بهرام گور آنکلساریا

بهرام گور آنکلِساریا
زادهٔ۱۸۷۳ یا ۱۸۷۷
درگذشت۲۵ نوامبر ۱۹۴۲
ملیتهندی
پیشهایران‌شناس
شناخته‌شده
برای
زبان و ادبیات ایران باستان
والدینتهمورس دینشاه

بهرامگور تهمورس آنکلِساریا (به انگلیسی Bahramgor Tehmuras Anklesaria و Behramgore Tehmuras Anklesaria و Bahramgor Tahmuras Anklesaria) از ایران‌شناسان مشهور هند و متخصص در زبان و ادبیات ایران باستان و از پارسیان هندوستان بوده که در ۱۸۷۷ در آنکلساریا از توابع گجرات به دنیا آمد و پس از ۶۵ سال عمر در نوامبر ۱۹۴۲ در بمبئی درگذشت.

وی پسر تهمورس دینشاه بود که در سن ۶۵ سالگی از جهان رفت. تهمورس از دانشمندان نامی پارسی بود که در زبان و ادبیات پهلوی تبحر داشت و بهرام اوستا را نزد پدر آموخت و از استادان بزرگ پهلوی‌دان گردید. بهرام گور به زبان فارسی علاقه‌ای ویژه داشت و نسبتاً خوب صحبت می‌کرد.

مسافرت به ایران

بهرام گور دو بار به ایران آمد: یکبار در سال ۱۳۰۹ خورشیدی، که سه همایش او در تهران یادگار این سفر اوست، و بار دیگر در جشن هزاره فردوسی در مهرماه ۱۳۱۴ که خطابه‌ای هم دربارهٔ فردوسی ایراد کرد که در کتاب «هزاره فردوسی» به چاپ رسیده‌است.

آثار او

بهرام گور کتاب‌های فراوانی نگاشته یا ترجمه کرده که از جملهٔ آن‌ها انتشار پوشینهٔ دوم از متون پهلوی است که در سال ۱۹۱۳ به چاپ رسید و دیباچه بسیار سودمندی هم در ۶۲ صفحه بر آن نوشته است. دیگر دیباچه‌ای است که به متون عکسی بُندهش بزرگ نوشته و در سال ۱۹۰۸ انتشار یافته‌است. از آنجا که خواندن خط پهلوی دشواراست، وی متن بندهشن را به خط لاتینی درآورده و ضمناً آن را به انگلیسی هم ترجمه کرده است. اثر دیگر ترجمه انگلیسی «زند وهومن‌یسن» است که در ۱۹۱۹ به چاپ رسانید و بهترین ترجمه‌ای است که از این کتاب در دست می‌باشد. از کارهای دیگر او ترجمه «کارنامه اردشیر بابکان» و «شکندگمانیک‌ویچار» (گزارش گمان‌شکن) و «دادستان دینی» و چند بخش از دینکرد است. بهرام با تلاش فراوان هزوارش‌ها را با واژه‌های پهلوی جایگزین نمود. او گروهی را نیز به خط و زبان پهلوی آشنا ساخت. این دانشمندان سال‌ها در بنیاد خاورشناسی کاما و مدرسهٔ زردشتی تدریس می‌کرد. دیگر ترجمه‌های فارسی او عبارتند از ماتیکان گجستک ابالیش، و انتشار برخی از مجلداتی که در آن مؤلفین مختلف در موضوع‌های گوناگون، از قبیل تاریخ، زبان، پهلوی، اوستا و نظایر آن‌ها مقاله نوشته‌اند و خود وی در روزنامه «بنیاد خاورشناسی کاما» مقالات متعددی نوشته‌است.

فعالیت‌ها

برترین آفرینه‌هایش عبارتند از:

  1. «زندآگاهی، بندهشن ایرانی یا بزرگ(Zand-Ākāsīh, Iranian or Greater Bundahišn n)» برگردان و بازنویسی از نسخهٔ بنیادین اوستایی به زبان انگلیسی، سال ۱۳۳۵ ه‍.ش
  2. «نسک پندارهای نیک بر مبنای زند (Zand-î Vohûman Yasn)»، برگردان و بازنویسی از نسخهٔ بنیادین اوستایی به زبان انگلیسی، سال ۱۳۳۶ ه‍.ش
  3. داستان حمیتِ آساواهیستان (Rivâyat-î Hêmît-î Asavahistân) به زبان پهلوی، سال ۱۳۴۱ ه‍.ش
  4. «نهاده‌ها وآئین‌های زرتشتی (ٰVichitakiha Zatsparam)»، به زبان پهلوی همراه با برگردان به زبان انگلیسی، سال ۱۳۴۳ ه‍.ش
  5. «داستان آتورفارن‌بگ و فَرن‌بگ-سروش به زبان پهلوی (he Pahlavi Rivāyat of Āturfarn-bag and Farnbag-Srōš)»، در ۲ پوشینه، بازنویسی و برگردان، سال ۱۳۴۸ ه‍.ش
  6. سروده‌های پاک زرتشت – گات‌ها، (The Holy Gathas of Zarathushtra)، ویرایش و برگردان به انگلیسی، سال ۱۳۳۲ ه‍.ش
  7. ویژه‌نامهٔ فرهنگ‌نامهٔ «پارسی» به یاد شمس العلماء سردار دستور هوشنگ جماسپ، ویرایش و همکاری، سال ۱۲۹۷ ه‍.ش
  8. ویرایش یادنامه‌های دکتر سِر ج.ج. مُدی و دینشاه ج. ایران
  9. (Dr. Sir J.J. Modi Memorial Volume and Mr. Dinshah J. Irani Memorial Volume)، سال ۱۲۹۷ ه‍.ش
  10. وندیداد، برگردان به زبان پهلوی، آماده شده برای نهاد خاورشناسی کاما (K. R. Cama. Oriental Institute) در سال ۱۳۱۰ ه‍.ش به مناسبت صدمین زادروز «ک.ر. کالـّا (K. R. Calla)» ، منتشر شده در سال ۱۳۲۸ ه‍.ش از سوی همین نهاد
  11. کتاب «نیرنگ پادیاب (Nirang-i-Padyab)»، به زبان گجراتی، سال ۱۳۱۸ ه‍.ش
  12. گات‌ها، برگردان به زبان گجراتی، منتشر شده از سوی «انجمن گات‌ها (Gatha Society)»، سال ۱۳۱۲ ه‍.ش

آفرینه‌ها و کنشگری‌های دیگر

  1. از هنگام پایه‌گذاری «انجمن گات‌ها» در سال ۱۲۸۱ ه‍.ش هماره هموند و کنشگر کوشای آن بود.
  2. به کوشش او «انجمن گات‌ها» پس از زمانی بازایستادن، در سال ۱۳۱۰ دوباره به کار خود ادامه داد و از آن زمان تا هنگام مرگش سرپرستی انجمن با وی بود.
  3. نخستین کسی بود که برگردان واژه به واژهٔ گات‌ها به زبان انگلیسی را به پایان رسانید و بر آن پیش‌گفتاری فرآراسته همراه با نویسه‌گردانی واژه‌هایش نگاشت.
  4. از سال ۱۲۸۱ ه‍.ش و به همراه دکتر «دستور زلا» (Dr. Dastur M. N. Dhalla)، به مدت شش سال فصل نامهٔ «زرتشتی» را منتشر نمود.
  5. با نگرش به اینکه وی همچنین دانش‌آموختهٔ رشتهٔ ستاره‌شناسی بود، به پیرایش و به‌کارگیری گاهشمار پارسی (Parsi Calendar) دلبستگی بسیار داشت و آفرینه‌هایش در این زمینه در گزارش‌های «کمیته بازساخت گاهشمار (Calendar Reform Committees)» بارها به چاپ رسیدند.
  6. در سال ۱۲۹۰ ه‍.ش در نوشتاری همراه با پروفسور پ.آ. ودیا (P. A. Wadia) به کالبدشکافی برخی از اصول خشک‌اندیشانهٔ صوفی‌گری پرداخت.
  7. «زرتشت‌نامهٔ موبد رستمِ پـِـشوتان هَـماجیار(Hamajiar Zarthoshtnameh of Mobed Rustom Peshutan)» که در سال ۱۰۵۴ ه‍.ش نوشته شده‌است را در سال ۱۳۱۱ ه‍.ش به زبان گجراتی برگردان و منتشر نمود.
  8. در هشتمین همایش خاورشناسی سرتاسر هند (Eight All-India Orientall Conference) سرپرست بخشِ ایرانِ این گردهمایی بود و خود نیز نوشتاری در مورد «واژه‌های ایرانی وارد شده به عربی و واژه‌های عربی به کاربرده شده در سانسکریت» به همایش ارائه نمود.
  9. همکاری نزدیکی با انجمن گات‌ها برای رواگ دانش‌پژوهی در بارهٔ آیین زرتشتی داشت. نوشتارهای پژوهشی بسیاری به این انجمن ارائه کرد.
  10. با نهاد «همایش‌های زرتشتیان (Zoroastrian Conferences)» از سال ۱۲۸۹ تا ۱۲۹۴ ه‍.ش همکاری تنگاتنگی داشت.
  11. از اندیشهٔ پدرش دربارهٔ آزادی رواگ آیین زرتشتی و پذیرش این آیین از سوی کسانی که به آن باورمند نیستند به سختی پشتیبانی می‌کرد. او یکی از یازده دانشمند زرتشتی بود که در بیانیه‌ای نوشتند: «آیین زرتشتی نه‌تنها مرزی برای دگرشِ باورمندی نمی‌شناسد بلکه دیگران را به ورود به آیین فرامی‌خواند». همچنین در استواندن این اندیشه در دیوان عالی بمبئی به هنگام بررسی «پروندهٔ نازرتشتیان (Juddin Case)» کوشا بود.
  12. یکی از پشتیبانان همیشگی و هموند افتخاری نهاد «Rahnumai Mazdayasnan Sabha» بود. این نهاد برای برپایی همبستگی در میان پارسیان هند پایه‌گذاری گشته و امروزه همچنان به کار خویش ادامه می‌دهد.
  13. او هنگامی که فراماسونری به عنوان یک جنبش لیبرال در جهان گسترش پیدامی‌کرد، هموندی آن را پذیرفته و به پایه‌های بالای آن دست یافت. در همین زمینه، سخن‌رانی‌های فراوانی در بارهٔ نقش و هنایش مینوی عرفان عهد باستان و همچنین آیین زرتشتی بر جنبش‌های گوناگون دنیای کنونی و به ویژه فراماسونری ایراد نمود.
  14. بسیاری از آفرینه‌هایش در زمانی که هنوز زنده بود به دست چاپ سپرده نشدند؛ گرچه برخی از آن‌ها پس از مرگش در گوشه و کنار، پاره‌وار و جسته و گریخته منتشر شده‌اند. همچنین برخی از آفرینه‌هایش در آتش‌سوزی‌ای که یک سال پس از مرگش در دانشسرایی که در آن کار می‌کرد رخ داد، از دست رفت. از میان آفرینه‌های در دسترسی که در زمان زندگی‌اش منتشر نشدند، می‌توان به پهرست زیر اشاره کرد:
  • «داستان حمیتِ آشاوَهیشتان (Rivayat-i Hemit-i Ashavahishtan)٬» بازنویسی متن و برگردان به انگلیسی، * «داستان عطار فرِنباگِ فَرخوزاتان و داستان فراساروشِ وَرهان (Revayat-i Atar Frenbag Farkhozatan and Revayat-i Fra Sarosh-i Varhran)، * «زندِ وهومان یسنه و دو بخش آن به زبان پهلوی (Zand-i Vohuman Yasna and two Pahlavi fragments)»، سال ۱۲۹۸
  • «زندِ آکاسیه (Zand-akasih)»، بازنویسی و برگردان، سال ۱۳۱۴، منتشرشده در سال ۱۳۳۵.

پیوندهای بهرام گور با ایران

بهرام گور به زبان فارسی دلبستگی ویژه‌ای داشت و به این زبان کمابیش بدون مشکل سخن میٰ‌گفت. او دو بار رهسپار ایران شد. نخستین بار در سال ۱۳۰۹ ه‍.ش به نمایندگی ازسوی توداک پارسیان هند با رضا شاه پهلوی دیدار وگوهری را به وی پیشکش کرد. سپس در سه همایش آموزشی پیرامون آیین زرتشتی سخن‌رانی نمود. سه سال پس از سفر او و همسرش «مهربانو» به ایران، در کتابی با نام «سفر به ایران پهلوی» به زبان گجراتی، این دو ره‌آورد خویش از این سفر را به هندیان ارزانی نمودند. بار دوم در سال ۱۳۱۴ ه‍.ش برای هم‌انبازی در جشن هزارهٔ فردوسی به تهران آمد و سخن‌رانی‌اش در این گردهمایی با نام «فردوسی جاویدان» در کتاب «هزارهٔ فردوسی» به چاپ رسید.

نهاده‌های کاری بهرام گور آنکلساریا

بهرام گور آنکلساریا کارهایش بر گردِ نهاده‌های زیر هسته گرفته بود:

  • گاه‌شناسی، ریشه‌شناسی و کهن‌نگاری توداک پارسیان هند، * سنگ‌نبشته‌های یافته‌شده با دبیره‌های میخی و حاجی‌آبادی، * سنگ‌نبشته‌ها و نگاره‌ها به زبان پهلوی، * چلیپاهای جنوب هند، * دوران و زندگی زرتشت، * آیین‌ها و بایدها و نبایدهای ایران کهن، * زرتشت، پایه‌گذار یگانه‌پرستی، * زن و جایگاه والای او در خانه و همبودگاه بر پایهٔ اوستا و بن‌مایه‌های پهلوی، * ستارگان و ستاره‌باوری در فرهنگ ایرانی، * یگانگی در هستش (Khaetvadath)
  • پرسمان اِرِکش (Ereksh)
  • پرسمان کماندار آسمانی (The Archer In the Sky)
  • زمینهٔ رصدخانهٔ ستارگان ضحّاک

منابع

Read other articles:

  لمعانٍ أخرى، طالع أمريكا (توضيح). أمريكا   معلومات شخصية الجوائز نجمة على ممر الشهرة في هوليوود  [لغات أخرى]‏ (2012)[1]جائزة غرامي لأفضل فنان صاعد (1973)[2]  المواقع الموقع الموقع الرسمي  IMDB صفحته على IMDB  تعديل مصدري - تعديل   أمريكا (بالإنجليزية: Amer...

 

 

WestminsterWestminster Bridge Stazione dellametropolitana di Londra GestoreTransport for London Inaugurazione1868 Statoin uso Linea LocalizzazioneWestminster Zona tariffariaZona 1 TipologiaStazione sotterranea Interscambio Westminster Millennium Pier DintorniHouses of Parliament, Abbazia di Westminster, Westminster Bridge, Whitehall, 10 Downing Street, London Eye Flusso passeggeri2010 20.150 milioni2011 20.777 milioni2012 22.09 milioni2013 23.50 milioni Westminster Metropolitane del mondo Coo...

 

 

Glass made of silica and boron trioxide Guitar slide made of borosilicate glass Borosilicate glass is a type of glass with silica and boron trioxide as the main glass-forming constituents. Borosilicate glasses are known for having very low coefficients of thermal expansion (≈3 × 10−6 K−1 at 20 °C), making them more resistant to thermal shock than any other common glass. Such glass is subjected to less thermal stress and can withstand temperature differentials without fr...

Аполлон-12 Космічний корабель Аполлон-12Ракета-носій «Сатурн-5 AS-507»Місце запуску мис Кеннеді, Флорида, стартовий комплекс 39АПов'язані місії Попередня місія Наступна місія Аполлон-11 Аполлон-13 «Аполлон-12» (англ. Apollo 12) — американський пілотований космічний корабель серії...

 

 

2004 studio album by UrthboyDistant Sense of Random MenaceStudio album by UrthboyReleased2004GenreAustralian hip hopLength51:42LabelElefant TraksProducerElgusto, Seed MC, Paul Johannessen, Realistix, TraksewtUrthboy chronology Distant Sense of Random Menace(2004) The Signal(2007) Professional ratingsReview scoresSourceRatingRapreviews[1] Distant Sense of Random Menace is the debut album from Australian hip-hop artist Urthboy. It was released on 9 August 2004.[2] The al...

 

 

2008 United Kingdom local elections ← 2007 1 May 2008 2009 → 137 English Local Authorities and all Welsh Councils   First party Second party Third party   Leader David Cameron Gordon Brown Nick Clegg Party Conservative Labour Liberal Democrats Leader since 6 December 2005 24 June 2007 18 December 2007 Percentage 44% 24% 25% Swing 4% 3% 1% Councils 65 18 12 Councils +/– 12 9 1 Councillors 3,154 2,368 1,805 Councillors +/– 256 331 34 Colours de...

American rodeo announcer and politician Clem McSpaddenMember of the U.S. House of Representativesfrom Oklahoma's 2nd districtIn officeJanuary 3, 1973 – January 3, 1975Preceded byEd EdmondsonSucceeded byTheodore M. RisenhooverMember of the Oklahoma Senate from the 2nd districtIn office1963–1972Preceded byArthur G. McComasSucceeded byRobert WadleyMember of the Oklahoma Senate from the 33rd districtIn office1954–1963Preceded byJohn W. Russell Jr.Succeeded byEd Bradley ...

 

 

2003 studio album by Susumu HirasawaBlue LimboStudio album by Susumu HirasawaReleasedFebruary 13, 2003Recorded2002StudioStudio WIRESELF 2002 Solar VersionGenreAmbientelectronic rockelectronicaprogressive rocktechno-popLength47:21LabelChaos Union, TESLAKITE CHTE-0025ProducerSusumu HirasawaSusumu Hirasawa chronology Philosopher's Propeller(2000) Blue Limbo(2003) Byakkoya - White Tiger Field(2006) Blue Limbo is the ninth solo album by Susumu Hirasawa. Background The dystopian themes of t...

 

 

Sharif Sheikh Ahmed's tenure as the 7th President of Somalia began with his inauguration on 31 January 2009 and ended on 20 August, 2012. His administration successfully brought the Federal Government of Somalia through transitional status following the collapse of the previous governing administration in 1991. 2009 presidential elections Main article: 2009 Somali presidential election An indirect presidential election was held in Somalia on 30 January 2009.[1] Due to the security sit...

فرانتس بكنباور Franz Beckenbauer معلومات شخصية الاسم الكامل فرانتس أنتون بكنباور الميلاد 11 سبتمبر 1945 (العمر 78 سنة)ميونيخ، ألمانيا الطول 1.81 م (5 قدم 11 1⁄2 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية ألماني أبناء شتيفان بكنباور  مسيرة الشباب سنوات فريق 1951–1959 ميونيخ 1906 1959–1964 بايرن ...

 

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Gun Quarter – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2015) (Learn how and when to remove this template message) The Bull pub still stands today; in the mid-19th century it was where gun workers were paid their wages The Gun Quarter is a district of ...

 

 

Coffeehouse in Manhattan, New York Tontine Coffee HouseA 1797 painting by Francis Guy. The building with the American flag is the Tontine Coffee House. Diagonally opposite (southeast corner, extreme right)[1] is the Merchant's Coffee House, where the stockbrokers of the Buttonwood Agreement and others traded before the construction of the Tontine. On the right is Wall Street, leading down to the East River.General informationOpened1793Demolished1855 The Tontine Coffee House was a coff...

Subdivision in West Bengal, IndiaGangarampur subdivisionSubdivisionHistorical ruins of BangarhCoordinates: 25°24′N 88°31′E / 25.40°N 88.52°E / 25.40; 88.52Country IndiaStateWest BengalDistrictSouth DinajpurHeadquarterBuniadpurArea • Total1,047.90 km2 (404.60 sq mi)Population (2011) • Total770,736 • Density740/km2 (1,900/sq mi)Languages • OfficialBengali, EnglishTime zoneUTC+5:30 (IST)...

 

 

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this template message) This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links ...

 

 

American hairstylist Brad GesimondoBrad Mondo in 2022Born (1994-10-28) October 28, 1994 (age 29)[1]Franklin, Massachusetts[1]Other namesBrad MondoOccupation(s)Hairstylist, YouTuber, entrepreneurYouTube informationChannel Brad Mondo Years active2015–presentSubscribers8.07 million[2]Total views1.64 billion[2]Last updated: 1st October 2023 Brad Gesimondo, commonly known as Brad Mondo (born October 28, 1994),[1] is an American hairstyl...

1921 film The Great RewardAdvertisement for filmDirected byFrancis FordWritten byElsie Van NameProduced byFrancis FordStarringFrancis FordElla HallCinematographyJerome AshProductioncompanyBurston Films Inc.Distributed byNational ExchangesRelease date May 9, 1921 (1921-05-09) Running time15 episodesCountryUnited StatesLanguageSilent (English intertitles) The Great Reward is a 1921 American drama film serial directed by and starring Francis Ford. The film is considered to be lost...

 

 

Swedish discus thrower Harald AnderssonHarald Andersson in 1934Personal informationBorn(1907-04-02)2 April 1907Stanford, California, United StatesDied18 May 1985(1985-05-18) (aged 78)Nynäshamn, SwedenHeight191 cm (6 ft 3 in)Weight99 kg (218 lb)SportSportAthleticsEventDiscus throwClubIFK FalunAchievements and titlesPersonal best53.02 m (1935)[1][2] Medal record Representing  Sweden European Championships 1934 Turin Discus throw Harald Sl...

 

 

Paul Hunter ClassicTournament informationVenueStadthalleLocationFürthCountryGermanyEstablished2004Organisation(s)WPBSA, Snookerstars.deFormatRanking event (2016–2018)Non-ranking event (2019)Total prize fund£120,000Current champion Barry Hawkins The Paul Hunter Classic is a non-ranking snooker tournament. It changed from a ranking event to a 16-man invitational event in 2019. From 2010 to 2015 it was part of the Players Tour Championship. Barry Hawkins is the reigning champion. After losin...

Indian Bhojpuri-language film industry Bhojpuri cinemaMain distributorsBB Jaiswal ProductionDRJ FilmsIJK FilmsNirahua EntertainmentPrakriti FilmsRahul Khan ProductionSRK Music FilmsYashi FilmsZabawa Entertainment Vpranjal Film ProductionProduced feature films (2019)Total101 Bhojpuri cinema, is the segment of Indian cinema dedicated to the production of motion pictures in the Bhojpuri language widely spoken in the state of Eastern Uttar Pradesh and Bihar with major production centres in L...

 

 

Coat of arms of theUniversity of ChicagoArmigerUniversity of ChicagoAdoptedAugust 15, 1910ShieldArgent, a phoenix displayed Gules, langued Azure, in flame proper. On a chief Gules, a book expanded proper, edged and bound Or. On dexter page of book the words Crescat scientia, inscribed, three lines in pesse Sable. On sinister page the words, vita excolatur, inscribed, three lines in pesse Sable. The coat of arms of the University of Chicago is the assumed heraldic achievement of the University...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!