علی‌اکبر معصوم‌بیگی

اکبر معصوم‌بیگی
زادهٔ۲۸ اسفند ۱۳۲۹
۱۹ مارس ۱۹۵۱ ‏(۷۳ سال)
ملیتایرانی
پیشهمترجم
زندانی سیاسی
عضو کانون نویسندگان ایران
همسرنسترن موسوی

علی‌اکبر معصوم‌بیگی مترجم، نویسنده و زندانیِ سیاسیِ سابق اهل ایران است.[۱] حوزه تخصصی ترجمه‌هایش، ادبی است ولی در حوزه‌های نقد ادبی، تاریخ و سیاسی هم کتاب‌هایی را ترجمه کرده است.[۲] او عضوِ کانونِ نویسندگانِ ایران است.

زندگی

علی‌اکبر معصوم‌بیگی ۲۸ اسفندِ ۱۳۲۹ در محله جوادیه تهران زاده شد. او در دبستان پرورش و دبیرستان‌های رستاخیز، دیانت و رهنما همین محله تحصیل کرد.

وی در ۲۰ تیر ۱۳۶۰ با رفیق همراهش نسترن موسوی پیمان زناشویی بست و حاصل این ازدواج یک دختر به نام ستاره است.

فعالیت سیاسی و زندان

علی‌اکبر معصوم‌بیگی در ۱۷ سالگی از سال ۱۳۴۶ به اندیشه‌های چپ و مرام سوسیالیستی گرایش پیدا کرد و وارد مبارزه سیاسی شد. او در ۱۳۴۹ به مبارزه سازمان‌یافته پیوست. در ۴ اسفند ۱۳۵۰ به سبب فعالیت‌های سیاسی به وسیله مأموران مشترک شهربانی و ساواک (کمیته مشترک ضدخرابکاری) دستگیر شد. در خرداد ۱۳۵۱ در دادگاه بدوی نخست به هفت سال حبس با اعمال شاقه محکوم شد ولی در دادگاه تجدیدنظر این حکم به چهار سال تقلیل یافت. او دوران بازداشت و حبس خود را در بازداشتگاه‌های کمیته مشترک، زندان اوین، زندان قصر و سرانجام زندان عادل‌آباد شیراز گذراند. هنگامی که موعد آزادی او در اواخر سال ۱۳۵۴ فرارسید، برای او قرار بازداشت مجدد صادر و به زندان بازگردانده شد و به این ترتیب ۹ ماه دیگر تا اواخر سال ۱۳۵۵ را در زندان سپری کرد.

او پس از انقلاب نیز در ۲۰ مهر ۱۳۶۱ دستگیر شد که این بازداشت تا اواخر سال ۱۳۶۳ ادامه پیدا کرد.

وی در مورد فعالیت‌هایش می‌گوید: «در تمام زندگی من همواره دو دغدغه و فکر راهنمایم بوده: یکی سیاست، که منظورم سیاست فعال و همراه با پراتیک اجتماعی است نه سیاست‌شناسی دانشگاهی که من هیچ نسبتی با آن ندارم، و دیگری فرهنگ.»[۳]

فعالیت و دیدگاه‌های ادبی

علی‌اکبر معصوم‌بیگی ترجمه را از زندان آغاز کرد. وی در سال ۱۳۵۸ برای برخی روزنامه‌ها ترجمه می‌کرد، در سال ۱۳۶۰ به همراه همسرش، نسترن موسوی دو کتاب در زمینه ادبیات داستانی ترجمه کرد: کتابی از ری بردبری و مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان آمریکای لاتین. او در گفتگویی پیرامون ترجمه‌هایش می‌گوید: «گرایشِ اصلی من این بوده که در دو حوزه کار کنم. در زمینه علوم انسانی و ادبیات. ادبیات هم عمدتاً رمان بود و نقد ادبی. منتها رمان به دلیل اینکه پشت سدهای مختلف گیر می‌کرد از یک تاریخ مشخص به بعد کمتر به طرفش رفتم وگرنه از «زول» ا سه رمان ترجمه کردم که هر سه رمان منتشر شدند. علایق من متوجه این دو حوزه است. حوزهٔ ادبیات و علوم انسانی، یعنی فلسفه، زیبایی‌شناسی و نقد ادبی.»[۴] او ترجمه را گزارشی از زبانی به زبان دیگر می‌داند و عنوان می‌کند: «طبیعی است شما تا حد امکان سعی می‌کنید از چیزی که به ترجمه رنگ ملی و داخلی بدهد خودداری کنید. ولی چون ترجمه را در درجه اول معادل زبانی به زبان دیگر می‌دانید، ناچارید ببینید که در زبان خودتان چه معادلی برای آن زبان پیدا می‌کنید. من در ترجمه «پول» سعی کردم آنچه را به‌عنوان مراتب زبانی در کار زولا بوده رعایت کنم. زولا زمانی که خودش صحبت می‌کند زبان خودش را دارد که طبیعتاً زبان آدم‌های تحصیل‌کرده است. ولی وقتی از زبان آدم‌های داستانش حرف می‌زند، ما با مراتب زبانی آن آدم‌ها سروکار داریم. به‌عبارت‌دیگر یکی اشراف‌زاده است، دیگری دربان، آن‌یکی شرخر و دیگری تاجر و غیره. فکر می‌کنم کلماتی در زبان است که هیچ چیزی نمی‌تواند جای آنها را پر کند.»[۵] او از سال ۱۳۶۵ به‌طور جدی، مستمر و حرفه‌ای به ترجمه و نوشتن پرداخت. نخستین ترجمه او «زندگی و هنر ونگوگ» در سال ۱۳۶۶ منتشر شد.

معصوم‌بیگی در دو دوره نیز در دهه ۱۳۷۰ در نشریه آدینه به کار پرداخت.

کانون نویسندگان ایران

او در سال ۱۳۷۴ به عضویت کانون نویسندگان ایران درآمد و در سال ۱۳۷۷ به مجمع عمومی کانون دعوت شد. در حول و حوش همین ایام نیروهای خودسر وزارت اطلاعات دو تن از اعضای برجسته کانون نویسندگان ایران، محمد مختاری و محمدجعفر پوینده را به قتل رساندند و بدین ترتیب مجمع عمومی در این سال برگزار نشد. او بیست روز پس از قتل جعفر پوینده در جمع مشورتی کانون شرکت کرد و چندی بعد در ۱۳ اسفند ۱۳۷۷ به عضویت هیئت دبیران موقت کانون درآمد و از آن پس چندین دوره به عضویت در هیئت دبیران کانون نویسندگان ایران انتخاب شده است.

کتاب‌شناسی

ترجمه

آثار دیگر

مقالات

  • مترجمِ بیدار، مترجمِ خواب [۸]
  • روزگار سپری‌شده تیراژ کتاب[۹]
  • تجربه طبقه متوسط ایرانی[۱۰]

گفتگو

  • گفتگو: پست مدرنیسم در ادبیات داستانی ما[۱۱]
  • ساختن فرهنگ آینده[۱۲]
  • پیش نمی‌رویم؛ فرومی‌رویم[۱۳]
  • افول روند شناخت تاریخ جهان در ایران[۱۴]
  • گفتگو دربارهٔ امیل زولا[۱۵]
  • «نویسنده، نقد و فرهنگ» جورج لوکاچ[۱۶]
  • تز موتور کوچک، موتور بزرگ هنوز کارآمد است[۱۷]
  • حقوق بشر مختص کسانی که توان خریدش را دارند نیست[۱۸]
  • گفتگو با اکبر معصوم بیگی درباره نقد ادبی و مارکسیسم.[۱۹]

جستارهای وابسته

منابع

  1. «بیوگرافی علی اکبر معصوم بیگی». سایت ناکجا.
  2. «کتاب جستارهایی دربارهٔ توماس مان».
  3. «ساختن فرهنگ آینده». (روزنامه شرق). ۱۳ آذر ۱۳۹۸.
  4. https://www.hoozoor.com/2819-2/
  5. https://www.akhbar-rooz.com/140516/1400/11/15/
  6. «برگ‌هایی از دفتر ایام؛ یادمانده‌های اکبر معصوم بیگی». (آفتابکاران جنگل). اسفند ۱۳۹۸.
  7. «همچون در یک آینه؛ یادمانده‌های اکبر معصوم بیگی (دفتر دوم)». (آفتابکاران جنگل). اسفند ۱۳۹۸.[پیوند مرده]
  8. «مترجمِ بیدار، مترجمِ خواب». (روزنامه شرق).
  9. «روزگار سپری‌شده تیراژ کتاب». (روزنامه شرق).
  10. «تجربه طبق متوسط ایرانی». (مجله: گلستانه). آبان ۱۳۸۰.
  11. «پست مدرنیسم در ادبیات داستانی ما». (مجله: گلستانه). خرداد و تیر ۱۳۷۹.
  12. «ساختن فرهنگ آینده». (روزنامه شرق). ۱۳ آذر ۱۳۹۸.
  13. «پیش نمی‌رویم؛ فرومی‌رویم». (سایت میدان). ۱۷ فروردین ۱۳۹۴.
  14. «پیش نمی‌رویم؛ فرومی‌رویم». (روزنامهٔ ایران). ۲ آذر ۱۳۹۵.
  15. «گفتگو با علی‌اکبر معصوم‌بیگی دربارهٔ امیل زولا». (مجله ویستا). ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۹.
  16. «گفتگو با اکبر معصوم‌بیگی، مترجم «نویسنده، نقد و فرهنگ» جورج لوکاچ». (پایگاه اینترنتی فیدوس). ۲۱ فروردین ۱۳۹۶.[پیوند مرده]
  17. «تز «موتور کوچک، موتور بزرگ» هنوز کارآمد است». (رادیو زمانه).
  18. «گفتگو با علی‌اکبر معصوم‌بیگی دربارهٔ محمدجعفر پوینده». (روزنامه راه دیگر). ۱۲ دی ۱۳۹۲. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۱۹ مه ۲۰۲۰.
  19. http://hasteh.se/akbar.pdf

Read other articles:

Para otros usos de este término, véase Máscara (desambiguación). Máscara veneciana Taller de máscaras en Venecia Una máscara o careta es una pieza normalmente adornada que oculta total o parcialmente el rostro. Las máscaras se han utilizado desde la antigüedad con propósitos ceremoniales y prácticos. La palabra «máscara» está relacionada con la palabra masque en francés o maschera en italiano. Los posibles antepasados en latín (no clásico) son mascus, masca = «fantasma», y...

 

Kereta api Rajabasa ka RAJABASA Tanjungkarang ⇋ Kertapati (PP) Kereta api Rajabasa di Stasiun BrantiInformasi umumJenis layananKereta api jarak jauhStatusBeroperasiDaerah operasiDivisi Regional IV TanjungkarangOperator saat iniPT Kereta Api IndonesiaLintas pelayananStasiun awalTanjungkarangJumlah pemberhentianLihatlah di bawah.Stasiun akhirKertapatiJarak tempuh389 kmWaktu tempuh rerata8 jam 55 menitFrekuensi perjalananSekali pergi pulang sehariJenis relRel beratPelayanan penumpangKelasEkono...

 

Coalition of political parties in Poland This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Democratic Left Alliance – Labour Union – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2017) (Learn how and when to remove this template message) Politics of Poland Government Constitution of Poland Law Human rights Legislature Par...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2023) معايير سغاربوسا غاية التعرف على احتشاء عضلة القلب معايير سغاربوسا (بالإنجليزية: Sgarbossa's criteria) عبارة عن مجموعة من نتائج تخطيط كهربية القلب المستخدمة بشكل عام لت

 

William ElphinstoneFonctionMembre de la Chambre des lordsTitre de noblesseBaron Elphinstone (d)30 décembre 1885 - 18 janvier 1893BiographieNaissance 18 novembre 1828Décès 18 janvier 1893 (à 64 ans)Activité Homme politiquePère James Drummond Buller Fullerton Elphinstone (d)Mère Anna Maria Buller (d)Fratrie Edward Charles Buller Elphinstone (d)Conjoint Constance Murray (d) (à partir de 1864)Enfants James Drummond Fullerton-Elphinestone, Master of Elphinstone (d)Lilian Fullerton-Elp...

 

Women's 4x100m Freestyle Relay at the 2012 Short Course WorldsDates15 December (heats and final)Winning time3:31.01Medalists   United States Megan Romano, Jessica Hardy, Lia Neal, Allison Schmitt, Shannon Vreeland*, Olivia Smoliga*  Australia Angie Bainbridge, Marieke Guehrer, Brianna Throssell, Sally Foster  Denmark Mie Nielsen, Pernille Blume, Kelly Rasmussen, Jeanette Ottesen← 20102014 → 2012 FINA World Swimming ChampionshipsFre...

Barikade Polandia selama Pemberontakan Warsawa 1944 Barikade Latvia selama The Barricades pada tahun 1991 Barikade di Kyiv selama Revolusi Martabat Street Fighting on Rue Soufflot, Paris, 25 Juni1848[1] Barikade hidrolik, pada 2011, mempertahankan Wall Street, di New York City Barikade (dari bahasa Prancis barrique - 'barrel') adalah objek atau struktur apa pun yang membentuk penghalang atau rintangan untuk mengontrol, memblokir jalan, atau memaksa arus lalu lintas ke arah yang diingi...

 

Hardness scale A Rockwell hardness tester The Rockwell scale is a hardness scale based on indentation hardness of a material. The Rockwell test measures the depth of penetration of an indenter under a large load (major load) compared to the penetration made by a preload (minor load).[1] There are different scales, denoted by a single letter, that use different loads or indenters. The result is a dimensionless number noted as HRA, HRB, HRC, etc., where the last letter is the respective...

 

Anglo-Australian theologian, philosopher and poet Kevin Hart (poet) in Speaking Portraits Kevin John Hart (born 5 July 1954) is an Anglo-Australian theologian, philosopher and poet. He is currently Edwin B. Kyle Professor of Christian Studies and Chair of the Religious Studies Department at the University of Virginia.[1] As a theologian and philosopher, Hart's work epitomizes the theological turn in phenomenology, with a focus on figures like Maurice Blanchot, Emmanuel Levinas, Jean-L...

Officer in the Indian National Army (1914–2006) This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (October 2023) (Learn how and when to remove this template message) Gurbaksh Singh Dhillon in the 1940s Gurbaksh Singh Dhillon (18 March 1914 – 6 February 2006) was an officer of the Indian National Army (INA). He faced char...

 

Hieronder volgt een lijst van ridders in de Orde van de Kousenband, een van de oudste Europese ridderorden, ingevoerd in 1348 door koning Eduard III van Engeland. In de kolom Jaar staat het jaar wanneer een ridder werd verkozen tot of geïnstalleerd als lid van de orde. Stichters Jaar Naam Leven Opmerkingen 1348 Eduard van Woodstock 1330-1376 Prins van Wales 1348 Hendrik van Grosmont 1299-1362 Later hertog van Lancaster 1348 Thomas Beauchamp † 1369 11e graaf van Warwick 1348 Jean III de Gra...

 

22°17′06″N 114°13′19″E / 22.285087°N 114.221992°E / 22.285087; 114.221992 Hong Kong Film ArchiveTraditional Chinese香港電影資料館Simplified Chinese香港电影资料馆TranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinXiānggǎng Diànyǐng Zī​liào GuǎnYue: CantoneseYale RomanizationHēung góng dihn yíng jī líu gúnJyutpingHoeng1 gong2 din6 jing2 zi1 liu2 gun2 Hong Kong Film Archive building, opened 2001. Main entrance. The Hong Kong Film Arch...

Bintang Temasek(Star of Temasek)TypeDecorationEstablished24 July 1970; 53 years ago (1970-07-24)Country SingaporeEligibilityMembers of the Singapore Armed Forces, Singapore Police Force or Singapore Civil Defence ForceAwarded forActs of exceptional courage and skill or for exhibiting conspicuous devotion to duty in circumstances of extreme dangerStatusActivePost-nominalsBTPrecedenceNext (lower)Darjah Utama TemasekRibbon after 1996Ribbon prior to 1996 The Bintang Temasek...

 

The history of Chiloé, an archipelago in Chile's south, has been marked by its geographic and political isolation. The archipelago has been described by Renato Cárdenas, historian at the Chilean National Library, as “a distinct enclave, linked more to the sea than the continent, a fragile society with a strong sense of solidarity and a deep territorial attachment.”[1] First inhabitants 4m-deep midden on the coast of Nercón, Fjord of Castro. Chiloé's history began with the arri...

 

Portal Artikel ini adalah bagian dari ProyekWiki Anime dan Manga, yang bertujuan untuk melengkapi dan mengembangkan artikel bertemakan anime dan manga di Wikipedia. Bila Anda tertarik, Anda dapat menyunting artikel ini dan/atau mengunjungi halaman proyek ini. Artikel ini telah dinilai oleh ProyekWiki Anime dan Manga sebagai rintisan bertopik anime dan manga.

French visual artist (born 1975) Bertrand PlanesBorn (1975-06-23) June 23, 1975 (age 48)Perpignan, FranceNationalityFrenchEducationEcole des Beaux Arts de Grenoble, Grenoble Ecole Nationale Superieure des Arts Decoratifs, ParisKnown forArtist Bertrand Planes (born 1975) is a French visual artist who lives and works in Paris, France.[citation needed] His artworks often involve subverting and finding new uses for everyday objects.[1] Biography He represented France in ...

 

Century which lasted from 1900 BC–1801 BC Millennium 2nd millennium BC Centuries 20th century BC 19th century BC 18th century BC Timelines 20th century BC 19th century BC 18th century BC State leaders 20th century BC 19th century BC 18th century BC Decades 1890s BC 1880s BC 1870s BC 1860s BC 1850s BC 1840s BC 1830s BC 1820s BC 1810s BC 1800s B...

 

一場於德國斯圖加特舉行的模擬聯合國會議 模擬聯合國(英語:Model United Nations,缩写MUN)是一種學術性質活動,藉由精簡後的聯合國議規舉行模擬會議,使與會者瞭解多邊外交的過程,培養分析公民議題的能力,促進世界各地學生的交流,增進演講和辯論能力,提高组织、策划、管理、研究和写作、解决冲突、求同存异的能力[1],訓練批判性思考、團隊精神和領導才...

2002 studio album by JovanottiLorenzo 2002 – Il quinto mondoStudio album by JovanottiReleased28 January 2002Length77:24 CDLabelMercury RecordsJovanotti chronology Pasaporte(2001) Lorenzo 2002 – Il quinto mondo(2002) Jova Live 2002(2002) Singles from Lorenzo 2002 – Il quinto mondo SalvamiReleased: 2002 Ti sposeròReleased: 2002 Morirò d'amoreReleased: 2002 Date al diavolo un bambino per cenaReleased: 2002 Lorenzo 2002 – Il quinto mondo is the ninth studio album by Italian sin...

 

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter Färöische Fußballnationalmannschaft (Begriffsklärung) aufgeführt. FäröerFøroyarFærøerne Verband Fótbóltssamband Føroya Konföderation UEFA Technischer Sponsor Macron Cheftrainer Schweden Håkan Ericson (seit Dezember 2019) Co-Trainer Faroer Eli Hentze Kapitän Viljormur í H. Davidsen Rekordspieler Fróði Benjaminsen (95) Rekordtorschütze Rógvi Jacobsen (10)Klæmint Olsen (10) Heimstadion Tórs...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!