当前名 |
日本名 新字体〔旧字体〕 |
德国名 |
备注
|
原文(今译) |
日译新字体〔旧字体〕 (旧译)
|
青岛路 |
不入斗町[註 1] |
Wilhelmstraße(威廉街) |
ヴィルヘルム街(维里恩街) |
“不入斗”为日本神奈川县地名 “威廉”为德意志帝国皇帝名
|
日照路 |
熊本町 |
Bülowstraße(比洛街) |
ビューロー街(碧楼街) |
“日照”为山东省旧县名,现为地级市 “熊本”为日本九州地方县名 “比洛”为德意志帝国第4任宰相姓氏
|
莒县路 |
曙町[註 2] |
Tirpitzstraße(提尔皮茨街) |
ティルピッツ街(题壁街) |
“莒县”为山东省县名,现属日照市 “曙”为日本北海道札幌市手稻区地名 “提尔皮茨”为德意志帝国海军元帅姓氏
|
沂水路 |
赤羽町〔赤羽町〕 |
Diederichsweg(棣德利路) |
ディーデリヒス小路(地利街) |
“沂水”为山东省县名,现属临沂市 “赤羽”为日本东京都北区地名 “棣德利”为德意志帝国海军少将姓氏[註 3]
|
德县路 |
治徳町〔治德町〕 |
Hohenloheweg(霍恩洛厄路) |
ホーエンローエ小路(后楼威街) |
“德县”为山东省旧县名,现为德州市德城区 “霍恩洛厄”为德意志帝国第3任宰相姓氏
|
江苏路 |
万年町〔萬年町〕 |
Bismarckstraße(俾斯麦街) |
ビスマルク街(毕士马克街) |
“江蘇”为中国省名 “俾斯麦”为德意志帝国第1任宰相姓氏
|
安徽路(南段)[註 4] |
大村町(南)[註 4] |
Albertstraße(阿尔贝特街) |
アルベルト街(爱贝街) |
“安徽”为中国省名 “大村”为日本长崎县市名 “阿尔贝特”为德意志帝国亲王名
|
浙江路 |
高瀬町 |
Luitpoldstraße(柳特波德街) |
ルイトポルト街(芦坡街) |
“浙江”为中国省名 “柳特波德”为巴伐利亚王国摄政王名
|
观海一路[註 5] |
八幡町 |
Prinz-Waldemar-Weg(瓦尔德马亲王路) |
ヴァルデマール皇子小路(瓦德街) |
“观海”为青岛当地自然实体(山丘)名 “八幡”为日本神祇名 “瓦尔德马亲王”为德意志帝国亲王名
|
明水路 |
〚不明〛 |
Richthofenstraße(李希霍芬街) |
リヒトホーフェン街 |
“明水”为中国山东省地名 “李希霍芬”为德国地理地质学家[註 6]
|
平原路 |
鞍馬町[註 7] |
Lazarettweg(医院路) |
衛戍病院小路(理萨街) |
“平原”为山东省县名,现属德州市 “鞍馬”为日本军舰名 “医院(病院)”指道路东侧的“督署医院”,后改为青岛病院,现青岛大学附属医院
|
兰山路 费县路[註 8] |
姫路町〔姬路町〕 呉町〔吳町〕[註 9] |
Hohenzollernstraße(霍亨索伦街)[註 10] |
ホーエンツォレルン街(皇族街) |
“兰山”为山东省旧县名,现大部属临沂市兰山区 “费县”为山东省县名,现属临沂市 “姬路”为日本兵库县市名 “吳”为日本广岛县市名 “吳”改“费”,实为字形相近 “霍亨索伦”为德意志帝国皇帝姓氏
|
太平路 |
舞鶴町 |
Kaiser-Wilhelm-Ufer(威廉皇帝海岸) |
ヴィルヘルム皇帝浜(威廉街) |
“舞鶴”为日本京都府地名 “威廉皇帝”指德皇威廉二世
|
九水路[註 11] |
豊橋町〔豐橋町〕 |
Johann-Albrecht-Straße (约翰·阿尔布雷希特街) |
ヨーハン·アルブレヒト街(约翰·阿尔布雷希特街) |
“九水”为青岛当地自然实体(河流)名 “丰桥”为日本军舰名 “约翰·阿尔布雷希特”为德国公爵名[註 12]
|
广西路(西段)[註 13] 常州路(西段)[註 14] |
佐賀町(西) |
Prinz-Heinrich-Straße(海因里希亲王街) |
ハインリヒ皇子街(亨利王子街) |
“廣西”为中国旧省名,现为自治区名 “佐贺”为日本九州地方县名 “海因里希亲王”为德国亲王名[註 15]
|
湖南路 |
久留米町 |
Irenestraße(伊伦娜街) |
イレーネ街(依列女街) |
“湖南”为中国省名 “久留米”为日本福冈县市名[註 16] “伊伦娜”为德国海因里希亲王王妃
|
湖北路 |
浜松町〔濱松町〕[註 17] |
Kronprinzenstraße(皇储街) |
太子街(太子街) |
“湖北”为中国省名 “滨松”为日本静冈县市名
|
河南路(南段)[註 18] |
深山町 |
Hamburger Straße(汉堡街) |
ハンブルク街(汉堡街) |
“河南”为中国省名 “深山”为日本近畿地方自然地理实体(山丘)名 “汉堡”为德国港口城市
|
中山路(南段)[註 19] |
静岡町〔靜岡町〕 |
Friedrichstraße(弗里德里希街) |
フリードリヒ街(斐迭里街) |
“静冈”为日本中部地方县名 “弗里德里希”为德意志帝国亲王名[註 20]
|
新泰路 |
比治山町 |
Lübecker Straße(吕贝克街) |
リューベック街(绿贝街) |
“新泰”为山东省旧县名,现为县级新泰市,泰安市代管 “比治山”为日本广岛县广岛市自然地理实体(山丘)名 “吕贝克”为德国港口城市
|
蒙阴路 |
英町 |
Münchener Straße(慕尼黑街) |
ミュンヘン街(门神街) |
“蒙阴”为山东省县名,现属临沂市 “英町”为日本神奈川县横滨市町名 “慕尼黑”为德国城市
|
泗水路 |
大阪町 |
Danziger Straße(但泽街) |
ダンチヒ街(丹煎街) |
“泗水”为山东省县名,现属济宁市 “大阪”为日本近畿地方府名 “但泽”为德意志帝国港口城市
|
宁阳路 |
椎楠町 |
Silberfischstraße(银鱼街) |
銀魚街 |
“宁阳”为山东省县名,现属泰安市
|
郯城路 |
佐世保町 |
Wilhelmshavener Straße(威廉港街) |
ヴィルヘルムスハーフェン街 |
“郯城”为山东省县名,现属临沂市 “佐世保”为日本长崎县市名 “威廉港”为德国港口城市名
|
泰安路 |
横須賀町〔橫須賀町〕 |
Kieler Straße(基尔街) |
キール街(麒麟街) |
“泰安”为山东省旧县名,现为地级市 “横須賀”为日本神奈川县市名 “基尔”为德国港口城市名
|
曲阜路 |
麻布町[註 21] |
Berliner Straße(柏林街) |
ベルリン街(柏林街) |
“曲阜”为山东省旧县名,现为县级曲阜市,济宁市代管 “麻布”为日本东京都港区地名 “柏林”为德国首都名
|
肥城路 |
馬関町〔馬關町〕[註 22] |
Bremer Straße(不来梅街) |
ブレーメン街(柏门街) |
“肥城”为山东省旧县名,现为县级肥城市,泰安市代管 “馬關”为日本山口县下关市旧称 “不来梅”为德国港口城市名
|