الحوفي

الحوفي

الشيخة طيطمة رفقة عبد الكريم دالي و تاماني عام 1936

معلومات عامة

الأصول الثقافية	الأندلس
الآلات الموسيقية النموذجية	الرباب العود الكويترة الكمان

فرق إقليمية

فرق محلية	تلمسان  الجزائر

تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات

الحوفي طابع فني موسيقي نسوية ^[1]جزائري مشهور بتلمسان^{[2] [3]} ويعرف في العاصمة باسم البوقالة والجعلولة^[4] وهو من أصول أندلسية ويؤدى أحيانا من قبل الرجال وبرع في هذا الفن المعلمة يمينة بنت الحاج المهدي في بداية القرن العشرين

التسمية

يمكن أن تشير كلمة حوفي إلى مستويين دلاليين على الأقل؛ مستوى طوبوغرافي / طوبولوجي، مع تفسيرين محتملين: ^[5]

1. مفهوم «الحد»، «المحيط»، «الهامش» والآخر باتجاه «الهاوية»، «الهاوية»؛
2. مستوى نفساني عاطفي آخر مع مفهوم «الدوخة»، «الدوار» (والذي يمكن تفسيره بممارسة التأرجح أو طقوس النشوة الأخرى)

وكلمة حوفي لها علاقة مباشرة بفعل حوافة الذي يعني «وضع على الحافة» أو «إحاطة وتحيط مساحة» في اللغة العربية الأدبية ^[6]

يشار إلى هذا النوع بشكل أكثر شيوعًا باسم التحوف، وهو مصطلح لغناء الحوف.^[7]

نشأته

الحوفي صيغة تعبيرية شعرية شفوية شعبية من نَظْمِ النساء في تلمسان، حيث ظهر بها خلال القرون الأربعة أو الخمسة الأخيرة قبل أن ينتقل نسبيا إلى مدينتي البليدة ومليانة لأسباب تاريخية تعود إلى عهد امتداد نفوذ الدولة الزيّانية، التي كانت عاصمتها تلمسان، إلى سهل المتيجة

الحوفي تنظمه النساء عادة بارتجال على ضفاف الوديان أو حول السواقي أو آبار الماء أثناء غسل النسوة للأغراض العائلية أو في الحقول والبساتين وحتى في البيوت خلال السهرات العائلية والمناسبات الدينية والأعياد الاجتماعية بما فيها تلك التي تعود إلى بقايا التقاليد الوثنية السابقة لظهور الإسلام في المنطقة كالاحتفال بـ: «يَنَّايَرْ» و«النَّفْقَة»

مواضيعه

ويُعبِّر هذا الفن النّسوي عن الأفراح والأحزان والأحلام والخيبات عبْر مجموعة صغيرة من الأبيات الشعرية الخفيفة التي لا تُذكَرُ أبدا صاحبتُها عَكْسَ ما كان يجري في بقية الأنواع الشعبية التي تتضمن في آخر أبياتها توقيعًا يُعرِّف بالشّاعر. مواضيع الحوفي هي الشَّوقُ والحنين إلى الدِّيَار والأهل والأحباب، القضاء والقدر، جمال الطبيعة، سِحْرُ النرجس والياسمين، الأمل واليأس، الحبُّ والعُشْقُ والوِصال، الشعور بالذنب، وكل ما تخفق له قلوب الفتيات وما جادت به قريحة النساء وخيالهن الشِّعري مثلما تعكس ذلك «سَاقِيَةْ بَابْ الجِيَادْ» و«لالّة سِتِّي» ^[8]

أبيات من الحوفي

جَايَزْ عْلَى بَابْنَا جَايَزْ وَاشْ تْشُوفْ

أَنَا لاَبْسَة الحْرِيرْ وَأْنْتَ لاَبَسْ الصُّوفْ

قَالْ لْهَا يَا لاَلَّة لْبَاسْ الرّْجَالْ مَخْلُوفْ

آجِينِي نْلَبّْسَكْ القَاطْ وَنْزِيدْلَكْ الشَّنْتُوفْ

*****

مْشِيتْ لَلْوْرِيتْ وَمْشِيتْ نَنْظُرْ فِيهْ...

صَبْتْ كْرَاكَرْ ذَا الحْجَرْ وَالمَاء يَهْدَرْ فِيهْ...

صَبْتْ رَبْعَة مَنْ البْنَاتْ يَعَرّْكُوا الصّْوَابَنْ فِيهْ...

الأوْلَى هِيَ القْمَرْ وَالثَّانْيَة بَلاَّرْ..

وَالثَّالْثَة يَالْخُو شَعّْلَتْ فِي قَلْبِي النَّارْ

وَالرَّابْعَة يَالْخُو كِيَّة بْلاَ مَسْمَارْ

فنانات

• يمينة بنت الحاج المهدي
• طيطمة

مراجع

1. براس، تحواس (6 ديسمبر 2020). "تعـرف معنا على النمط الشعري الذي تختص به تلمسان". تحواس براس. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-31.
2. "الحوفي غناء نسوي". vitaminedz.com. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-31.
3. مجلة الفيصل: العدد 14. مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية. 1 يوليو 1978. مؤرشف من الأصل في 2022-08-31.
4. "ص470 - كتاب تاريخ الجزائر الثقافي - تطورات أخرى في مجال الموسيقى والغناء - المكتبة الشاملة الحديثة". al-maktaba.org. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-31.
5. Yelles, Mourad (30 Dec 2009). "Littérature maghrébine et tradition orale : El Haoufi, Chants de femmes d'Algérie". Insaniyat / إنسانيات. Revue algérienne d'anthropologie et de sciences sociales (بالفرنسية) (46): 77–88. DOI:10.4000/insaniyat.379. ISSN:1111-2050. Archived from the original on 2022-02-10.
6. Zeyneb (3 Feb 2020). Thomas; Gravet, Catherine; Schwerter, Stéphanie (eds.). L’erreur culturelle dans la traduction des textes du patrimoine populaire algérien. Traductologie (بالفرنسية). Villeneuve d'Ascq: Presses universitaires du Septentrion. pp. 211–224. ISBN:978-2-7574-3012-5. Archived from the original on 2022-04-17.
7. archive.wikiwix.com https://web.archive.org/web/20220903100215/https://archive.wikiwix.com/cache/index2.php?url=https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedie-de-l-islam/*-SIM_2811. مؤرشف من الأصل في 2022-09-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-31. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
8. "صحيفة الوطن الجزائري - فوزي سعد الله ـ فن "الحوفي"...من بساتين وديار تلمسان إلى قاعات العروض الموسيقية". www.elwatandz.com. مؤرشف من الأصل في 2020-01-26. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-31.