سرود ملی سنگاپور

سرود ملی سنگاپور
به انگلیسی: Onward Singapore
A replica of a handwritten score of Majulah Singapura exhibited at the National Museum of Singapore. The original is currently on display at the Malay Heritage Centre.

سرود National  سنگاپور
ترانه‌سراZubir Said، ۱۹۵۸
آهنگسازZubir Said، ۱۹۵۸
تاریخ رسمیت۱۹۶۵
نمونهٔ صوتی
Majulah Singapura performed by the US Navy Band.

«سنگاپور به پیش» (به مالایی: Majulah Singapura) سرود ملی کشور سنگاپور است.

برگردان فارسی:

ای هم‌میهنان سنگاپوری بیایید
بیایید تا با یکدگر به سوی شادکامی پیش رویم
باشد تا آرزوهای پاک ما سنگاپور را قرین موفقیت کند
بیایید، بیایید یکپارچه شویم
و شوری نو بپا کنیم
بیایید تا نداهای ما اوج بگیرد
ای سنگاپور به پیش
به پیش سنگاپور
بیایید، بیایید یکپارچه شویم
و شوری نو بپا کنیم
بیایید تا نداهای ما اوج بگیرد
ای سنگاپور به پیش
به پیش سنگاپور

متن به چهار زبان رسمی سنگاپور

مالای[۱] انگلیسی[۲] چینی[۳] تامیل[۴]

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success

Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

آوانویسی

آوانویسی متن چینی

Lái ba, tóngbāo xīnjiāpō rén
Ràng wǒmen yīqǐ zǒuxiàng xìngfú de jìnzhǎn
Wǒmen chónggāo de yuànwàng dài lái
Xīnjiāpō chénggōng
Lái ba, ràng wǒmen tuánjié qǐlái
Zài yīgè xīn de jīngshén
Ràng wǒmen de shēngyīn zhī yī biāoshēng
Kāngyòu xīnjiāpō
Kāngyòu xīnjiāpō
Lái ba, ràng wǒmen tuánjié qǐlái
Zài yīgè xīn de jīngshén
Ràng wǒmen de shēngyīn zhī yī biāoshēng
Kāngyòu xīnjiāpō
Kāngyòu xīnjiāpō

آوانویسی متن تامیل

Caka ciṅkappūrarkaḷ vā
Nam'mai oṉṟāka makiḻcciyai nōkki muṉṉēṟṟam aṉumatikkavum
Eṅkaḷ uyarnta ācaiyum koṇṭu mē
Ciṅkappūr veṟṟi
Nām iṇaivōm, vā
Oru putiya āṉmāvilum
Eṅkaḷ kuralkaḷ oru uyarē aṉumatikkavum
Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
Nām iṇaivōm, vā
Oru putiya āṉmāvilum
Eṅkaḷ kuralkaḷ oru uyarē aṉumatikkavum
Muṉṉōkkiya ciṅkappūr
Muṉṉōkkiya ciṅkappūr

منابع

  1. Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules, Third Schedule.
  2. National Anthem in English: Onward Singapore (English translation), www.sg, Ministry of Information, Communications and the Arts (MICA), 18 June 2009, archived from the original on 21 August 2009, retrieved 3 May 2010.
  3. National Anthem in Chinese, www.sg, MICA, 18 June 2009, archived from the original on 18 August 2009, retrieved 3 May 2010.
  4. National Anthem in Tamil, www.sg, MICA, 18 June 2009, archived from the original on 18 August 2009, retrieved 3 May 2010.

ویکی‌پدیای انگلیسی.

Read other articles:

Cierva C.17 Cierva C.17 en L'Aéronautique de diciembre de 1928. Tipo Autogiro experimentalFabricante AvroDiseñado por Juan de la Cierva y CodorníuPrimer vuelo 23 de octubre de 1928Producción 1928N.º construidos 2[editar datos en Wikidata] El Cierva C.17 fue un autogiro experimental diseñado por el ingeniero español Juan de la Cierva y Codorníu en el Reino Unido en 1928, y construido por Avro (cuya designación para este aparato fue Type 612). Desarrollo El C.17 (Avro Type 61...

 

 

Срезневський Ізмаїл Івановичрос. Измаил Срезневский Ізмаїл Срезневський. Літографія, 1854 р.Народився 1 (13) червня 1812(1812-06-13)Ярославль, Російська імперіяПомер 9 (21) лютого 1880(1880-02-21) (67 років)Санкт-Петербург, Російська імперіяКраїна  Російська імперіяДіяльність лексикограф...

 

 

Campillo del Río pedanía Vista de Campillo del Río Campillo del RíoUbicación de Campillo del Río en España. Campillo del RíoUbicación de Campillo del Río en la provincia de Jaén.País  España• Provincia Jaén Jaén• Comarca La Loma• Partido judicial Linares• Municipio  TorreblascopedroUbicación 37°57′34″N 3°39′59″O / 37.959444444444, -3.6663888888889• Altitud 320 mPoblación ...

Neri and BonaciniTypePrivateIndustryAutomotiveFounded1959; 64 years ago (1959) (approximate) in Modena, ItalyFounderGiorgio NeriLuciano BonaciniDefunct1967 (1967) (approximate)FateDissolvedHeadquartersModena, ItalyServicesCoachbuilderAuto Mechanics Neri and Bonacini, also known as Nembo, was a small carrozzeria and mechanic shop based in Modena, Italy, active from the late 1950s to around 1967. Founded and run by Giorgio Neri and Luciano Bonacini, the shop worked on and...

 

 

Quạt chắn gió công nghiệp này được sử dụng để ngăn cách không khí bên trong và bên ngoài ngay cả khi cửa mở. Quạt chắn gió (tiếng Anh: air door hay air curtain), còn gọi là quạt cắt gió, là một thiết bị có chức năng đặc biệt, đóng vai trò như một bức màn chắn vô hình ngăn cách giữa 2 không gian. Do đó chúng thường được lắp đặt ở cửa ra vào ở trong những không gian có điều hòa đ...

 

 

Dieser Artikel ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Der gesamte Artikel ist unbelegt. Die Hamptons Hamptons bzw. die Hamptons ist der Name einer Region am Ostende der Insel Long Island im Suffolk County des US-Bundesstaats New York. Der Name leitet sich von den dortigen Städten Southampton, East ...

Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: Daniel Levy – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (April 2008) (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Daniel LevyLevy selama k...

 

 

دير غيغارد القرن الثالث عشر تتألف العمارة الأرمنية من أعمال معمارية ذات صلة جمالية أو تاريخية بالشعب الأرمني. يعتبر من الصعب وضع هذا النمط المعماري ضمن حدود جغرافية أو كرونولوجية دقيقة،[1] ولكن تم إنشاء العديد من آثاره في مناطق أرمينيا التاريخية والمرتفعات الأرمنية.[...

 

 

Cet article concerne un événement en cours. Ces informations peuvent manquer de recul, changer à mesure que l’événement progresse ou ne pas prendre en compte des développements récents. Le titre lui-même peut être provisoire. N’hésitez pas à l’améliorer en veillant à citer vos sources.La dernière modification de cette page a été faite le 6 octobre 2023 à 01:54. Crise haïtienne de 2017-2023 Rues de Hinche le 11 février 2019. Informations Date Depuis le 7 février 2017(...

1955 crime film by Jules Dassin For the episode of The Americans, see Rififi (The Americans). RififiFilm poster with original French titleDirected byJules DassinWritten by Auguste Le Breton Jules Dassin René Wheeler Produced by Henri Bérard Pierre Cabaud René Bézard Starring Jean Servais Robert Hossein Magali Noël Janine Darcey Pierre Grasset Marcel Lupovici Robert Manuel Carl Möhner Marie Sabouret Claude Sylvain CinematographyPhilippe AgostiniEdited byRoger DwyreMusic byGeorges AuricDi...

 

 

Operator of Busan Metro, South Korea This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (April 2015) (Learn how and when to remove this template message) This arti...

 

 

Title in British peerage For the steamship, see TSS Duke of Albany. Not to be confused with Duke of Alba. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Duke of Albany – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2018) (Learn how and when to remove this template message) Dukedom of AlbanyArms of P...

1982 novel by Buchi Emecheta Naira Power AuthorBuchi EmechetaCountryNigeriaLanguageEnglishSeriesPacesetter seriesGenreLiterary fictionSet inNigeriaPublisherMacmillan PublishersPublication date1982Pages108 (first edition)ISBN9780333336380OCLC11331334Preceded byDestination Biafra Followed byAdah's Story  Naira Power is 1982 novel by Nigerian writer Buchi Emecheta. It was published as part of the Pacesetter series published by Macmillan.[1][2][3] ...

 

 

T-34 T-34-85 sebagai koleksi Musée des Blindés Jenis Tank medium Negara asal  Uni Soviet Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1940–sekarang Digunakan oleh Uni Soviet dan 39 negara lainnya Pada perang Perang Dunia II, Perang Korea, Perang Vietnam dan beberapa lainnya Sejarah produksi Perancang Mikhail Koskhin Tahun 1937–1940 Produsen KhMDB Kharkiv Ukraine Diproduksi 1940–1958 Jumlah produksi 84,070 Spesifikasi (T-34 Model 1941[3]) Berat 26,5 ton (29,2...

 

 

American statistician and writer (born 1978) This article is about the author and statistician. For the American football player, see Nate Silver (quarterback). Nate SilverSilver playing poker at Manifest 2023BornNathaniel Read Silver (1978-01-13) January 13, 1978 (age 45)[1]East Lansing, Michigan, U.S.EducationUniversity of Chicago (BA)Occupation(s)Statistician, journalistYears active2000–presentKnown forPECOTA, FiveThirtyEightWebsitenatesilver.substack.com Nathaniel...

Nama ini merupakan sebuah nama Belanda; nama keluarganya adalah van Bommel, bukan Bommel. Mark van Bommel Informasi pribadiNama lengkap Mark Peter Gertruda Andreas van BommelTanggal lahir 22 April 1977 (umur 46)Tempat lahir Maasbracht, NetherlandsTinggi 1,87 m (6 ft 1+1⁄2 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini PSVKarier junior RKVV MaasbrachtKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1992–1999 Fortuna Sittard 153 (13)1999–2005 PSV 169 (46)2005–2006 Bar...

 

 

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may be in need of reorganization to comply with Wikipedia's layout guidelines. Please help by editing the article to make improvements to the overall structure. (August 2015) (Learn how and when to remove this template message) This article may contain an excessive amount of intricate detail that may interest only a particular a...

 

 

The Millennium Film Workshop is a non-profit media arts center located in New York City. It is dedicated to the exhibition, study, and practice of avant-garde and experimental cinema. It was also where the St. Mark's Poetry Project began. Ken Jacobs stated in 2013 that he chose the name Millennium ...because it would have to be that to actually give out equipment, education, space to work in, etc. for free. Dictionary definition: 'A hoped for period of joy, serenity, prosperity and justice.' ...

Tourism to the city Ice skating in Millennium Park is a popular visitor attraction. Tourism in Chicago draws on the city's status as a world-class destination known for its impressive architecture, first-rate museums, brilliant chefs and wide variety of neighborhood attractions.[1] In 2017, Millennium Park saw 25 million visitors, making it the top tourist destination in the Midwest and among the top ten in the United States.[2] Visitor statistics Chicago tourism recorded 55 m...

 

 

Chemical compound CUMYL-4CN-BINACALegal statusLegal status AU: S9 (Prohibited substance) BR: Class F2 (Prohibited psychotropics)[1] CA: Schedule II DE: Anlage II (Authorized trade only, not prescriptible) UK: Class B US: Schedule I Identifiers IUPAC name 1-(4-Cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide CAS Number1631074-54-8PubChem CID117650402ChemSpider58190345UNIIV6DM582RV1KEGGC22722CompTox Dashboard (EPA)DTXSID401009982 Chemical and p...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!