احمد کریمی حکاک

احمد کریمی حکاک
زادهٔ
مشهد، ایران
پیشهاستاد دانشگاه
شناخته‌شده
برای		ادبیات فارسی

احمد کریمی حکاک (۱۶ بهمن ۱۳۲۲) نویسنده، مترجم و پژوهشگر ادبی اهل ایران است.

زندگی و تحصیلات

احمد کریمی حکاک در سال ۱۳۲۲ در مشهد به دنیا آمد. در سال ۱۳۴۵ از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران در رشته ادبیات انگلیسی فارغ‌التحصیل گردید و یک سال بعد از دانشگاه ارتش، موفق به اخذ گواهی تدریس شد. کریمی حکاک سپس برای ادامهٔ تحصیل به آمریکا رفت. از دانشگاه میزوری در کانزاس‌سیتی مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشتهٔ ادبیات انگلیسی دریافت کرد و پس از آن ادبیات تطبیقی را در دانشگاه راجرز نیوجرسی دانشگاه راتگرز تا مقطع دکترا ادامه داد. در سال ۱۳۵۸ (۱۹۷۹ میلادی) از پایان‌نامه‌اش با عنوان «شاهنامه فردوسی در فرانسه و انگلستان ۱۷۷۰–۱۸۶۰: پژوهشی در مواجهه اروپاییان با حماسه شاهان پارسی» دفاع کرد. او در بازگشت به ایران، به دانشکده ادبیات دانشگاه تهران رفت تا در جایگاه استادیار در رشته ادبیات تطبیقی برای دو سال به فعالیت بپردازد. در همین زمان، مدیریت کتابخانه دانشکده ادبیات را در همان دانشگاه به عهده داشت. کریمی قبل از مهاجرت به آمریکا در مدرسه عالی ترجمه ادبیات تطبیقی تدریس می‌کرد و پس از پیروزی انقلاب اسلامی در سال ۱۳۵۷ معاونت مدرسه عالی ترجمه را برای یک سال برعهده گرفت. پس از آن در سال ۱۳۶۳ (۱۹۸۴ میلادی) به آمریکا مهاجرت کرد و با دپارتمان زبان انگلیسی و زبانهای شرقی و آفریقایی دانشگاه تگزاس در آستین آغاز به همکاری نمود. یک سال بعد به دانشگاه واشینگتن در شهر سیاتل، واشینگتن رفت و فعالیت خود را با عنوان استادیار در رشته زبان و ادبیات فارسی و همچنین فرهنگ و تمدن ایرانی ادامه داد. او همچنان تا سال ۱۳۸۳ (۲۰۰۴ میلادی) در مسند استادی در آن دانشگاه باقی ماند. پس از آن به ایالت مریلند رفت و تا امروز در دانشگاه مریلند با درجه استادی به تدریس اشتغال دارد. وی از اعضای سازمان نایاک است.[۱]

تألیف و ترجمه

از احمد کریمی حکاک به زبان‌های فارسی و انگلیسی آثار متعددی به چاپ رسیده. به علاوه او به زبان فرانسه آشنایی کامل دارد. ترجمه به فارسی را از جوانی آغاز کرد. از آثار او در این زمینه می‌توان به "گزیده اشعار کارل سندبرگ"، "بلندی‌های ماچوپیچو" از پابلو نرودا، "تام جونز" اثر هنری فیلدینگ، "سرچشمه‌های داستان کوتاه فارسی" نوشته کریستف بالایی اشاره کرد. گردانه‌های از فارسی به انگلیسی هم در کارنامهٔ کریمی حکاک به چشم می‌خورد. ترجمه‌هایی از اشعار اسماعیل خویی، فروغ فرخزاد و عباس کیارستمی از آن جمله‌اند. اما شناخته‌شده‌ترین اثر تألیفی ایشان کتاب "طلیعه تجدد در شعر فارسی" است. این کتاب به زبان انگلیسی با عنوان "Recasting Persian Poetry: Scenarios of poetic modernity in Iran" در سال ۱۹۹۵ میلادی نوشته شده و در ایران، سال ۱۳۸۴، به ترجمه مسعود جعفری جزی (استاد دانشگاه خوارزمی) به همت انتشارات مروارید منتشر گردید. کریمی حکاک در پیشگفتار ترجمه این کتاب اینطور می‌نویسد:

«از پیامدهای مهاجرت جمعی از ایرانیان تحصیلکرده به اروپا و آمریکا در خلال دو سه دههٔ گذشته یکی هم حضور گسترده استادان و پژوهشگران ایرانی در دانشگاه‌های غرب است. این امر نیز به نوبه خود اثراتی بر جا گذاشته و ثمراتی به بار آورده‌است، از جمله نشر آثار پژوهشی مربوط به مطالعات ایرانی به زبان‌های اروپایی. این تالیفات نوعاً با پژوهش‌هایی که در ایران و توسط دانشگاهیانی انجام می‌شود که تحصیلات خود را عمدتاً در وطن به انجام رسانده‌اند تفاوت‌هایی دارد؛ خواه در روش تحقیق و عرضه‌داشت مطلب، خواه در شیوه‌های ارجاع و استدلال و استنتاج و جز اینها. بدین‌سان می‌توان با اطمینان خاطر اظهار امیدواری کرد که حضور همزمان دو آیین پژوهش در کنار یکدیگر راهگشای گفت و شنودی مثبت و سازنده باشد در فراسوی موضوع و مقوله مورد تحقیق؛ به گونه‌ای که هر دو گروه پژوهنده بتوانند از آن بهره گیرند و نسل‌های آینده پژوهشگران بتوانند در آنها به دیده تأمل بنگرند. من در مقام یکی از پژوهشگران ادب فارسی همیشه چنین اندیشیده‌ام که شاگرد دو مکتبم، در مکتبی با سنت شکوهمند ادب فارسی کلاسیک و مدرن آشنا شده‌ام و در مکتب دیگر - عمدتاً با توجه به نظریه‌های ادبی و شیوه‌های تفسیر متون - اصول و موازین نقد و تحلیل و تاویل را آموخته‌ام. چالشی هم که همواره با آن رویاروی بوده‌ام این بوده‌است که از یک سو، راه‌های جدیدی را برای بهره‌گیری از نظریات نظریه‌پردازان غرب در درک بهتر تاریخ ادب فارسی بیابم و بیازمایم و از سوی دیگر، با ترجمه و تحلیل نمونه‌هایی از سنت درخشان ادب فارسی و منطق حرکت و تکوین و تحول آن در زمان، این امکان را برای نظریه‌پردازان غربی پدیدآورم تا در تکمیل و تدوین نظر خویش در جمال‌شناسی، سبک‌شناسی، تاویل متن و تاریخ ادبی پایهٔ کار را بر آشنایی فزاینده‌ای با سنت ادب فارسی قرار دهند و از این آشنایی در راه شمول آرای خود بر بخش وسیع‌تری از میراث ادبی بشر بهره برند. این آرمان را هم‌گامی در راه هدفی بزرگتر می‌شمارم، که همانا دستیابی به ادبیات به مثابهٔ یکی از بزرگترین مواریث بشر است.»

کریمی حکاک در این کتاب می‌کوشد تا سیر شعر فارسی از کلاسیک به مدرن را نمایان سازد؛ ناگزیر از عهد ناصری تا نیما یوشیج پیش می‌آید و به دستیاری تئوری‌های نقد ادبی به تحلیل و تبیین چگونگی پوست‌اندازی شعر فارسی می‌پردازد.

از او همچنین کتابهای دیگری به زبان انگلیسی منتشر شده که هنوز به فارسی برنیامده. به علاوه مقالات فراوانی به زبانهای فارسی و انگلیسی در نشریات مختلف دانشگاهی و ادبی به طبع رسانده‌است. همچنین مدخل‌های کاملی دربارهٔ ایران و ادبیات فارسی در دائرةالمعارف‌هایی چون ایرانیکا و بریتانیکا به قلم احمد کریمی حکاک نوشته آمده.

کتابشناسی

آثار فارسی

آثار انگلیسی

  • Edges of Poetry: Selected Poems of Esmail Khoi, A Bilingual Text, Translated with an Introduction [with Michael Beard], Santa Monica: Blue Logos Press 1995
  • Recasting Persian Poetry: Scenarios of Poetic Modernity in Iran, Salt Lake City: University of Utah Press 1995
  • Remembering the Flight: Twenty Poems by Forugh Farrokhzad, Translated with an Introduction, Vancouver, B. C. : NIK Publishers 1997
  • Outlandia: Songs of Exile, Translated into English [with Michael Beard], Vancouver, B. C. : NIK Publishers 1999
  • Walking with the Wind: Poems by Abbas Kiarostami, Translated into English [with Michael Beard], Cambridge, MA: Harvard Archives Series, 2001
  • Essays on Nima Yushij: Animating Modernity in Persian Poetry, Brill, 2004
  • Strange Times, My Dear: The PEN Anthology of Contemporary Iranian Literature, Arcade, 2005

منابع

  1. ↑ "Staff and Board". NIAC. Archived from the original on 22 January 2020. Retrieved 2018-04-05.

پیوند به بیرون

در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ احمد کریمی حکاک موجود است.

Read other articles:

Arabian Nights (1974 film)

1974 film directed by Pier Paolo Pasolini For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). Arabian NightsDirected byPier Paolo PasoliniWritten byDacia MarainiPier Paolo PasoliniBased onOne Thousand and One Nightsby Various authorsProduced byAlberto GrimaldiStarringNinetto DavoliFranco CittiInes PellegriniTessa BouchéFranco MerliAlberto ArgentinoJocelyne MunchenbachMargareth ClementiChristian AlignySalvatore SapienzaJeanne Gauffin MathieuFrancelise NoelCinematographyGiuseppe RuzzoliniEdit...

 

Women in Iceland

Overview of the status of women in Iceland Women in IcelandA procession in Bankastræti in Reykjavík on July 7th 1915 to celebrate women's suffrage.General StatisticsMaternal mortality (per 100,000)27[1]Women in parliament38%[2]Women over 25 with secondary education99% [M: 99%]Women in labour force79% [M: 86%][2]Gender Inequality Index[3]Value0.043 (2021)Rank8th out of 191 Global Gender Gap Index[4]Value0.908 (2022)Rank1st out of 146 Part of a ser...

 

Agama Helenistik

Serapis, dewa Yunani-Mesir yang disembah di Mesir Helenistik Agama Helenistik adalah berbagai sistem kepercayaan dan praktik masyarakat yang hidup di bawah pengaruh budaya Yunani kuno pada zaman Helenistik dan Kekaisaran Romawi (sekitar 300 SM sampai 300 M. Terdapat keterlanjutan dalam agama Helenistik: para dewa Yunani masih disembah, dan upacara yang sama dipraktikkan seperti sebelumnya. Referensi Chamoux, François; Roussel, Michel (2002), Chapter 9 - The Needs of the Soul, Hellenistic Civ...

Kenangan Terindah

Kenangan TerindahSingel oleh Samsonsdari album Naluri LelakiGenrePop Rock, Slow RockDurasi4:07LabelUniversal Music IndonesiaPenciptaIrfan Aulia dan Bambang Reguna Bukit Kenangan Terindah adalah lagu utama Samsons di album Naluri Lelaki yang dirilis pada tanggal Januari 2006. Lagu berdurasi 4:07 menit ini diciptakan oleh Irfan dan Bams. Ketika awal diluncurkan lagu ini langsung meledak di pasaran. Hal itu dibuktikan dengan menduduki posisi ke-1 di banyak acara musik yang ada di televisi dan ra...

 

Tsoureki

TsourekiRoti Natal ChristopsomoJenisRoti manisTempat asalYunaniVariasiVersi asam Tsoureki (bahasa Yunani: τσουρέκι), adalah sebuah roti hari raya manis yang terbuat dari tepung, susu, mentega dan gula dan umumnya dibumbui dengan kulit jeruk, resin mastic atau mahlab. Satu variasi umum disebut roti Paskah yang dibuat oleh komunitas-komunitas Yunani saat Paskah, tak hanya di Yunani, namun juga di negara-negara lain dengan komunitas-komunitas Yunani. Roti tersebut terkadang juga dise...

 

Economic history of Switzerland

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (September 2022) The economic history of Switzerland shows the long-term transition from a poor rural economy to a world leader in finance with a very high standard of living. By 1900 it had become one of the wealthiest nations in Europe in terms of GDP.[1] 19th century Gotthard line in 1882 D...

Верхнє Бургундське королівство

Верхнє Бургундське королівство 888 – 933 Верхнє Бургундське королівство: історичні кордони на картіБургундські землі в IX-X століттях Столиця Державний устрій Не вказано Історія  - Засновано 888  - Ліквідовано 933 Королівство Верхньої Бургу́ндії (фр. Royaume de Haute-Bou...

 

Pembicaraan Pengguna:Adi.akbartauhidin

Halo, Adi.akbartauhidin, selamat datang di Wikipedia bahasa Indonesia! Memulai Memulai Para pengguna baru dapat melihat halaman Pengantar Wikipedia terlebih dahulu. Anda bisa mengucapkan selamat datang kepada Wikipediawan lainnya di Halaman perkenalan Bingung mulai menjelajah dari mana? Kunjungi Halaman sembarang Untuk mencoba-coba menyunting, silakan gunakan bak pasir. Baca juga aturan yang disederhanakan sebelum melanjutkan. Ini adalah hal-hal mendasar yang perlu diketahui oleh semua penyun...

 

Norm Siebern

American baseball player Baseball player Norm SiebernFirst baseman / Left fielderBorn: (1933-07-26)July 26, 1933St. Louis, Missouri, U.S.Died: October 30, 2015(2015-10-30) (aged 82)Naples, Florida, U.S.Batted: LeftThrew: RightMLB debutJune 15, 1956, for the New York YankeesLast MLB appearanceJuly 30, 1968, for the Boston Red SoxMLB statisticsBatting average.272Home runs132Runs batted in636 Teams New York Yankees (1956, 1958–1959) Kansas City Athletics (196...

Ethiopia–United States relations

Bilateral relationsEthiopia-United States relations Ethiopia United States Diplomatic missionEmbassy of Ethiopia, Washington, D.C.N/AEnvoyEthiopia Ambassador to the United States Fitsum AregaChargé d'Affaires ad interim Tracey Ann Jacobson Ethiopia–United States relations are bilateral relations between Ethiopia and the United States. Ethiopia is a strategic partner of the United States in the Global War on Terrorism. The United States is the largest donor to Ethiopia: in 2008 U.S. foreign...

 

Лувмон-Кот-дю-Пуавр

Лувмон-Кот-дю-ПуаврLouvemont-Côte-du-Poivre   Країна  Франція Регіон Гранд-Ест  Департамент Мез  Округ Верден Кантон Шарні-сюр-Мез Код INSEE 55307 Поштові індекси 55100 Координати 49°14′18″ пн. ш. 5°23′56″ сх. д.H G O Висота 214 - 375 м.н.р.м. Площа 8,25 км² Населення 0 (01-2020[1]) Густ...

 

Грютвікен

Місто ГрютвікенGrytviken Координати 54°16′53″ пд. ш. 36°30′28″ зх. д. / 54.28147200002777595° пд. ш. 36.50802800002777815° зх. д. / -54.28147200002777595; -36.50802800002777815Координати: 54°16′53″ пд. ш. 36°30′28″ зх. д. / 54.28147200002777595° пд. ш. 36.50802800002777815° зх. д. / -54...

SMA Negeri 1 Sidikalang

SMA Negeri 1 SidikalangInformasiDidirikan17 Januari 1962JenisNegeriAkreditasiAKepala SekolahSilas Sihombing[1]Jumlah kelas36 kelas termasuk MIA dan IISJurusan atau peminatanMatematika dan Ilmu Alam dan Ilmu Ilmu SosialRentang kelasX-XIIKurikulumKTSP dan Kurikulum 2013StatusSekolah RujukanAlamatLokasiJalan Dr. F.L. Tobing No. 1, Sidikalang, Dairi, Sumatera Utara, IndonesiaTel./Faks.+62-627-21232Situs webhttps://smanegeri1sidikalang.sch.id/Surelhttps://info@smanegeri1sidi...

 

Legoland Discovery Center Boston

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Legoland Discovery Center Boston – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2015) (Learn how and when to remove this template message) LEGO Discovery Center BostonLocation598 Assembly Row, Somerville, Massachusetts, USACoordinates42°23′40.9″N 71°...

 

SMA Bunda Hati Kudus Jakarta

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: SMA Bunda Hati Kudus Jakarta – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR SMA Bunda Hati KudusInformasiDidirikan11 Januari 1971JenisSwasta, KatolikAkreditasiAKepala SekolahSr. M. Veronica, PBHKJum...

David Díaz

David Ignacio Díaz Datos personalesApodo(s) NachoNacimiento Deán Funes, Córdoba, Argentina, Argentina25 de septiembre de 1975 (48 años)Nacionalidad(es) Carrera deportivaDeporte FútbolClub profesionalDebut deportivo 1996(Club Atlético Talleres de Córdoba)Posición DefensorRetirada deportiva 2003(Club Atlético General Paz Juniors)[editar datos en Wikidata] David Ignacio Díaz (Deán Funes, Córdoba, Argentina - 25 de septiembre de 1975) es un deportista argentino que jug...

 

Eleanor McGovern

Spouse of American politician Eleanor McGovernBornEleanor Fay Stegeberg(1921-11-25)November 25, 1921Woonsocket, South Dakota, U.S.DiedJanuary 25, 2007(2007-01-25) (aged 85)Mitchell, South Dakota, U.S.EducationDakota Wesleyan University (did not graduate)Spouse George McGovern ​(m. 1943)​Children5 Eleanor Fay McGovern (née Stegeberg; November 25, 1921 – January 25, 2007) was the wife of George McGovern, who served as a U.S. Senator from South Dakota from 19...

 

Around Us Entertainment

Around Us Entertainment Tipo agencia de talentos y sello discográficoIndustria EntretenimientoGénero K-pop, dance, R&BForma legal compañíaFundación 15 de diciembre de 2016Fundador Yoon Doo-joonSede central Seúl (Corea del Sur)Sitio web aroundusent.com[editar datos en Wikidata] Around Us Entertainment es una compañía de entretenimiento independiente de Corea del Sur, establecida por Yoon Doo-joon, Yang Yo-seob, Yong Jun-hyung, Lee Gi-kwang y Son Dong-woon del grupo m...

Frate Leone

Questa voce sull'argomento religiosi italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Frate Leone (dettaglio della pala d'altare del convento dei Francescani di Rothenburg ob der Tauber) Jan van Eyck, Stigmate di san Francesco. Frate Leone è sulla destra assopito su una roccia. Leone (... – ...) è stato un religioso italiano[1]. Fu prete presso Viterbo, poi tra i compagni della secon...

 

Kapal perusak Jepang Sazanami (1931)

Untuk kapal lain dengan nama serupa, lihat Kapal perusak Jepang Sazanami. Sazanami pada 15 April 1940 Sejarah Kekaisaran Jepang Nama SazanamiAsal nama Kapal perusak Jepang Sazanami (1899)Dipesan 1923 (tahun fiskal)Pembangun Arsenal Angkatan Laut MaizuruNomor galangan Perusak No. 53Pasang lunas 21 Maret 1930Diluncurkan 6 Juni 1931Mulai berlayar 19 Mei 1932Dicoret 10 Maret 1944Nasib Tenggelam pada 14 Januari 1944 Ciri-ciri umum Kelas dan jenis Kapal perusak kelas-FubukiBerat benaman 1...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!