Tarhana (Turkish pronunciation:[taɾˈhana]) is a dried food ingredient, based on a fermented mixture of grain and yogurt or fermented milk, found in Central Asian, Southeast European, and Middle Eastern cuisines. Dry tarhana has a texture of coarse, uneven crumbs, and it is usually made into a thick soup with water, stock, or milk. As it is both acidic and low in moisture, the milk proteins keep for long periods. Tarhana is very similar to some kinds of kashk.
Regional variations of the name include Armenianթարխանա (tarkhana); Greekτραχανάς (trahanás) or ξυνόχονδρος (xynohondros); Persianترخینه، ترخانه، ترخوانه (tarkhineh, tarkhāneh, tarkhwāneh); Kurdishtarxane; Albaniantrahana; Bulgarianтрахана or тархана (trahana, tarhana); Serbo-Croatiantarana, tarhana or trahana; Hungariantarhonya; Turkishtarhana.
The Armeniantarkhana is made up of matzoon and eggs mixed with equal amounts of wheat flour and starch. Small pieces of dough are prepared and dried and then kept in glass containers and used mostly in soups, dissolving in hot liquids.[1] The Greektrahanas contains only cracked wheat or a couscous-like paste and fermented milk. The Turkishtarhana consists of cracked wheat (or flour), yoghurt, and vegetables, fermented and then dried. In Cyprus, it is considered a national specialty, and is often served with pieces of halloumi cheese in it. In Albania it is prepared with wheat, yoghurt and butter, and served with hot olive oil and feta cheese.
Etymology
Tarhana soup
Hill and Bryer suggest that the term tarhana is related to Greek τρακτόν (trakton, romanized as tractum),[2] a thickener Apicius wrote about in the 1st century CE which most other authors consider to be a sort of cracker crumb.[3] Dalby (1996) connects it to the Greek τραγός/τραγανός (tragos/traganos),[4] described (and condemned) in Galen's Geoponica 3.8.[5] Weaver (2002) also considers it of Western origin.[6]
Perry, on the other hand, considers that the phonetic evolution of τραγανός to tarhana is unlikely, and that it probably comes from Persian: ترخوانه, romanized: tarkhwāneh.[7] He considers the resemblance to τραγανός and to τραχύς 'coarse' coincidental, though he speculates that τραχύς may have influenced the word by folk etymology.
In Persian language sources, al-Zamakhshari mentioned the name of this food in the 11th century in the form tarkhana in his dictionary; it is attested in the 17th century in the form tarkhina in the Farhang-i Jahangiri, a Persian dictionary created under the reign of Jahangir. Tarتر in Persian means 'wet, soaked', and khwānخوان (pronounced khān) means 'dining place/table, food, large wooden bowl'. Thus in Persian it would mean 'watered or soaked food', which matches the way the soup is made: tarhana must be soaked in water, and other possible ingredients are then added and cooked for some time.
Manufacture
Solid tarhana (left), prepared tarhana (right)
Tarhana is made by mixing flour, yoghurt or sour milk, and optionally cooked vegetables, salt, groats, and spices (notably tarhana herb), letting the mixture ferment, then drying, and usually grinding and sieving the result. The fermentation produces lactic acid and other compounds giving tarhana its characteristic sour taste and good keeping properties: the pH is lowered to 3.4–4.2, and the drying step reduces the moisture content to 6–10%, resulting in a medium inhospitable to pathogens and spoilage organisms, while preserving the milk proteins.[8]
Preparation
Tarhana is cooked as a thick soup by adding it to stock, water, or milk, and simmering. Alternatively, it may be fried and then cooked in only as much liquid as it will absorb.[9]
In Albania, it is made with wheat flour and yoghurt into small pasta-like chunks which are dried and crushed; the powder is used to cook a soup which is served with bread cubes. In Cyprus it is common to add cubes of Halloumi cheese towards the end of cooking.[citation needed]
^"Tarkhana" (in Russian). Great Encyclopedia of Culinary Arts. Retrieved 6 March 2015.
^τρακτὸς, τρακτόν, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus
^Stephen Hill, Anthony Bryer, "Byzantine Porridge: Tracta, Trachanas, and Trahana", in Food in Antiquity, eds. John Wilkins, David Harvey, Mike Dobson, F. D. Harvey. Exeter University Press, 1995. ISBN0-85989-418-5.
^τραγανός, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus
^Andrew Dalby, Siren Feasts: A History of Food and Gastronomy in Greece, London, 1996. ISBN0-415-11620-1, p. 201.
^William Woys Weaver, "The Origins of Trachanás: Evidence from Cyprus and Ancient Texts", Gastronomica2:1:41–48 (Winter 2002) doi:10.1525/gfc.2002.2.1.41
Françoise Aubaile-Sallenave, "Al-Kishk: the past and present of a complex culinary practice", in Sami Zubaida and Richard Tapper, A Taste of Thyme: Culinary Cultures of the Middle East, London and New York, 1994 and 2000, ISBN1-86064-603-4.
