Dans les yeux d'Émilie

Dans les yeux d'Émilie

Joe Dassin, en 1970.

Single de Joe Dassin
extrait de l'album Les Femmes de ma vie

Face A	Dans les yeux d'Émilie
Face B	Maria
Sortie	1977
Durée	3:40
Genre	Chanson française, musique de variétés, pop
Format	Single 45 tours
Auteur	Pierre Delanoë, Claude Lemesle
Compositeur	Yvon Ouazana, Vivien Vallay[1],[2]
Producteur	Jacques Plait
Label	CBS Disques

Singles de Joe Dassin

Et l'amour s'en va
(1977) Maria
(1977)

Clip vidéo

[vidéo] « Dans les yeux d'Émilie (télévision, 1977) », sur YouTube

modifier

Dans les yeux d'Émilie est une chanson d'amour de Joe Dassin, écrite par Pierre Delanoë et Claude Lemesle, et composée par Yvon Ouazana et Vivien Vallay^[3],[4], single extrait de son album Les Femmes de ma vie de 1978, un des nombreux grands succès de sa carrière^[5].

Histoire

Après le succès international phénoménal de sa chanson d'amour L'Été indien de 1975^[6], des paroliers Pierre Delanoë et Claude Lemesle, sur le thème de l'été indien en Amérique du Nord, d'où il est originaire, vendue à plus de 800 000 exemplaires en France et 2 millions dans le monde, Joe Dassin récidive entre autres avec le nouveau grand succès de cette chanson d'amour des mêmes paroliers^[7], sur le thème des souvenirs à la fois nostalgiques et enflammés de son histoire d'amour avec Émilie, du Vieux-Québec, au bord du fleuve Saint-Laurent, au Québec^[8] « Dans son quartier du vieux Québec, ... l'hiver vient d'éclater, le Saint-Laurent est prisonnier, d'un décembre qui va bien durer six mois, quand les jours ressemblent aux nuits, sans éclaircie à espérer, qui peut croire que l'été nous reviendra, moi, j'avais le soleil, jour et nuit dans les yeux d'Émilie, je réchauffais ma vie à son sourire, moi, j'avais le soleil, nuit et jour dans les yeux de l'amour, et la mélancolie au soleil d'Émilie, devenait joie de vivre... »^[9].

Analyse

Pierre Delanoë et Claude Lemesle écrivent une chanson sur une histoire d’amour pour une jeune québécoise prénommée Émilie. Dans cette chanson tendre, Joe Dassin enchaîne les descriptions de la ville de Québec et les références à leur amour.

Or, l’idylle ne dure jamais longtemps. Dès le retour du Saint-Laurent (dégivre), le fleuve traversant le Québec, Émilie s’en va. Dans une saison où fleurissent normalement les amours, Joe Dassin perd celle qu’il aimait. La joie de vivre s’en va pour laisser la place aux souvenirs et à la mélancolie^[10].

Classements

Le single est vendu à 250 000 exemplaires.

Classement (1978)	Meilleure position[11]
France (IFOP)	8

Liste des pistes

Single 7" CBS 5928

1. Dans les yeux d'Émilie (3:40)
2. Maria (4:40)^[1],[2]

Reprises

• 2005 : Pierre Lapointe sur l'album Salut Joe ! Hommage à Joe Dassin (Tacca Musique)
• 2013 : Bart Kaëll (en néerlandais sous le titre Zonneschijn)^[12]
• 2013 : Hélène Ségara avec Joe Dassin sur l'album Et si tu n'existais pas^[13]
• 2014 : Les Spams sur l'album Spams Saison 3^[14]
• 2015 : Joe Dassin et les Chœurs de l'Armée rouge, sur l'album Joe Dassin chante avec les Chœurs de l'Armée Rouge^[15],[16]

Utilisations populaires

Prémices

Dans les années 2010, la banda « l'Harmonie de Pomarez » fait une reprise de la chanson, reprenant principalement le refrain et y ajoutant des chants de type « oh, oh, ooooohh ». Elle sera notamment jouée lors d'une compétition départementale sportive, la Coupe des Landes de basket-ball, dont la finale est alors organisée dans la commune de Pomarez^[17]. Patrick Beesley, directeur technique national de la Fédération française de basket-ball, est à l'initiative de sa popularisation, en tant qu'hymne officieux de l'équipe de France masculine de basket-ball lors du championnat d'Europe 2015^{[17],[18],[19],[20],[21]}.

Autres événements

Après cet événement en 2015, la « version banda » est fréquemment reprise sur le territoire français, que ce soit dans les événements sportifs ou culturels^[17].

La chanson vient clôturer le carnaval de Dunkerque, juste après le rigodon final^[22].

En 2023, elle connaît un engouement populaire très fort, d'abord rejouée fréquemment lors des ferias estivales, avant de devenir l'hymne officieux de la Coupe du monde de rugby à XV 2023 organisée en France en septembre et octobre^[23].

Notes et références

1. « ultratop.be - Joe Dassin - Dans les yeux d'Émilie » (consulté le 30 novembre 2017)
2. « Joe Dassin - Dans ls Yeux D'Emilie / Maria at Discogs » (consulté le 30 novembre 2017)
3. (en) « Dans les yeux d'Émilie by Joe Dassin », sur secondhandsongs.com (consulté en février 2023).
4. « Joe Dassin – Dans Les Yeux D'Emilie », sur www.discogs.com (consulté en janvier 2023)
5. [vidéo] « Dans les yeux d'Émilie (live officiel, 1977) », sur YouTube
6. [vidéo] « Joe Dassin - L'été indien (1975) », sur YouTube
7. « Paroles Dans Les Yeux D Emilie - Joe Dassin (traduction et lyrics) », Le Monde (consulté le 30 novembre 2017)
8. « Le top 10 des chansons sur les yeux », LASIK MD Vision Blog, 23 septembre 2014 (consulté le 30 novembre 2017)
9. « Dans les yeux d'Emilie », sur www.pierre-delanoe.fr (consulté en février 2023).
10. Gilles Farina-Vallé, « Joe Dassin : Dans les yeux d'Émilie, une chanson d'amour ? », sur Melody TV, 2 avril 2023 (consulté le 11 juillet 2024)
11. Classements de Joe Dassin
12. « ultratop.be - Bart Kaëll - Zonneschijn » (consulté le 30 novembre 2017)
13. « ultratop.be - Hélène Ségara avec Joe Dassin - Dans les yeux d'Émilie » (consulté le 30 novembre 2017)
14. « Les Spams: Groupe de musique - Rock / Musique irlandaise / Reggae », sur Les Spams: Groupe de musique - Rock / Musique irlandaise / Reggae (consulté le 1^er mai 2021)
15. « Joe DASSIN retombe dans les yeux d'Emilie, trente-huit ans après », HARMONY / Melody / Melody.tv, 24 décembre 2015 (consulté le 30 novembre 2017)
16. « JOE DASSIN - JOE DASSIN CHANTE AVEC LES CHŒURS DE L’ARMEE ROUGE », Sony Music France (consulté le 30 novembre 2017)
17. « Coupe du monde de rugby 2023 : comment la chanson « Dans les yeux d'Émilie » de Joe Dassin est devenue l'hymne du Mondial », sur francetvinfo.fr, 21 septembre 2023 (consulté le 22 septembre 2023).
18. « Championnat d'Europe (H) : « Les yeux d'Emilie », nouveau « I will survive » ? », sur sport365.fr (consulté le 15 septembre 2015).
19. « "Dans les yeux d'Emilie", l’hymne surprenant de la France qui en dit long sur cette équipe », sur eurosport.fr, 17 septembre 2015 (consulté le 30 novembre 2017).
20. « Eurobasket : comment une chanson de Joe Dassin est devenue l'hymne des Bleus », sur francetvinfo.fr, 16 septembre 2015 (consulté le 30 novembre 2017).
21. « Une harmonie landaise choisie pour interpréter l’hymne des Bleus à l’Euro 2015 », Sud Ouest, 2 septembre 2015 (consulté le 30 novembre 2017)
22. « Feuilletez notre supplément spécial Carnaval de Dunkerque 2022 », sur www.nordlittoral.fr, 24 janvier 2022 (consulté le 18 février 2024)
23. « Coupe du monde de rugby 2023 : « Dans les yeux d’Émilie » de Joe Dassin enflamme les supporters du XV de France ! », sur nostalgie.fr, 13 septembre 2023.

Annexes

Articles connexes

• Discographie de Joe Dassin
• Liste des chansons de Joe Dassin
• Liste des titres musicaux numéro un en France en 1977

Liens externes

• [vidéo] « Dans les yeux d'Émilie (télévision, 1977) », sur YouTube
• [vidéo] « Dans les yeux d'Émilie (Harmonie de Pomarez) », sur YouTube