Calendrier coréen

Le calendrier coréen traditionnel ou le calendrier Tangun (coréen : 단군 ; hanja : 檀君) est un calendrier luni-solaire. Les dates sont comptées à partir du méridien de la Corée (135e méridien est des temps modernes pour la Corée), et les célébrations et les fêtes sont basés sur la culture coréenne.

Les Coréens utilisent principalement le calendrier grégorien, qui a été officiellement adopté en 1896. Cependant, les fêtes traditionnelles et le calcul de l'âge pour les générations plus âgées sont toujours basées sur l'ancien calendrier. Les plus grandes fêtes en Corée aujourd'hui, qui sont aussi des fêtes nationales, sont Seollal, le premier jour traditionnel du Nouvel An coréen, et Chuseok, la fête de la récolte de la Lune. D'autres fêtes importantes incluent Daeboreum aussi appelé Boreumdaal (la première pleine lune), Dano (fête du printemps) et le Samjinnal (fête d'ouverture du printemps). D'autres fêtes mineures incluent le Yudu (fête d'été), et le Chilseok (fête de la mousson).

Histoire

Comme la plupart des calendriers traditionnels des autres pays d'Asie de l'Est, le calendrier coréen est dérivé du calendrier chinois^[1],[2]. Le calendrier traditionnel fait référence à ses années avec les ères de Corée de 270 à 963, suivie du nom de l'ère chinoise avec l'ère coréenne quelques fois jusqu'en 1894. En 1894 et 1895, le calendrier lunaire a été utilisé avec des années numérotées à partir de la fondation de la Dynastie de Joseon en 1392.

Le calendrier grégorien a été adopté le 1^er janvier 1896, avec l'ère coréenne Geon-yang (건양 / Hanja : 建陽, "adopter le calendrier solaire").

De 1945 à 1961 en Corée du Sud, les années du calendrier grégorien ont été numéroté à partir de la fondation de Gojoseon en 2333 av. J.-C. (qui est considérée comme la première année), la date de la fondation légendaire de la Corée par Tangun, d'où ces années Dangi (단기 / Hanja : 檀紀) étaient de 4278 à 4294. Cette façon de numéroter était utilisée de manière informelle en plus du calendrier lunaire coréen avant 1945, mais n'a été utilisée que rarement depuis 1961, et surtout en Corée du Nord avant 1997.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un calendrier officiel, en Corée du Sud, le calendrier coréen traditionnel est toujours maintenu par le gouvernement. La version actuelle est basée sur le calendrier shixien de l'Asie de l'Est ("si-heon-yeok, 시헌력 (時憲暦)" en coréen), qui a été à son tour développé par des érudits jésuites. Cependant, comme le calendrier coréen actuel est basé sur la forme de la Lune vue de Corée, le calendrier est parfois un jour de plus par rapport au calendrier traditionnel d'Asie de l'Est, bien que la règle de base soit la même. De ce fait, le Jour de l'An fait parfois une différence unitaire entre les deux pays, ce dernier ayant eu lieu en 1997^[3].

En Corée du Nord, le calendrier Juche est utilisé depuis 1997 pour numéroter les années, en fonction de la date de naissance du fondateur de l'État, Kim Il-sung.

Caractéristiques

• Le zodiaque chinois sur 12 branches terrestres (animaux), qui ont été utilisés pour compter les heures et les années ;
• Dix tiges célestes, qui ont été combinés avec les 12 branches terrestres pour former un cycle de soixante ans ;
• Vingt-quatre période solaires (jeol-gi / 절기, hanja : 節氣) dans l'année, espacés d'environ 15 jours ;
• Les mois embolismiques (lunaires) sont ajoutés tous les deux ou trois ans.

Jours de la semaine

Notez que le calendrier coréen traditionnel n'a pas de concept de "jour de la semaine" : ce sont les noms des jours de la semaine dans le calendrier moderne (occidental).

Anglais	Hangeul	Hanja	Translittération	Corps céleste	5 Éléments (Hanja/ Hanzi : 五行 = coréen : 오행; chinois : Wuxing)
Dimanche	일요일	日曜日	il-yo-il : ilyoil	Soleil
Lundi	월요일	月曜日	weol-yo-il : weolyoil	Lune
Mardi	화요일	火曜日	hwa-yo-il : hwayoil	Mars	Feu
Mercredi	수요일	水曜日	su-yo-il : suyoil	Mercure	Eau
Jeudi	목요일	木曜日	mog-yo-il : mogyoil	Jupiter	Bois
Vendredi	금요일	金曜日	keum-yo-il : keumyoil	Vénus	Métal
Samedi	토요일	土曜日	to-yo-il : toyoil	Saturne	Terre

Mois

En coréen moderne, les mois des calendriers luni-solaire traditionnel et occidental sont nommés par préfixe des numéros sino-coréens de wol, le mot sino-coréen pour "mois". Traditionnellement, lors de l'examen des mois de naissance individuels, les mois du calendrier luni-solaire sont nommés en préfixant le nom coréen natif de l'animal associé à chaque branche terrestre du zodiaque chinois de dal, le mot coréen natif pour "mois". En outre, le premier, onzième et douzième mois ont d'autres noms coréens similaires aux noms de mois chinois traditionnels^[4]. Cependant, d'autres noms de mois chinois traditionnels, tels que Xingyuè ("mois de l'abricot") pour le deuxième mois, ne sont pas utilisés en coréen.

Nom moderne			Nom traditionnel			Notes	Chinese Equivalent
Translation	Hangeul	RR	Translation	Hangeul	RR		Numéro du mois	Nom de la branche terrestre	Nom moderne	Commence à la date grégorienne↵ (chaque année, les dates changent en raison du cycle lunaire)
1^er mois	1월 (일월)	Il-weol	Mois du Tigre	호랑이달	Ho-rang-i-dal		1	寅月 ; yínyuè ; 'mois du tigre'	正月 ; zhēngyuè ; 'premier mois'	entre le 21 janvier – 20 février
			Mois primaire	정월 (正月)	Jeong-weol	Un emprunt du chinois Zhēngyuè
2^e mois	2월 (이월)	I-weol	Mois du Lapin	토끼달	To-kki-dal		2	卯月 ; mǎoyuè ; 'mois du lapin'	二月 ; èryuè ; 'deuxième mois'	entre le 20 février – 21 mars
3^e mois	3월 (삼월)	Sam-weol	Mois du Dragon	용달	Yong-dal		3	辰月 ; chényuè ; 'mois du dragon'	三月 ; sānyuè ; 'troisième mois'	entre le 21 mars – 20 avril
4^e mois	4월 (사월)	Sa-weol	Mois du Serpent	뱀달	Baem-dal		4	巳月 ; sìyuè ; 'mois du serpent'	四月 ; sìyuè ; 'quatrième mois'	entre le 20 avril – 21 mai
5^e mois	5월 (오월)	O-weol	Mois du Cheval	말달	Mal-dal		5	午月 ; wǔyuè ; 'mois du cheval'	五月 ; wǔyuè ; 'cinquième mois'	entre le 21 mai – 21 juin
6^e mois	6월 (유월)	Yu-wol	Mois du Mouton	양달	Yang-dal		6	未月 ; wèiyuè ; 'mois de la chèvre'	六月 ; liùyuè ; 'sixième mois'	entre le 21 juin – 23 juillet
7^e mois	7월 (칠월)	Chil-weol	Mois du Singe	원숭이달	Weon-sung-i-dal		7	申月 ; shēnyuè ; 'mois du singe'	七月 ; qīyuè ; 'septième mois'	entre le 23 juillet – 23 août
8^e mois	8월 (팔월)	Pal-weol	Mois du Coq	닭달	Dak-dal		8	酉月 ; yǒuyuè ; 'mois du coq'	八月 ; bāyuè ; 'huitième mois'	entre le 23 août – 23 septembre
9^e mois	9월 (구월)	Gu-weol	Mois du Chien	개달	Gae-dal		9	戌月 ; xūyuè ; 'mois du chien'	九月 ; jiǔyuè ; 'neuvième mois'	entre le 23 septembre – 23 octobre
10^e mois	10월 (시월)	Si-weol	Mois du Cochon	돼지달	Dwae-ji-dal		10	亥月 ; hàiyuè ; 'mois du cochon'	十月 ; shíyuè ; 'dixième mois'	entre le 23 octobre – 22 novembre
11^e mois	11월 (십일월)	Sib-il-weol	Mois du Rat	쥐달	Jwi-dal		11	子月 ; zǐyuè ; 'mois du rat'	十一月 ; shíyīyuè ; 'onzième mois'	entre le 22 novembre – 22 décembre
			Mois du Dongzhi	동짓달	Dong-jit-dal	Comparez du chinois Dōngyuè, "mois d'hiver"
12^e mois	12월 (십이월)	Sib-i-weol	Mois du Bœuf	소달	So-dal		12	丑月 ; chǒuyuè ; 'mois du bœuf'	臘月 ; 腊月 ; làyuè ; 'mois de fin d'année'	entre le 22 décembre – 21 janvier
				섣달	Seot-dal	Comparez du chinois Làyuè, "mois de conservation"

Fêtes

Le calendrier lunaire est utilisé pour l'observation des fêtes traditionnelles, telles que Seollal, Chuseok, et l'anniversaire de Bouddha. Il est également utilisé pour les mémoriaux jesa pour les ancêtres et pour marquer les anniversaires des coréens plus âgés.

Fêtes traditionnelles

Fête	Signification	Événements	Date (Lunaire)	Nourriture
Seollal (설날)	Nouvel an lunaire	Un service ancestral est offert devant la tombe des ancêtres, les vœux du Nouvel An sont échangés avec la famille, les proches et les voisins ; s'incline devant les anciens (sebae, 세배, hanja : 歲拜), yutnori (윷놀이).	1^er jour du 1^er mois	soupe de galette de riz (tteokguk, 떡국), gâteaux au miel (yakgwa, 약과, hanja : 藥果).
Daeboreum (대보름, 大보름)	Première pleine lune	Salutation de la lune (dalmaji, 달맞이), faire voler des cerfs-volants, brûler des talismans pour éloigner les mauvais esprits (aegmagi taeugi, 액막이 태우기), feux de joie (daljip taeugi, 달집 태우기).	15^e jour du 1^er mois	riz bouilli aux cinq grains (o-gok-bap, 오곡밥, hanja : 五穀飯), manger des noix, par ex. noix, pignons, cacahuètes, châtaignes (bureom, 부럼), boire du vin (gwibalgisul)
Meoseumnal (머슴날)	Fête des serviteurs	Ménage, cérémonie de passage à l'âge adulte, rite chaman des pêcheurs (yeongdeunggut, 영등굿)	1^er jour du 2^e mois	galettes de riz farcies parfumées au pin (songpyeon, 송편)
Samjinnal (삼짇날)	Les hirondelles migratrices reviennent	Combat de jambes, voyance.	3^e jour du 3^e mois	vin d'azalée (dugyeonju, 두견주, hanja : 杜鵑酒), gâteau de riz à l'azalée (dugyeon hwajeon, 두견화전, hanja : 杜鵑花煎)
Fête de Hansig (한식, hanja : 寒食)	Début de la saison agricole	Visite de la tombe ancestrale pour le rite d'offrande, le nettoyage et l'entretien.	Jour 105 après le solstice d'hiver	aliments froids uniquement : gâteau à l'armoise (ssuktteok, 쑥떡), boulettes d'armoise (ssukdanja, 쑥단자), soupe d'armoise (ssuktang, 쑥탕)
Chopail (Cho-pa-il) (초파일, hanja : 初八日) ou Seok-ga Tan-sin-il (석가탄신일; hanja : 釋迦誕生日)	Anniversaire de Bouddha	Yeondeunghoe (Fête des lanternes de lotus)	8^e jour du 4^e mois	gâteau de riz (jjintteok, 찐떡), gâteau de riz aux fleurs (hwajeon, 화전, hanja : 花煎)
Dano (단오, hanja : 端午) ou Su-rit-nal (수릿날)	Fête du printemps	Se laver les cheveux à l'eau d'iris, catch (ssireum, 씨름), se balancer, offrir des éventails en cadeau	5^e jour du 5^e mois	galette de riz aux herbes (surichwitteok, 수리취떡), soupe de hareng (junchiguk, 준치국)
Yudu (유두, hanja : 流頭)	Salutation de l'eau	Salutation à l'eau, se laver les cheveux pour laver la malchance	15^e jour du 6^e mois	Cinq nouilles colorées (yudumyeon, 유두면), gâteau de riz cuit (sudan, 수단, Hanja: 水團)
Chilseok (칠석, hanja : 七夕)	Jour de rencontre de Gyeonwu et Jiknyeo, dans le conte folklorique coréen	Tissage de tissu	7^e jour du 7^e mois	galette de blé (miljeonbyeong, 밀전병), galette de riz vapeur aux haricots rouges (sirutteok, 시루떡)
Baekjung (백중, Hanja: 百中)	Adoration à Bouddha	Adoration à Bouddha.	15^e jour du 7^e mois	gâteau de riz mélangé (seoktanbyeong, 석탄병, hanja : 惜呑餠)
Chuseok (추석, hanja : 秋夕)	Fête de la moisson	Visite de la tombe ancestrale, ssireum, offrant le premier grain de riz (olbyeosinmi, 올벼신미, --新味), danse en cercle (ganggang sullae, 강강술래)	15^e jour du 8^e mois	galette de riz au sapin farcie de châtaignes, de sésame ou de haricots (songpyeon, 송편), soupe de taro (torantang, 토란탕)
Jungyangjeol (중양절, hanja : 重陽節)	Les hironelles migratrices partent	Célébration de l'automne avec de la poésie et de la peinture, composer de la poésie, profiter de la nature	9^e jour du 9^e mois	galette de chrysanthème (gukhwajeon, 국화전, 菊花煎), œufs de poisson (eo-ran, 어란, hanja : 魚卵), thé au citron et au miel (yuja cheong, 유자청, hanja : 柚子淸)
Dongji (동지, hanja : 冬至)	Solstice d'hiver	Rites pour chasser les mauvais esprits.	Vers le 22 décembre du calendrier solaire	bouillie de haricots rouges avec des boulettes de riz (patjuk, 팥죽)
Seot-dal Geum-eum (섣달그믐)	Réveillon du Nouvel an	Rester debout toute la nuit avec toutes les portes ouvertes pour recevoir les esprits ancestraux	Dernier jour du 12^e mois	riz mélangé aux légumes (bibimbap, 비빔밥), galettes de riz à la poudre de haricots (injeolmi, 인절미), biscuits traditionnels (han-gwa, 한과, hanja : 韓菓)

Il existe aussi d'innombrables fêtes régionales célébrées selon le calendrier lunaire.

Références

1. Ho-min Sohn, Korean Language in Culture and Society, University of Hawaii Press, 2006 (ISBN 9780824826949, lire en ligne) :

   « "...Korean calendars Calendars were adopted from China..." »

2. Edward Reingold, Calendrical Calculations, Cambridge University Press, 2008 (ISBN 9780521885409) :

   « "... Korea used the Chinese calendar for ..." »

3. « 한국 설날, 중국 설날 다른 해도 있다 » [archive du 2 mars 2018], joins.com,‎ 1^er février 2008
4. Ho-min Sohn, Korean Language and Culture in Society, University of Hawaii Press, 2006, 91–92 p. (ISBN 9780824826949), « Korean Terms for Calendar and Horary Signs, Holidays and Seasons »

Articles connexes

Articles connexes

• Culture coréenne traditionnelle
• Fêtes de Corée
• Ères de Corée
• Cycle sexagénaire
• Jours fériés en Corée du Nord
• Jours fériés en Corée du Sud

Bibliographie

• Pyeon, Professeur. M. Y. L'étude folklorique de Chopail (Anniversaire de Bouddha). Séoul : Minsokwon, 2002.