La Case de l'oncle Tom (film, 1965)

Données clés
Titre original	Onkel Toms Hütte
Réalisation	Géza von Radványi
Scénario	Géza von Radványi et Fred Denger d’après le roman d’Harriet Beecher Stowe
Acteurs principaux	O.W. Fischer; Mylène Demongeot; Herbert Lom; Eleonora Rossi Drago; John Kitzmiller
Sociétés de production	Debora Film; Melodie-Film; SIPRO; Avala Film
Pays de production	France; Italie; Allemagne de l'Ouest; Yougoslavie
Genre	Drame
Durée	125 min
Sortie	1965

La Case de l'oncle Tom (Onkel Toms Hütte) est un film franco-italo-germano-yougoslave réalisé par Géza von Radványi et sorti en 1965.

Synopsis

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Adaptation européenne du roman-fleuve d’Harriet Beecher Stowe contant la dramatique histoire d’une famille noire déchirée par l’esclavage dans le Sud des États-Unis avant la Guerre de Sécession.

Fiche technique

Titre original : Onkel Toms Hütte
Titre français : La Case de l'oncle Tom
Titre italien : La capanna dello zio Tom
Titre yougoslave : Cica Tomina koliba
Titre anglais : Uncle Tom's Cabin
Réalisation : Géza von Radványi
Assistant à la réalisation : Gusti Brunjes-Goldschwendt
Scénario : Géza von Radványi et Fred Denger d’après le roman d’Harriet Beecher Stowe, La Case de l'oncle Tom (1852)
Direction artistique : Dragoljub Ivkov
Décors : Willi Schatz, Lazar Stefanovic
Costumes : Herbert Ploberger
Maquillages : Susi Krause, Raimund Stangl
Photographie : Heinz Hölscher
Cadrage : Sekula Banovic, Gerhard Fromm, Dieter Grob
Son : Michèle Neny
Montage : Victor Palfi, Hans Schubert, Will Williams
Musique : Peter Thomas
Scripte : Gusti Brunjes-Goldschwendt
Production : Aldo von Pinelli (alias Aldo Pinelli)
Producteur exécutif : Georg M. Reuther
Directeur de production : Hans Thilo Theilen
Sociétés de production^[1]^,^[2] : Avala Film (Yougoslavie), Debora Film (Italie), CCC Filmkunst (Central Cinema Company Films, Allemagne), Melodie-Film GmbH (Allemagne), Sipro (Société internationale de production de films, France),
Sociétés de distribution^[1]^,^[2]^,^[3] : Nora Films (Allemagne), Francinor (France), Midi Cinéma Location (France), Rex Film (France), UGC (France), Les Films Grandvilliers (France), TV Cinéma (France)
Pays d’origine : France | Italie | Allemagne de l'Ouest | Yougoslavie^[4]^,^[5]^,^[6]
Langues originales : allemand, anglais
Format : couleur (Eastmancolor) :
- Version 35 mm — 2.35:1 CinemaScope — 4 pistes stéréo
- Version 70 mm — 2:20.1 Superpanorama — 6 pistes stéréo
Genre : drame
Durée : 125 minutes
Dates de sortie :
- Allemagne de l'Ouest : 14 avril 1965
- France : 8 septembre 1965
- Italie : 23 décembre 1965
(fr) Classification et visa CNC : tous publics, visa d'exploitation n^o 30616 délivré le 7 septembre 1965

Distribution

O.W. Fischer (VF : René Arrieu) : Monsieur Saint-Clare
Mylène Demongeot (VF : elle-même) : Harriet Beecher Stowe
Herbert Lom (VF : Georges Aminel) : Simon Legree
Eleonora Rossi Drago (VF : Claire Guibert) : Madame Saint-Clare
Juliette Gréco : Dinah, la tenancière du saloon^{[Note 1]} (Lucienne, dans la VF ?^{[réf. nécessaire]})
Michaela May : Evangeline Saint-Clare
John Kitzmiller : l'oncle Tom
Olive Moorefield (VF : Nathalie Nerval) : Cassy
Harold Bradley (VF : Bachir Touré) : George Harris
Charles Fawcett (VF : Jean Martinelli) : Monsieur Shelby
Vilma Degischer (VF : Jacqueline Ferriere) : Madame Shelby
Bibi Jelinek (VF : Arlette Thomas) : Virginia
Catana Cayetano : Eliza
George Goodman : Sambo
Erika von Thellmann (VF : Germaine Kerjean) : la tante Ophelia
Rhet Kirby : Topsy
Dorothee Ellison : la mère de l’oncle Tom
Felix White : Dolph
Harry Tamekloe : Andy
Aziz Saad : Napoléon
Thomas Fritsch (VF : Claude Mercutio) : George Shelby
Enzo Fiermonte (VF : André Valmy) : Morrison
Niksa Stefanini (VF : Jean Clarieux) : un esclavagiste
Milan Bosiljcic (VF : René Beriard) : Newman
Jovan Janicijevic-Burdus : un homme de Legree
Jeffrey Hunter, voix off (version anglaise) : narrateur
Gabriel Cattand, voix off (VF) : narrateur

Production

Casting

Dernier rôle à l'écran de John Kitzmiller (l'oncle Tom) qui succomba à une cirrhose quelques mois après le tournage de ce film.
Créditée en seconde position en tête d'affiche, Mylène Demongeot totalise pourtant moins de 30 minutes de présence à l'écran.
Alors qu'on reconnaît parfaitement sa voix dans l'unique scène où elle chante, Juliette Gréco a bizarrement été postsynchronisée par une autre comédienne dans la version française pour les courtes séquences dialoguées où elle figure.

Tournage

Intérieurs : en Yougoslavie, probablement à Belgrade, à confirmer, car, dans ses mémoires^[7], Mylène Demongeot est peu éloquente, et imprécise sur le lieu de tournage : « Me voici partie en Yougoslavie, à Belgrade^{[Note 2]} ou à Ljubljana, je ne me rappelle plus, tourner sous la direction de Géza von Radványi La Case de l'oncle Tom. Je m'ennuie comme un rat mort là-bas. Heureusement que sur le plateau d'à côté il y a Omar Sharif, qui devient mon flirt attitré... »
Extérieurs aux États-Unis : Louisiane (à confirmer).

Musique

1965 : Onkel Toms Hütte:Original Sound Track, par Peter Thomas (33 tours LP Philips 843 726 PY)

Orchestre dirigé par Peter Thomas, avec l'ensemble Spiritual-Chor :

Face A

Melodie Des Südens: Mississippi-Blues
Western-Waltz
Abschied Vom Mississippi
Joshua Fit De Battle Of Jericho
Krokodile Im Fluß
Fröhliche Fahrt
Symphonie Des Südens: Sehnsucht Nach Dem Old, Old Mississippi
Stunden Des Glücks
Träum, Mein Baby, Träum (Wiegenlied Der Evangeline)

Face B

Nacht Über Den Feldern
Could Be In The Morning
Tant pis, tant pis pour moi, interprété (en français) par Juliette Gréco, paroles d'Aldo Pinelli^{[Note 3]}^,^{[Note 4]}.
Go Down, Moses
Independance Day
Lied Der Negerkinder
Aufstand Der Sklaven
In Den Hütten (Gesang Der Neger)
Auf Dem Rummelplatz
Flucht Durch Die Sümpfe
Und Ewig Rauscht Der Old, Old Mississippi

Après l'édition de l'album studio originel allemand de 1965, la VO a été successivement éditée dans plusieurs pays, dont une version vinyle américaine parue en 1968 et titrée Uncle Tom's Cabin mettant en avant les noms des chanteurs Juliette Gréco, Eartha Kitt et George Goodman. Une version CD augmentée (incluant les chansons interprétées par Eartha Kitt et George Goodman) a notamment été éditée sous le double titre allemand/anglais Uncle Tom's Cabin-Onkel Toms Hütte^[8].

Chansons ajoutées à l'édition CD :
- Eartha Kitt chante Mississippi Blues (générique) ;
- George Goodman chante Mississippi Blues et Johnny und ich.
Chanson et musique additionnelles :
- Ol' Man River, paroles d'Oscar Hammerstein II et musique de Jerome Kern ;
- La Danse du sabre d'Aram Khatchatourian.

Exploitation

Une version au montage remanié par Al Adamson et d'une durée réduite à 90 minutes sortit aux États-Unis en 1976 pour profiter de la blacksploitation encore très en vogue et concurrencer à moindres frais Mandingo et sa suite L'Enfer des Mandingos (en), deux riches productions à succès et aux thèmes similaires, respectivement réalisées par Richard Fleischer en 1975 et Steve Carver en 1976.

Distinctions

Toutes ces informations proviennent des bases de données cinématographiques IMDb et Filmportal.de^[9].

Récompense

Deutscher Filmpreis 1965 : prix de la meilleure photographie à Heinz Hölscher.

Nomination

Festival international du film de Moscou 1965 : Géza von Radványi nommé pour le Grand Prix.

Notes et références

Notes

↑ Bertrand Dicale : « Gréco joue le rôle d'une tenancière de saloon qui pousse la chanson » (sa note dans le volume 7 de l'intégrale de Gréco L'Éternel Féminin, Mercury Records/Universal Music, 2003).
↑ La société de production yougoslave Avala Film étant implantée à Belgrade (source (de) Filmportal.de), on peut en déduire que c'est dans les studios d'Avala que sont tournées les scènes d'intérieur. De plus, Mylène Demongeot fait référence à Omar Sharif qui, sur le plateau voisin, tient le rôle de l'émir Alaou dans La Fabuleuse Aventure de Marco Polo, une autre production internationale (1965) où il est précisé que les intérieurs sont tournés aux studios d'Avala Film (voir (en) IMDb Filming & Production of La Fabuleuse Aventure de Marco Polo.
↑ Bien que cette chanson soit rebaptisée So Much the Worse for Me dans l'édition vinyle américaine de 1968, c'est toujours la version originale française que l'on entend.
↑ Bertrand Dicale note dans le volume 7 de l'intégrale de Gréco L'Éternel Féminin : « La chanson, plaisante et très couleur locale (avec banjo et piano bastringue), est l'œuvre du parolier Aldo Pinelli et du compositeur Peter Thomas, qui est également venu à Paris diriger l'enregistrement de la chanson avant le tournage pour des raisons de synchronisation à l'image »