سرود ملی فیلیپین

سرود ملی فیلیپین
به انگلیسی: Chosen Land
Spanish: Patria Adorada
Music Sheet of Lupang Hinirang

سرود National  فیلیپین
ترانه‌سراJosé Palma، ۱۸۹۹
Original Spanish lyrics
آهنگسازJulián Felipe، ۱۸۹۸
تاریخ رسمیت1899 (Original lyrics)
1963 (Official)
نمونهٔ صوتی
Lupang Hinirang (Instrumental)

«سرزمین برگزیده» (به فیلیپینی: Lupang Hinirang) سرود ملی فیلیپین است. آهنگ این سرود در سال ۱۸۹۸ توسط خولیان فلیپه ساخته شده و متن اسپانیایی آن برگرفته از شعر «فیلیپیناس» است که در سال ۱۸۹۹ توسط خوزه پالما نوشته شده‌است.

متن فیلیپینی

Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo’y buhay

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo’y
Tagumpay na nagniningning.
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma’y di magdidilim

Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

برگردان فارسی
سرزمین سحر
فرزند خورشید بازگردنده
سوزندهٔ مشتاق
روح ما تو شیفته توست

سرزمین گرامی و پاک
مهد قهرمانان آزاده
مهاجمان هرگز نتوانند تا،
کرانه‌هایت را پایمال کنند.

حتی در میان آسمان‌هایت و در رهگذار ابرهایت،
و بر فراز تپه‌ها و دریاهایت
تابشت را شاهدیم
و تپش آزادی شکوهمندت را حس می‌کنیم

بیرق تو، عزیز تمامی دل‌های ما،
خورشید و ستاره‌هایش فروزان است.
نباشد که دشت‌های درخشانش را،
نیروی ستمگر به تیرگی کشاند

سرزمین زیبای عشق، ای سرزمین نور،
در آغوش تو بودن وجدآمیز است.
اما شکوه ابدی در این است که هنگامی که بر تو جفا شد،
پسرانت مشقت‌ها را پشت سر گذارده و مرگ را در آغوش گیرند.

نسخه اسپانیایی (۱۸۹۹)

Tierra adorada,
hija del sol de Oriente,
su fuego ardiente
en ti latiendo está.

Tierra de amores,
del heroísmo cuna,
los invasores
no te hollarán jamás.

En tu azul cielo, en tus auras,
en tus montes y en tu mar
esplende y late el poema
de tu amada libertad.

Tu pabellón que en las lides
la victoria iluminó
no verá nunca apagados
sus estrellas ni su sol.

Tierra de dichas, de sol y amores,
en tu regazo dulce es vivir;
es una gloria para tus hijos,
cuando te ofenden por ti morir.

نسخه انگلیسی (۱۹۳۸)

Land of the morning,
Child of the sun returning,
With fervor burning,
Thee do our souls adore.

Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders,
Trample thy sacred shores.

Even within thy skies and through thy clouds,
And o’er thy hills and seas.
Do we behold the radiance,
Feel the throb of glorious liberty.

Thy banner, dear to all our hearts,
Its sun and stars alight.
O, never shall its shining fields,
Be dimmed by tyrant’s might!

Beautiful land of love, O land of light,
In thine embrace ’tis rapture to lie.
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us, thy sons, to suffer and die.

منابع

ویکی‌پدیای انگلیسی.

Read other articles:

Начинающим Сообщество Порталы Избранное Проекты Запросы Оценивание География История Общество Персоналии Религия Спорт Техника Наука Искусство Философия Портал:США   Лучшие статьи   Проект:США   Обсуждение проекта   Участники проекта Соединённые Шта́ты Аме́р

 

Ongoing COVID-19 viral pandemic in Boston, Massachusetts For effects of the pandemic in the state, see COVID-19 pandemic in Massachusetts. This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (November 2020) COVID-19 pandemic in BostonDiseaseCOVID-19Virus strainSARS-CoV-2LocationBoston, Massachusetts, U.S.First outbreakWuhan, Hubei, ChinaIndex caseDorchester[1]Arrival dateFebruary 1, 2020(3 years, 10 month...

 

Українське товариство прихильників книги в ПразіТип громадська організаціяЗасновано 1927Розпущено 1942Країна  ЧехословаччинаШтаб-квартира ПрагаКерівник Сірополко Степан Онисимович (1927) і Січинський Володимир Юхимович (1934) Українське товариство прихильників книг...

Ulothrix Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Kerajaan: Protista Filum: Chlorophyta Kelas: Ulvophyceae Ordo: Ulotrichales Famili: Ulotrichaceae Genus: Ulothrix Spesies U. zonata U.moniliformis U.aequalis Sinonim Ulothrix Kuetzing Ulothrix adalah salah satu genus ganggang hijau dalam familia Ulotrichaceae[1] yang berbentuk filamen. Tubuh Ulothrix terdiri atas sel-sel yang berbentuk silindris dan tersusun memanjang seperti benang. Ganggang ini hidup di air tawar yang airnya tidak terlal...

 

Command position in the US Marine Corps Deputy Commandant For AviationDCAIncumbentLieutenant General Michael S. Cederholmsince 27 July 2022Reports toCommandant of the Marine CorpsSeatThe Pentagon, Arlington County, Virginia, U.S.AppointerCommandant of the Marine CorpsFirst holderAlfred A. CunninghamDeputyAssistant Deputy Commandant for AviationWebsite[1] The Deputy Commandant for Aviation (DCA) is the United States Marine Corps' principal advisor on all aviation matters and is the spokes...

 

Battle on the Italian Front during World War I This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Battle of Asiago – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2010) (Learn how and when to remove this template message) Battle of AsiagoSüdtirol OffensivePart of the Italian Front(First World War)The r...

2004 studio album by Ben Harper and The Blind Boys of AlabamaThere Will Be a LightStudio album by Ben Harper and The Blind Boys of AlabamaReleasedSeptember 21, 2004GenreBlues, gospelLength38:50LabelVirginProducerBen Harper & the Innocent CriminalsBen Harper chronology Diamonds On the Inside(2003) There Will Be a Light(2004) Live At The Apollo(2005) The Blind Boys of Alabama chronology Go Tell It on the Mountain(2003) There Will Be a Light(2004) Live at the Apollo(2005) Professiona...

 

Silvio D'Amico, primo a sinistra, nel 1933, insieme a Luigi Pirandello, Andreina Pagnani, Renato Simoni e Jacques Copeau Silvio D'Amico (Roma, 3 febbraio 1887 – Roma, 1º aprile 1955) è stato un critico teatrale italiano. Indice 1 Biografia 2 Vita privata 3 Bibliografia 4 Voci correlate 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Nacque a Roma, fu di origini abruzzesi. Il padre era di Torricella Peligna. Fu educato dai gesuiti all'Istituto Massimo di Roma. Dopo la laurea in Giurispru...

 

Universitas AndalasMotoUntuk Kedjajaan BangsaJenisPerguruan Tinggi Negeri Badan HukumDidirikan23 Desember 1955RektorDr. Efa Yonnedi, SE, MPPM, Akt, CA, CRGPKetua Majelis Wali AmanatSakti Wahyu TrenggonoStaf akademik2.600[1]Jumlah mahasiswa33.506 (2022)[2]LokasiPadang, Sumatera Barat, IndonesiaKampusLimau Manis Payakumbuh DharmasrayaWarnaHijau tuaAfiliasiASAIHL, AUN, AUAPSitus webwww.unand.ac.id Universitas Andalas (biasa disingkat dengan Unand) adalah perguruan tinggi negeri I...

Baseball team 2018 New Orleans Privateers baseballConferenceSouthland ConferenceRecord29–32 (14–16 SLC)Head coachBlake Dean (3rd season)Hitting coachBrett Stewart (3rd season)Pitching coachRudy Darrow (2nd season)Home stadiumMaestri Field at Privateer ParkSeasons← 20172019 → 2018 Southland Conference baseball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT Sam Houston St  ‍†‍‍ 24 – 6  ...

 

Airport on Christmas Island For the airport on Kiribati, see Cassidy International Airport. Christmas Island International AirportIATA: XCHICAO: YPXMSummaryAirport typePublicOperatorToll Remote LogisticsLocationChristmas IslandElevation AMSL916 ft / 279 mCoordinates10°27′02″S 105°41′25″E / 10.45056°S 105.69028°E / -10.45056; 105.69028Websitechristmasislandairport.com.auMapXCHLocation on a map of Christmas IslandRunways Direction Length Surfac...

 

Software company Text ControlTypePrivateIndustrySoftware DevelopmentFounded1991HeadquartersBremen, GermanyNumber of locationsGermany, United States, TaiwanArea servedGlobalBrandsTX Text Control, LiveDocx, TX Spell, TX BarcodeWebsitewww.textcontrol.com Founded in 1991, Text Control is a vendor of word processing and reporting components for Microsoft development technologies.[1][2][3][4][5] The software company also publishes TX Text Control Express, a f...

F1 team Not to be confused with Éditions Larousse; Larousse (disambiguation); La Rousse; Rousse; Rousses; Les Rousses; or Ruse, Bulgaria. LarrousseFull nameLarrousse & CalmelsBaseAntony, Paris, FranceFounder(s)Gérard LarrousseDidier CalmelsNoted staffEric BroadleyRalph BellamyRobin HerdJames AllisonNoted drivers Érik Comas Philippe Alliot Aguri Suzuki Ukyo KatayamaFormula One World Championship careerFirst entry1987 San Marino Grand PrixRaces entered127ConstructorsLolaVenturiLarrousseD...

 

1975 Pakistani filmZeenatDirected byS. SulemanWritten byAgha Hassan ImtesalProduced by Ahmed Shamsi Rauf Shamsi Starring Shabnam Nadeem Baig Shahid Munawwar Zarif Agha Talish Najma Najma Mehboob Tamanna Music byNashadRelease date30 May 1975Running timeapprox. 3 hoursCountryPakistanLanguageUrdu Zeenat is a 1975 Pakistani film directed by S. Suleman. Shahnam played the title role in the film opposite Nadeem and Shahid. It revolves around the sufferings of a baby girl and her journey to womanhoo...

 

French explorer and naturalist Francis de Laporte de Castelnau François-Louis Nompar de Caumont Laporte, comte de Castelnau (born François-Louis Nompar de Caumont La Force; 24 December 1802[nb 1] – 4 February 1880)[1] was a French naturalist, known also as François Laporte or Francis de Castelnau. The standard author abbreviation Castelnau is used to indicate him when citing a botanical name[2] and zoological names other than insects. Laporte is typically used whe...

National monument in Quezon City, Philippines Tandang Sora National ShrineDambana ni Melchora Tandang Sora AquinoLocationBanlat Road, Quezon City, Metro Manila, PhilippinesTypeMemorialCompletion date2008Dedicated toMelchora AquinoArea1,000 m2 (11,000 sq ft)Operated byQuezon City GovernmentDesignationNational Shrine The Tandang Sora National Shrine (Filipino: Dambana ni Melchora (Tandang Sora) Aquino) is a national monument and memorial park in Quezon City, Metro ...

 

River in FranceBarseThe Barse at Vendeuvre-sur-BarseLocationCountryFrancePhysical characteristicsSource  • locationVendeuvre-sur-Barse • coordinates48°14′13″N 04°28′19″E / 48.23694°N 4.47194°E / 48.23694; 4.47194 • elevation155 m (509 ft) Mouth  • locationSeine • coordinates48°17′37″N 04°06′51″E / 48.29361°N 4.11417°E ...

 

Commercial space module The Japanese Module,[1] also known as the Kibō successor module,[2] is a commercial space module for scientific research being studied by the Japanese space agency JAXA and private conglomerate Mitsui & Co. that will be docked to a yet-to-be-identified American commercial space station. The module will be placed in low Earth orbit and will primarily be used for biological and material physics research.[3] Overview The Japanese Module is a p...

事件現場の跡地に造られた公園の入口にある、犠牲者の名を刻んだ碑 バス学校爆破事件(バスがっこうばくはじけん、英語: the Bath School disaster)とは、1927年5月18日、アメリカ合衆国ミシガン州のバス(Bath Township)で発生した爆破事件。45人が死亡、58人が負傷し、犠牲者の大半は爆破されたバス統合学校(Bath Consolidated School)の生徒達(7歳~12歳)であった。アメリ...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2023. Cikrak-tegalan Hylacola Shy heathwren (Hylacola cauta)TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoPasseriformesFamiliAcanthizidaeGenusHylacola Gould, 1843 lbs Hylacola adalah genus burung dalam keluarga Acanthizidae . Ia mengandungi spesies beri...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!