噶瑪蘭語音系

噶瑪蘭語音系(Fonolohia na Kbalan、Kavalan phonology)為噶瑪蘭語之音系。而其音系之音位大都使用適當的Unicode符號來標示。在台灣南島語的書寫系統的訂定上，元輔音之音系表原則上都是先「發音部位」(橫列)、後「發音方法」(縱列)、再考量「清濁音」，來訂定其音系之音位架構。^[1]

音位字母

参见：原住民族語言書寫系統

噶瑪蘭語正式使用的拉丁字母有23個、另1個二合字母(ng)，與1個聲門塞音( ' (ʔ)、以撇號標示)。其余拉丁字母(j,v,r)另訂用法或用在外來語上。^[1] 台灣南島語書寫系統的訂定，原則上都是先「發音部位」、後「發音方法」、再考量「清濁音」，來訂定其書寫字母。^[1] 輔音及元音前加/*/號表示增音、變音，或則轉用(R/ʀ⇒X/x)、(L/l⇒D/d)、(r⇒L/l)。

ckv大寫字母及標示	A	B	*C	D	E	*É	*F	*G	*H	I	K	*L	M	N		*O	P	Q	*R	S	T	U	W	*X	Y	Z	' (ʔ)
ckv小寫字母及標示	a	b	*c	d	e	*é	*f	*g	*h	i	k	*l	m	n	ng	*o	p	q	*ʀ/*r	s	t	u	w	*x	y	z	' (ʔ)

輔元音表

噶瑪蘭語濁小舌擦音原記使用小型大写字母的/ʀ(R)/、新記轉用小寫的/x(X)/，xaxiw(逃/ʀaʀiw)、tubuqux(蚱蜢/tubuquʀ/paziq)、naxin(不要/naʀin)等。^[2] 並且與清喉擦音/*h/存有對立關係，xibang(東西/ʀibang)與 hibang(休息/日語借詞)。^[1] 零聲母(/ʔ/清喉塞音)以一撇号[']標示或省略。噶瑪蘭語輔音16個如表所示、輔音變化2個/*d[ɬ](l)/及/*d[ɮ](l)/。^[3] 元音4個：(a、e/ə、i、u)、元音變換2個/*é/及/*o/。央中元音/ə/使用/e/作為表音字母。^[4] 清齒齦邊擦音(舌尖邊擦音(清))原記為/l/，新記為/d/。若/l/在元音前之位置則唸濁齒齦塞音/*d/或濁擦音/z/(ta mzanay-an/地上/泥土/mdanay)，若在單詞的最後位置則唸濁齒齦邊擦音/*d[ɮ]/。齒齦閃音(舌尖閃音)原記為/r/，新記為/l/。而清塞音/p/、/t/、/k/、/q/均為不送氣音，在字尾時亦不解阻。^[5][6] 另須注意長輔音的一些特徵，piddan(每天)，以及wanay(只有)與wannay(謝謝/再見，強調語氣會拉長/n/音即長輔音)等之唸法的微異。^[2] 近年另增音濁軟顎塞音/*g/及清齒齦塞擦音/*c/，Gilan(宜蘭)、cék(支票/check)。^[7] 輔音前加间隔号/•/表示合併音，加星號/*/號表示增音、變音或轉用(R/ʀ⇒X/x)。而且基本上發音大抵有新社音與樟原音之別。為符合「一字母一音」的正字學習方法、減低音變（輔音變化、元音變換、及元音弱化等等）的干擾，書寫時亦可寫為音變後的字母形式。

輔音(子音) (發音部位)→ (發音方法)↓ 雙唇音 齿龈音 (舌尖中音) 硬顎音 (舌面中音) 软腭音 (舌面后音) 小舌音 聲門音 塞音 清音 p t   k q '/(ʔ) 濁音   [•d/(l)]   /*g/     擦音 清音 /*f/[ɸ] s     /*χ/ /*h/ 濁音 b[β] z     /*x[ʁ]/(ʀ)   塞擦音 清音   /*c[ts]/       鼻音 濁音 m n   ng[ŋ]   邊擦音 清音   d[ɬ]/(l)         濁音   [•d[ɮ]/(l)]         闪音 濁音   l[ɾ]/(r)       半元近音 濁音 w[u]   y[ɥ]       元音(母音) (發音部位)→ (發音方法)↓ 前元音 (前舌面) 央元音 (中舌面) 後元音 (後舌面) 閉元音(高) i   u 半閉元音 /*é/   /*o/ 中元音   e[ə]   開元音(低)     a 双元音 aw ay iw uy

語音字例

輔音

/p/：paxtik(煎炒)、pasalawan(獵人)、plisin(禁忌)、passaya(準備)
/ɸ/：alofo(情人袋)、fonolohia(音系)
/β/：bulbulana(烤)、bisux(飽)、busuq(醉)、bulu(鉛筆)、大海參(latubah)
/m/：mlaun(自私)、mixaw(搶劫)、mtian(懷孕)、minaw(林投心/可食用)
/t/：tpen(刺竹)、tmiyam(營業)、tmuluz(派遣)、tuk(獨木舟)
/•d/：dadusa(一半)、pada(丁字褲)、sidi(辣椒)、pa-pidsa(開槍)
/s/：sinasin(射擊/槍斃)、sasngazan(囟門/用來呼吸)、sbunga(失戀/很想念)
/z/：zuzuma(分開)、zmua(性交)、zimmet(糯米)、zitin(詞典/日語)
/n/：niqanan(賬單)、nasi(梨子)、nunay(竹筍)、ningu(照片)
/ɬ/：dispuq(陷入)、datebus(很甜)、duki(時間)、dazit(日曆/傳統)
/•ɮ/：daud(遠)、pabud(打架)、qna-ngid(愛人)、mtattad(腹瀉/下痢)
/ɾ/：luqu(斗笠)、labin(住)、luqnaw(雲豹)、mlanay(地上/泥土)
/k/：kukang(換)、kusuay(香茅草)、kludi(泥鰍)、klabu(媳婦/女婿)
/*g/：gimuy(警察局)、Gilan(宜蘭)、tuliga(鸚哥魚)、glammal(語法)
/ŋ/：ngid(想)、ngibix(嘴)、banged(颱風)、tlusizing(黃鼠狼/鼬鼠)
/q/：qmaxat(咬)、qinpan(客房)、qpitan(/柳條/魚簍)、qazqaz(旱田)
/ʁ/：xusipan(蜈蚣)、xaingu(不懂)、xayal(帆)、quxit(豬皮)
/*c/：énciyu(院長/日語)、kénciyu(縣長/日語)
/ʔ/：'lak(別人/同伴)、'nung(抬)、'xed(茅草/茅屋頂)、'silas(玳華鯔)
/*h/：hakasi(學者/日語)、hétay(士兵/兵隊)、hikoki(飛機/日語)
/w/：wakong(大碗/碗公/閩南語)、waxang(螃蟹)、masassawa(戰爭)、香菇(baniw)
/ɥ/：yau-pama(還有)、yuu(再見/只有)

元音

/a/：azasika(帶回去)、adsiw(箭竹筍)、bangas(苦楝)、masen(在來米)
/i/：iteb(壕溝)、inax(叫醒)、ixux(溪/河)、sitngi(欠錢/賒賬)
/u/：utuz(地震)、uzip(薑)、uzan(雨)、tutulisan(蛇紋)
/e(ə)/：tanem(墓/埋)、zaqes(樟树)
/*é/：baqé(阿公/百步蛇)、zaqés(爬)、qéxé(起立)、yéncepi(原子筆)
/*o/：saqot(搬運)、qloqot(蟲)、smolay(水果)

雙元音

介連音的迷思

元音/e/的迷思

一般在兩個輔音中間不需多一個元音/e(ə)/音、除非兩個輔音中間需用一個元音/e(ə)/音形成構詞。當詞語在相接輔音(或長輔音)發连音時，在下一個"輔音"插入之前、前一個輔音之氣流先停止。而前一個輔音尾會含有類如元音/e(ə)/音之極輕音尾、是屬於前一個輔音本身的一部分。故而兩個輔音之間是不需再加一個元音/e(ə)/當介音。舉例來說，像是<kbalan>如照IPA及發音氣流來用，在<k>後面不需再用<e>元音當介音；否則照IPA發出的音以中文表示會變成<噶哦瑪蘭語(ke-e-balan)>發音拉得較長，也跟原來的<噶瑪蘭語(kbalan)>不一樣；換句話說多出了<哦/e>音來，而<噶/"ke">本身已經有包含極輕音尾<e/哦>音當下個子音<"b">的前置介音來使用。類似範例，可以參看賽德克語或泰雅語的拼音用法；比如比如泰雅語的單詞：lluhiy(斷崖, 崩塌地)/不會寫成/leluhiy/；賽德克語的單詞：/qpatun(青蛙)/不會寫成/qepatun/、/btakan(竹子)/不會寫成/betakan/。今天除非噶瑪蘭人自己發明自己的拼音法，如用IPA就需遵循IPA的用法才是；比如因纽特人發明自己的因纽特语拼音法，而所寫成的"因纽特文"、參見"因紐特語維基百科"(ᐅᐃᑭᐱᑎᐊ（页面存档备份，存于互联网档案馆）)。其它各例如：Patxongan(新社部落/被寫為(patexongan))、zna(水田/被寫為(zena))、piddan(每天/被寫為(pidedan))、zpu(鞋子/被寫為(zepu))、t-m-uluz(派遣/被寫為(temuluz))、ssen(冷/被寫為(sesen))、spaw(祭祀/被寫為(sepaw))、t-m-unux(祈求/被寫為(temunux))、nngi(好/被寫為(nengi))等之詞語，建議去掉當介音的元音/e(ə)/。^[7][8]

其他的介音或連音的迷思

有時在兩個輔音、或則輔音及半元近音之間的介音或連音可以省略。一般在兩個輔音中間不需多一個元音，比如/i/或其它的元音、除非兩個輔音中間需用一個元音形成構詞。當詞語在相接輔音(或長輔音)發连音時，在下一個"輔音"插入之前、前一個輔音之氣流先停止。而前一個輔音尾會依下一個輔音，進行響度"接續機制"(connecting mechanism)的作用而自發的延伸出一個類如元音之極輕音尾、是屬於前一個輔音本身的一部分。故而兩個輔音之間是不需再加一個元音當介音(連音)。比如：byabas(芭樂/被寫為(biyabas))等之詞語，建議去掉當介音(連音)的元音/(i)/。^[7][8]

字詞音節

字詞一般都由二音節以上構成，而一般情形一音節含一元音。如:/yau/(有/存在)不能寫為/yaw/(因/w/為輔音/半元音/)、/mtiu/(女巫師)不能寫為/mtiw/(因/w/為輔音)。有些語詞為例外如:biw(廟/閩南語)。字詞大抵以輔音結尾。^[5]

重音

重音基本上同噶哈巫語或巴宰語一樣 、落在"末音節"(倒數第一音節)上，如:bulan(月亮/月份)、q-m-an(吃)。少部分落在其它音节上。^[5]

連音

連音(音節重整)類同於歐語一般，當兩個詞組連續唸時、則因前後詞組元音及輔音的接合或則音順而形成語音接續之連音現像。連音基本上以兩個音節為一組、由左向右進行。Patazisu melaut tu baqi-bai ni?(你常去探望祖父祖母嗎?)裡的/patazisu/即為/pataz/與/isu/(代詞附加格式)附加後/pataz-isu/之連音。或以一個音節為一組，kitutay taqsian(幼稚園)裡的/kitutay/為/kitut/裡的/t/和/ay/(連繫詞)之連音。^[5] Yau-ti ya banged stangi ddan, qawtu-imu t-m-aqsi ni?(颱風來了，今天你們需要來上學嗎?)句中動貌詞/ti/(完成貌)及格位標記/ya/(主格)須連音念為/tiya/。

同音簡縮

同音簡縮：兩個相同語音前後鄰接時，基本上會簡刪為一個。Kawiya-timi, zin-na tu biyat 'nay.(他對那些青蛙說：我們要離開了)，其中/Ka-wiya-timi/的/timi/是由/ti/(動貌詞/完成)及/imi/(我們/排除式)的同音簡縮、不過/kawiya/是由/ka/(了/助詞)及/wiya/(離開)的連音。而/zin-na/(他們說/據說)可簡縮為/zina/。^[9][10]

音變規則

音變有(1).元音變換2個「/i/→/é/」與「/u/→/o/」，(2).輔音變化(半元近音)2個「/b/→/f/」、「/x/→/l/」，因輔音音變不具辨意作用故予忽略，(3).過度元音/i/如「/iq/→/iiq/」、「/qi/→/qii/」、「/ix/→/iix/」即/q/與/x/前後與元音/i/之間會產生過渡元音/i/，但是過渡元音/i/為可預測的語音表現故可忽略。^[5]

元音/i/及/u/音變

元音/i/及/u/在/q/和/x/之前後會元音變換為「半閉前不圓唇元音/é/」及「半閉後圓唇元音/o/」，即「/i/→/é/」與「/u/→/o/」。比如：baqi(阿公)讀為/baqé/，為避免和「中央元音/e[ə]/」混淆可用/baqé/表示、/uxu/(頭)變音為/oxo/等。書寫時亦可寫為變音形式。^[5]

元音/-ai/接/-an/音變

元音/ai/接名物化後綴/-an/之後會元音變換為「/ay/」。比如：/tzai-an/(古時)音變為/tzay-an/，/sa-tzai-an/(歌曲)音變為/sa-tzay-an/及/pa-sa-tzay-an/(歌手/歌星)，/qna-inep-an/(胎盤)音變為/qna-ynep-an/等。書寫時需寫為變音形式。^[8] 而一般的前綴接合詞如為/-a-/後接/-i-/亦會變音為/-ay-/，如:/qa-/(將)接/-itis/(害怕)變為/qaytis/。

輔音/x/及/l/音變

濁小舌擦音/x(ʀ)/在詞尾讀為清小舌擦音/χ/，如/iux/(小竹子)或/ixux/(小溪)等會讀為/iuχ/或/ixuχ/因/iuχ/或/ixuχ/沒有辯義上的問題，故均寫為原型/iux/及/ixux/等。^[5] 清齒齦邊擦音(舌尖邊擦音(清))/d/在單詞的最後位置唸為濁齒齦邊擦音/d[ɮ]/。tubid(唇)->(tubid/tubiɮ)。

輔音/q/及/x/產生過度元音/i/

小舌音/q/及/x/與前高元音/i/之間會再產生過渡元音[i]。如:/qitun(qxitun)/(車子)讀為/qiitun/、/usiq/讀為/usiiq/，不過因沒有辯義上的問題，故均寫為原型/qitun/及/usiq/等。^[5]

輔音/b/在字尾音變

濁雙唇擦音/b/置於字尾常被讀為清雙唇擦音/ɸ/[f]。如:/nawsixab/(前天/前幾天)會被讀為/nawsixaf/。，不過因沒有辯義上的問題，故均寫為原型/nawsixab/等。Mawtu-iku nawsixab tazian.(我前幾天到這裡)。^[5][8]

新社音與樟原音對應關係

發音有地區別，如「新社音」與「樟原音」之別。如新社將<部落>發為:/damu/、而樟原發為:/lamu/。<檳榔>在新社音:/dadas/(<檳榔渣>為:/pali/)、樟原音:/lalas/。指示代詞人物表示<這>在新社音為:/zau/、樟原音讀為:/lau/。指示代詞情狀表示<這樣>新社音為:/nazau/、樟原音讀為/nalau/。<海邊>新社音為/lazing/、樟原音發為/laling/等之別。^[11][8] 下列為噶瑪蘭語新社音與樟原音之語音對應關係。

(1). 語音對應關係： IPA p t k q d β z ʁ ɬ ɮ s ɾ s 新社音 p t k q d b z x/ʀ d d s l s 樟原音 p t k q l b l x/ʀ l l s l s

(2). 語音對應關係： IPA m n ŋ w y i u ə a 新社音 m n ng w y i/é u/o e a 樟原音 m n ng w y i/é u/o e a

音節表

輔音及元音音節表中輔音/*h/為前期、而/*g/、/*f/及/*c/為後期之增音字母。元音/*o/與/*é/為元音變換字母/u→*o/與/i→*é/。^[12]

輔音→ ----- 元音↓

p

t

k

q

'

*g

*f

s

*h

b

z

x

*c

m

n

ng

d

l

w

y

a

pa

ta

ka

qa

'a

ga

fa

sa

ha

ba

za

xa

ca

ma

na

nga

da

la

wa

ya

i

pi

ti

ki

qi

'i

gi

fi

si

hi

bi

zi

xi

ci

mi

ni

ngi

di

li

wi

yi

u

pu

tu

ku

qu

'u

gu

fu

su

hu

bu

zu

xu

cu

mu

nu

ngu

du

lu

wu

yu

e[ə]

pe

te

ke

qe

'e

ge

fe

se

he

be

ze

xe

ce

me

ne

nge

de

le

we

ye

*o

po

to

ko

qo

'o

*go

*fo

so

*ho

bo

zo

xo

*co

mo

no

ngo

do

lo

wo

yo

*é

pé

té

ké

qé

'é

*gé

*fé

sé

*hé

bé

zé

xé

*cé

mé

né

ngé

dé

lé

wé

yé

歷史PAN音變

歷史原始南島語(PAN/古南島語/bixux na ostlo)音變分為PAN音變及對應PAN語音二項分析之。

由PAN音變分合

從音變過程可以觀察出語種在時間流程上之演化進程。於噶瑪蘭語裡，原始南島語音素合併及分裂之演變、而合併音素多於分裂音素。原始南島語之音素前會加/*/符號。^[8]

(1).原始南島語音素合併音素為： PAN 合併 噶瑪蘭語音 *n, *N, *j, *ɲ 合併為 (n) *t, *T, *c 合併為 (t) *d, *D, *Z 合併為 (z) *s, *S 合併為 (s) *q, *ʔ, *H 不存在 這些音素於噶瑪蘭語中已不存在

(2).原始南島語音素分裂音素為： PAN 分裂 噶瑪蘭語音 *k 分裂為 (q)及(k) *l 分裂為 (r)及(ʀ) *a 分裂為 (i)<如接連到/q/>及(a)

噶瑪蘭語有相當多的复辅音。它與巴賽語均僅為台灣南島語存有長輔音(長子音/雙子音)音素之語種(Blust 2009:642)。長輔音在北菲律賓語族(Northern Philippine languages（英语：Northern Philippine languages）)中倒是常見之音素，不過除了"林倥納達比克爾語"(Rinconada Bikol（英语：Rinconada Bikol language）)之外，並不存在於中菲律賓語族(Central Philippine languages（英语：Central Philippine languages）)(Blust 2009:220)。

與PAN語音對應

以下列出噶瑪蘭語(新社音)、原始南島語(PAN//古南島語)之語音對應關係。^[13]

(1). 語音對應關係： IPA p t k q β z ʁ ɬ ɮ s ɾ s 噶瑪蘭語 p t k q b z x/ʀ l/d l/d s r/l s PAN *p *t/C* *k *k *b *Z *R *d *l *s *r *S

(2). 語音對應關係： IPA m n ŋ w y i u ə/u/i a 噶瑪蘭語 m n ng w y i u e/i a PAN *m *n *ng *w *y *i *u *e *a

例文

詩篇

本詩篇(Sam)源自舊約聖經詩篇第23章第1節至6節(Qna-'zann ay Sikawman, Sam 23:1-6)。^{[14][12][7][15][16]} 內文第1人稱代詞複數之譯寫主要採用包含式(clusivity)。

Sam 詩篇 (Psalms)

1. K-m-udu-ay tamai-ku-an ya Bxux, nani, mai tu niana azau qa-mai-qa-smin-an aiku.
   上主是我的牧人，我一無所缺.
   (The Lord is my shepherd; I shall not want.)
2. Paxibangan naya ta suwasuwayan, kawitan naya aiku paqatiw ta kinilan na dasidas zina ya tengilaway ya zanum.
   他讓我安歇在青草地上，領我到寧靜的溪水旁.
   (He lets me rest in green meadows. He leads me beside the peaceful streams.)
3. Blana aizipna aiku tu tasuay ya ksex, kulikuuzan aizipna ya niketnan ya sanu ya kemawit timaykuwan
   ya pakulikuz tu kusenay ya lazan.
   他使我心靈復甦，他照著應許引導我走正路.
   (He restores me and he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.)
4. Anu smakamakay aiku ta lazungan na patay ya ngexeb, mai ti maytis aiku, zawnani yau ya bexux ya kemudu
   ya timaykuwan. Ya tunun ya sakawitan-su timaykuwan, ya pukun na sakuduwan aisu timaykuwan.
   我縱然走過最黑暗的山谷，也不懼怕；因為你與我同在，你用杖領我，你用竿護我、安慰我.
   (Even though I walk through the darkest valley, I will not be afraid, for you are with me.
   Your rod and your staff protect and comfort me.)
5. Pa-sippen aisu tamai-ku-an ta-ngayaw-an na qnabid-ku, pasatuktuk aisu tu siti ta uxuwan-ku, punixan su ya taxa-ku.
   在我的敵人面前，你為我擺設筵席；你禮待我，用油膏抹我的頭，使我的杯中之福滿溢.
   (You prepare a feast for me in the presence of my enemies. You honor me by anointing my head with oil.
   My cup runs over with blessings.)
6. Bexuxaw, wanma ya zuzus tu mai ya liwaliwya lizaq-su sakaxabuwan tmuzus tu lauz na binnus-ku,
   ya aytutuzus aiku maded ta lepaw-su.
   你的恩惠及慈愛終身不離我，我要永遠住在上主的殿宇中.
   (Surely your goodness and unfailing love will follow me all the days of my life,
   and I will dwell in the house of the Lord forever.)

• Qna-'zann ay Sikawman, Sam 23:1-6. 舊約詩篇23:1-6. (The Old Testament, Psalms 23:1-6.)

參見

• 噶瑪蘭語語法
• 標記(marker（英语：Marker (linguistics)）)
• 論元(Argument (linguistics)（英语：Argument (linguistics)）)
• 約束（binding（英语：Binding (linguistics)）/規範/附著）
• 反身動詞（reflexive verb（英语：Reflexive verb））
• 集合數詞（singulative number（英语：Singulative number））
• 隨伴格（comitative case（英语：Comitative case））
• 後指（cataphora（英语：Cataphora）/後向照應關係）
• 內指（endophora（英语：Endophora）/內向照應關係）
• 外指（exophora（英语：Exophora）/外向照應關係）
• 復興的語言列表（List of revived languages（英语：List of revived languages））
• 散居語言（Diaspora language（英语：Diaspora language））
• 尤羅克語（Yurok language（英语：Yurok language））
• 威奇塔語（Wichita language（英语：Wichita language））
• 米其夫語（Michif language（英语：Michif language））
• 西新亞拉姆語（Western Neo-Aramaic（英语：Western Neo-Aramaic））
• 反身代詞(reflexive pronoun（英语：Reflexive pronoun）)
• 前指(anaphora（英语：Anaphora (linguistics)）/前向照應關係、首语重复法、句首重复、指代、回指、照應、呼應)
• 限定詞(determiner（英语：Determiner (linguistics)）)
• 附加語(Adjunct (grammar)（英语：Adjunct (grammar)）)
• 使役 (語言學)(causative（英语：Causative）)
• 亞爾諾比語(Yaghnobi language（英语：Yaghnobi language）)
• 美國移動陸軍外科醫院(Mobile army surgical hospital（英语：Mobile army surgical hospital (US)）)
• 沃爾特里德國家軍事醫療中心(Walter Reed National Military Medical Center（英语：Walter Reed National Military Medical Center）)
• 反复型(Frequentative（英语：Frequentative）/frequentative form/重複型/重複型形式)
• 烏克蘭語語法(Ukrainian grammar（英语：Ukrainian grammar）)
• 圖尤卡語(Tuyuca language（英语：Tuyuca language）)
• 貝力克語(Berik language（英语：Berik language）)
• 埃泰爾克里特語(Eteocretan language（英语：Eteocretan language）)
• 內茲佩爾塞語(Nez Perce language（英语：Nez Perce language）)
• 辜古依密舍語(Guugu Yimithirr language（英语：Guugu Yimithirr language）)
• 亞利安兄弟會(Aryan Brotherhood（英语：Aryan Brotherhood）)
• 亞歷山大·博羅代(Alexander Borodai（英语：Alexander Borodai）)
• 機場自動氣象站(Automated airport weather station（英语：Automated airport weather station）)
• 美國手語語法(American Sign Language grammar（英语：American Sign Language grammar）)
• 佛羅里達青少年懲戒學校(Florida School for Boys（英语：Florida School for Boys）)
• 古吉拉特語語法(Gujarati grammar（英语：Gujarati grammar）)
• 羅馬國立美術學院(Accademia di Belle Arti di Roma（英语：Accademia di Belle Arti di Roma）)
• 拘禁綜合症(Ganser syndrome（英语：Ganser syndrome）)
• 法國公共輿論研究所(Institut français d'opinion publique（英语：Institut français d'opinion publique）)
• 美國系統建造屋(American System-Built Homes（英语：American System-Built Homes）)
• ESnet(能源科學網路/Energy Sciences Network（英语：Energy Sciences Network）/ESnet)
• 陰莖鉗持症(Penis captivus（英语：Penis captivus）)
• TransTelekom(ТрансТелеКо́м)

註釋

1. 行政院原住民族委員會,"原住民族語言書寫系統"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,台語字第0940163297號,原民教字第09400355912號公告,中華民國94年12月15日.
2. 李壬癸,"宜蘭縣南島民族與語言",宜蘭縣政府,1996年10月.ISBN 957-00-8252-6 （噶瑪蘭文）
3. IPA: Pulmonic. UK: IPA. [2010-04-03]. （原始内容存档于2009-03-16）. 
4. IPA: Vowels. UK: IPA. [2010-04-01]. （原始内容存档于2009-03-13）. 
5. 張永利,"噶瑪蘭語"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,臺灣原住民歷史語言文化大辭典,2012查閱.
6. 李壬癸(Paul Jen-kuei Li),"臺灣南島語言的語音符號(Orthographic Systems for Formosan Languages)",教育部教育研究委員會(Ministry of Education ROC),臺北市(Taipei),中華民國八十年五月(May 1991),pp.57-59.
7. 謝宗修(Buya Batu)著,"噶瑪蘭語言的巧與妙",師大書苑,2010-10,p.50. ISBN 978-957-496-685-1
8. Paul Jen-kuei Li(李壬癸)/Shigeru Tsuchida(土田滋),"Kavalan Dictionary"(噶瑪蘭語詞典)[3] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,Language and Linguistics Monograph Series A-19,中央研究院語言學研究所,December 25, 2006.ISBN 978-986-00-6993-8
9. 謝宗修/潘金妹錄音,"噶瑪蘭語2001故事"[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,台大台灣南島語多媒體語料庫,2001.1.1~2003.12.31.（噶瑪蘭文）
10. 清水純,"噶瑪蘭族神話傳說集(Kavalan Myths and Traditions)",南天書局,1993/03.ISBN 957-638-490-7（噶瑪蘭文）（日語）（中文）（英文）
11. 黃國峰/謝宗修,"噶瑪蘭族語言文學－謝宗修(二)"[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,台灣原住民族數位典藏資料庫,錄影:2011/02/25.
12. Ipay(偕玉蘭)/Kacaw(任家宏),"Sinanaman tu Sudad na Kebalan atu Sanu(噶瑪蘭語讀本與詞彙)",台灣基督教長老會,2012年8月.ISBN 978-986-8693647
13. 李壬癸,"台灣北部平埔族種類及其互動關係"存档副本. [2013-03-02]. （原始内容存档于2013-06-17）. ,台灣北部平埔族種類及其互動關係,2009-11-18.
14. Kacaw Paic（任家宏）/Ipay,Hana,Mi'ad,"噶瑪蘭詩歌集(Sazai no Kebalan)",台灣基督長老教會台灣族群母語推行委員會,2011年2月.ISBN 978-986-82986-8-2
15. NLT,"聖經新普及譯本（Holy Bible－New Living Translation）",香港/漢語聖經協會[6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,2013 年1月27日.ISBN 978-962-513-839-8
16. New Simplified Bible (NSB),"Matthew 6:9-13"[7] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,Study Bible - Online Greek Hebrew KJV Parallel Bible Study Tools,2013/06/22.

參考文獻

• Jack Ryalls, Susan J. Behrens,"Introduction to Speech Science--From basic theories to clinical application(言語科學概論--從基礎理論到臨床應用)"[8]（页面存档备份，存于互联网档案馆）,World Publishing; 1 edition (April 24, 2003),pp.167. ISBN 978-0205291007
• Yung-Li Chang(張永利),Wei- tien Dylan Tsai(蔡維天)[9],"Actor-sensitivity and Obligatory Control in Kavalan and Some Other Formosan Languages"[10]（页面存档备份，存于互联网档案馆）,LANGUAGE AND LINGUISTICS/2.1:1-20,2001.
• Jack Ryalls, Susan J. Behrens,"Introduction to Speech Science--From basic theories to clinical application(言語科學概論--從基礎理論到臨床應用)"[11]（页面存档备份，存于互联网档案馆）,World Publishing; 1 edition (April 24, 2003),pp.167. ISBN 978-0205291007
• 張永利,"賽德克語和噶瑪蘭語的語態.格位與呼應(Voice, Case and Agreement in Seediq and Kavalan)"[12][13]（页面存档备份，存于互联网档案馆）,博士論文,清華大學,(NH850462008),1997.
• 計畫主持人:湯志真,協同主持人:張永利,"詞組結構的分析與比較：排灣語和噶瑪蘭語的個案研究(II)",行政院國家科學委員會,1997/8/1-1998/7/31.
• 李佩容,"噶瑪蘭語的格位與焦點系統(The Case-marking and Focus Systems in Kavalan)"[14],國立清華大學語言學研究所(NH850462002),1996.
• 林主恩,"噶瑪蘭語的時、貌系統(Tense and Aspect in Kavalan)"[15],國立清華大學語言學研究所(NH840462009),1995.
• 張宗智,"噶瑪蘭語的未來(The Future of Kavalan Language)"[16],臺灣大學:新聞研究所,1994.
• Li, Paul. Jen-kuei. 1982. Kavalan phonology: Synchronic and diachronic. GAVA: Studies in Austronesian Languages and Cultures Dedicated to Hans Kähler 17:479-495. Berlin: Dietrich Reimer Verlag

外部連結

• 加禮宛語(日治安倍明義於台東縣長濱鄉樟原村)
• 樟原噶瑪蘭部落（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 語言學/PIXNET（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 行政院原委會/族語教室(噶瑪蘭語) （噶瑪蘭文）
• 臺灣原住民族文化知識網/日常生活用語（噶瑪蘭文）
• 原住民族語言線上辭典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）