divorce Laura et Edgar (Thiago Fragoso), au début du siècle XX^e, et préjudices subis par les femmes divorcées (comme Laura)^{[42],[43],[44],[45],[46],[47]}.
• Le drame des enfants illégitimes, représentée par Isabel et Albertinho (Rafael Cardoso), Edgar et Catarina (Alessandra Negrini) et autres^[48],[49].
• Le harcèlement sexuel et tentative de viol de Laura^[50],[51].
• Les discussions sur la liberté religieuse et l'intégration de la culture afro-brésilienne (candomblé, samba et capoeira), représentée en lors de l'arrestation de Tia Jurema (Zezé Barbosa) et les activités artistiques de José Maria (Lázaro Ramos) et Isabel^{[52],[53],[54],[55]}.
• Le préjudice subi par les mères célibataires (comme Isabel et Catarina), par les femmes qui voulaient avoir une carrière (comme Laura), et l'inclusion sociale et culturelle des classes inférieures et d'origine africaine – comme José Maria et Isabel –, après la fin de l'esclavage et monarchie^[56].
• L'admission de Laura dans un sanatorium, pour avoir été studieuse et récalcitrante^{[57],[58],[59],[60]}.
• L'origine du football au Brésil par l'élite, et l'exclusion des classes inférieures^{[61],[62],[63]}.
• Le « mouvement Laured » (abréviations des noms Laura et Edgar) en référence au couple populaire, Laura et Edgar^{[64],[65],[66],[67],[68]}.
• Les performances de Patrícia Pillar et Marjorie Estiano parmi les critiques de télévision^{[69],[70],[71],[72],[73],[74],[75],[76],[77],[78],[79]}.

La telenovela a été saluée par l'écrivain Ariano Suassuna^[80]. Le succès du personnage Laura a conduit à la publication du livre Laura, une histoire alternative de la jeune féministe, par la Biblioteca 24 Horas^[81],[82]. Le dernier chapitre de Lado a Lado a été diffusé la Journée internationale de la femme, aussi l'anniversaire de l'actrice Marjorie Estiano, qui était une féministe dans l'histoire^{[83],[84],[85]}.

Notes et références

1. (pt) « Novela 'Lado a Lado' revive o Rio histórico no início do século XX », sur correiodeuberlandia.com.br via Internet Archive, 10 septembre 2012 (consulté le 16 novembre 2023).
2. (pt) « "Lado a Lado", da TV Globo, vence Emmy Internacional de melhor telenovela », sur Folha de S.Paulo (consulté le 10 septembre 2020).
3. « Conheça a história de Isabel e Laura, duas mulheres à frente de seu tempo - Lado a Lado », sur Lado a Lado (consulté le 10 septembre 2020).
4. (pt) « Em 'Lado a Lado', Marjorie e Camila Pitanga vivem mulheres inspiradas em feministas », sur ig.com.br via Wikiwix (consulté le 5 juillet 2023).
5. http://especiaisap.tvg.globo.com/novelas/lado-a-lado/linha-do-tempo/videos.html « Copie archivée » (version du 2 octobre 2013 sur Internet Archive)
6. (pt) James Cimino, « Patrícia Pillar compara Constância de "Lado a Lado" à atual elite que tem horror da classe média », sur com.br, UOL, 8 mars 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
7. Lado a Lado: vídeo mostra os bastidores de gravação no Maranhão Rede Globo
8. Lado a Lado - Personagens Rede Globo
9. « Lado a Lado - Site oficial da novela das seis da Rede Globo », sur Lado a Lado (consulté le 10 septembre 2020).
10. « Quem é quem em “Lado a Lado” - Parte I », sur teledossie.com.br via Wikiwix, 11 juillet 2012 (consulté le 5 juillet 2023).
11. (pt) « Quem é quem em “Lado a Lado” - Parte II », sur teledossie.com.br via Wikiwix (consulté le 5 juillet 2023).
12. (pt) « Quem é quem em “Lado a Lado” - Parte III », sur teledossie.com.br via Wikiwix (consulté le 5 juillet 2023).
13. [1]
14. Famosa por vilã, Beatriz Segall volta à TV na pele da francesa Madame Besançon
15. / Quer colocar banca de primeira atriz, diz Maria Eduarda sobre sua personagem
16. « Lado a Lado leva o prêmio de Figurino - Prêmio de Reconhecimento – CGP - Catálogo de Vídeos » [vidéo], sur Prêmio de Reconhecimento – CGP (consulté le 10 septembre 2020).
17. « Cenografia de Lado a Lado é premiada - Prêmio de Reconhecimento – CGP - Catálogo de Vídeos » [vidéo], sur Prêmio de Reconhecimento – CGP (consulté le 10 septembre 2020).
18. (pt) « Da vilã Carminha ao insosso Théo : veja os melhores da TV em 2012 », sur Terra (consulté le 10 septembre 2020).
19. http://wp.clicrbs.com.br/noveleiros/category/premio-noveleiros-2012/?topo=52,1,1,,186,e186
20. http://wp.clicrbs.com.br/noveleiros/2012/12/21/premio-noveleiros-2012-qual-foi-o-casal-do-ano/?topo=52,1,1,,186,e186
21. (pt) « 'Lado a Lado' recebe prêmio por mostrar situação dos negros após abolição », sur ibahia.com via Wikiwix (consulté le 5 juillet 2023).
22. « Melhores do Ano : VENCEDORES », sur teledossie.com.br via Wikiwix, 18 mars 2013 (consulté le 5 juillet 2023).
23. (pt) « ‘Lado a lado’ ganha o Prêmio Extra de TV na categoria Figurino », sur Extra Online (consulté le 10 septembre 2020).
24. « http://trofeuracanegra.com.br/2013/ »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
25. « Confira os famosos que roubaram a cena em 2013 e são os melhores da telinha », sur Diário Gaúcho (consulté le 10 septembre 2020).
26. (pt) Isabel De Luca e Michele Miranda, « Fernanda Montenegro e novela 'Lado a lado' conquistam Emmy Internacional » , sur globo.com, O Globo, 25 novembre 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
27. (pt) « Votações encerradas - Prêmio QUEM 2012 : finalistas da categoria televisão », sur Quem (consulté le 10 septembre 2020).
28. http://wp.clicrbs.com.br/noveleiros/category/premio-noveleiros-2012/page/2/?topo=52%2C1%2C1%2C%2C186%2Ce186
29. (pt) « Retrospectiva : Vote nos melhores de 2013 », sur UOL TV e Famosos (consulté le 10 septembre 2020).
30. (pt) « Prêmio Extra de TV 2013 : vote nos melhores da televisão », sur Extra Online (consulté le 10 septembre 2020).
31. http://www.teledossie.com.br/melhores-do-ano-finalistas/
32. (pt) do UOL, « Glória Menezes e Tarcísio Meira serão homenageados no Prêmio Contigo! », sur com.br, UOL, 13 mai 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
33. http://rd1.ig.com.br/televisao/avenida-brasil-e-a-grande-vencedora-do-premio-contigo/179320
34. http://tv-premiacoes-artisticas.webnode.com/pr%C3%AAmios-nacionais/diario-gaucho/
35. http://convergecom.com.br/telaviva/paytv/04/12/2013/apca-anuncia-finalistas-na-categoria-de-televisao/#.VSE8BfnF9pg
36. http://www.transbrasiltv.tv.br/premio_2013.htm « Copie archivée » (version du 17 janvier 2016 sur Internet Archive)
37. http://mdemulher.abril.com.br/blogs/xenia-bier/lado-a-lado/cem-anos-de-pouca-evolucao
38. (br) Samyta Nunes, « 'Lado a lado' : Isabel e Laura abrem discussão sobre machismo, que ganha Twitter », sur com.br, Purepeople, 4 décembre 2012 (consulté le 10 septembre 2020).
39. http://veja.abril.com.br/blog/quanto-drama/folhetinescas/lado-a-lado-chega-ao-fim-com-muito-prestigio-e-pouca-audiencia
40. (pt) « Emancipação feminina na novela Lado a Lado », sur Blogueiras Feministas, 4 mars 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
41. (pt) « Em Pauta - Geledés - Página 1 », sur Geledés (consulté le 10 septembre 2020).
42. http://www.hildegardangel.com.br/?p=2071
43. « Mais Você / Entenda por que o termo ‘divórcio’ é usado em Lado a Lado / Globoplay » [vidéo], sur Globoplay (consulté le 10 septembre 2020).
44. (pt) Cristina Padiglione, « Pesquisadora defende o termo 'divórcio' em novela sobre 1906 », O Estado de São Paulo,‎ 12 novembre 2012 (lire en ligne , consulté le 10 septembre 2020).
45. (pt) « ClicRBS - Tudo sobre notícias, esportes, entretenimento e vídeos do RS e do mundo. », sur com.br (consulté le 10 septembre 2020).
46. « Naquele Tempo... Entenda como Laura e Edgar podem se divorciar em 1904 - Lado a Lado », sur Lado a Lado (consulté le 10 septembre 2020).
47. http://mdemulher.abril.com.br/blogs/xenia-bier/novelas/meninas-valorizem-a-liberdade/
48. (pt) « IG - Últimas notícias, vídeos e fotos de Famosos, Esportes, Bate Papo, Horóscopo - Acesse e fique por dentro das últimas manchetes no Brasil e no Mundo - Economia, Entretenimento, Política, Saúde e Internacional », sur iG Home (consulté le 10 septembre 2020).
49. « http://www.acadahora.com.br/noticia/13397/-Laura-descobre-que-Edgar-tem-uma-filha-com-Catarina »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
50. http://entretenimento.br.msn.com/purepeople/lado-a-lado-laura-estiano-sofre-abuso-sexual-e-emociona-p%C3%BAblico-no-twitter
51. (pt) « Estupro em Lado a Lado : aula de feminismo e boa dramaturgia », sur Blogueiras Feministas, 11 janvier 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
52. http://veja.abril.com.br/blog/quanto-drama/folhetinescas/globo-exalta-liberdade-religiosa-na-novela-das-6
53. « João Ximenes Braga defende a tolerância religiosa em Lado a Lado - Lado a Lado », sur Lado a Lado (consulté le 10 septembre 2020).
54. « Lázaro Ramos usa sua memória para compor personagem em 'Lado a Lado' », sur com.br, Caras, 22 août 2012 (consulté le 10 septembre 2020).
55. « Quer sambar? Inspire-se em Isabel : Roda de samba de Lado a Lado ganha clipe! - Lado a Lado », sur Lado a Lado (consulté le 10 septembre 2020).
56. « A regra do jogo », sur Folha online (consulté le 10 septembre 2020).
57. « Laura no sanatório : Autora diz que Constância será 'mãe cruel e devoradora' - Lado a Lado », sur Lado a Lado (consulté le 10 septembre 2020).
58. (pt) « 'Lado a Lado' : história de Laura em sanatório é inspirada em fatos reais », sur Terra (consulté le 10 septembre 2020).
59. « Criando a "louca" : Lado a Lado mostra a Aliança entre o Discurso Médico e o Machismo contra a Liberdade das Mulheres », sur cafe.com (consulté le 10 septembre 2020).
60. « Marjorie Estiano impressiona e elenco brilha no melhor capítulo de Lado a Lado », sur com.br (consulté le 10 septembre 2020).
61. « Galãs suam a camisa para mostrar a chegada do futebol ao Brasil - Lado a Lado », sur Lado a Lado (consulté le 10 septembre 2020).
62. (pt) « Novela "Lado a Lado" retrata preconceito nos primórdios do futebol no Brasil », sur com.br, UOL, 5 février 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
63. http://wp.clicrbs.com.br/noveleiros/2013/02/04/polemica-em-lado-a-lado-chico-usa-po-de-arroz-para-jogar-no-time-dos-brancos/
64. http://www.clicrbs.com.br/jsc/sc/impressa/4,2626,4061341,21486
65. « Marjorie Estiano e Thiago Fragoso comentam movimento 'Laured' na web - Lado a Lado », sur Lado a Lado (consulté le 10 septembre 2020).
66. (br) Samyta Nunes, « 'Lado a Lado' : atores comentam sucesso do casal 'Laured'; veja galeria de fotos », sur com.br, Purepeople, 5 février 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
67. http://www.clicrbs.com.br/jsc/sc/impressa/4,2626,4061344,21486
68. (br) Samyta Nunes, « Beijos de Edgar (Thiago Fragoso) e Laura em 'Lado a Lado' comovem fãs no Twitter », sur com.br, Purepeople, 21 février 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
69. « http://contigo.abril.com.br/blog/jorge-brasil/2013/03/08/lado-a-lado-uma-linda-sinfonia-de-grandes-talentos/s-do-ano-finalistas »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
70. « http://odia.ig.com.br/portal/diversaoetv/lado-a-lado-chega-%C3%A0-reta-final-com-pinta-de-campe%C3%A3-1.555704 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
71. (pt) « Faltou coesão a “Lado a Lado” », sur com.br, UOL, 8 mars 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
72. (pt) « VEJA - Reportagens exclusivas, notícias, informação e opinião. », sur VEJA (consulté le 10 septembre 2020).
73. http://www.cruzeirodosul.inf.br/acessarmateria.jsf?id=457550
74. « Página principal do Portal A TARDE », sur Portal A TARDE (consulté le 10 septembre 2020).
75. http://colunistas.ig.com.br/natv/2012/12/15/o-legal-e-o-mico-da-semana-de-9-a-15-de-dezembro
76. http://contigo.abril.com.br/blog/jorge-brasil/2013/01/18/o-triunfo-de-lado-a-lado-e-das-tramas-das-6 « Copie archivée » (version du 13 mars 2013 sur Internet Archive)
77. (pt) « ‘Lado a lado’ é muito bonitinha, mas usa fórmula convencional - Patrícia Kogut, O Globo », sur Patrícia Kogut (consulté le 10 septembre 2020).
78. http://oglobo.globo.com/cultura/xexeo/posts/2012/12/12/novelas-malas-478652.asp
79. (pt) Mauricio Stycer, « Autor culpa "inimigos externos" por baixa audiência de "Lado a Lado" em São Paulo », sur com.br, UOL, 29 novembre 2012 (consulté le 10 septembre 2020).
80. http://g1.globo.com/videos/pernambuco/t/todos-os-videos/v/ariano-suassuna-comenta-final-de-lado-a-lado-e-homenagem-que-vai-receber/2450808/
81. https://www.amazon.com/LAURA-Inez-Castro/dp/8541604888/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1378826702&sr=1-1&keywords=LAURA+inez+castro
82. http://www.livrariacultura.com.br/scripts/resenha/resenha.asp?nitem=42145473&sid=283197861585449133969267
83. (br) Samyta Nunes, « 'Lado a Lado' : Um sucesso que chega ao fim e já deixa saudades », sur com.br, Purepeople, 8 mars 2013 (consulté le 10 septembre 2020).
84. « Festa com elenco fecha com chave de ouro o sucesso de Lado a Lado - Lado a Lado », sur Lado a Lado (consulté le 10 septembre 2020).
85. (pt) « No Dia Internacional da Mulher, relembre a força feminina em 'Lado a lado' », sur O Globo, 8 mars 2013 (consulté le 10 septembre 2020).

Liens externes

• (pt) Lado a Lado sur le site de Rede Globo
• Vidéo promotionnelle
• Vidéo promotionnelle