Одіссея капітана Блада

«Одіссея капітана Блада»

обкладинка видання 1922
Автор	Рафаель Сабатіні
Назва мовою оригіналу	англ. Captain Blood: His Odyssey
Країна	Англія
Мова	англійська
Тема	Пірати, справедливість
Жанр	історико-пригодницький роман
Місце	США
Видавництво	Houghton Mifflin Company
Видано	1922
Видано українською	1992
Перекладач(і)	П. Мовчан, 1959
Наступний твір	Хроніки капітана Блада^d
У «Гутенберзі»	1965
Одіссея капітана Блада у Вікісховищі  Одіссея капітана Блада у Вікіцитатах

«Одіссея капітана Блада» (англ. Captain Blood: His Odyssey) — історико-пригодницький роман Рафаеля Сабатіні, вперше опублікований в 1922.

Вперше українською з англійської переклав П. Мовчан в 1959 році.

Написання

Сабатіні був прихильником того, щоб історична література була заснована на реальних подіях. Хоча Блад є вигаданим персонажем, значна частина історичного фону роману базується на фактах.^[1] Група повстанців Монмута була справді засуджена до десятирічної каторжної роботи на Барбадосі, але не віданні в рабство, як описано в книзі.^[2] Мінливі політичні альянси Славетної революції 1688 року використовуються в романі як сюжетний прийом, щоб дозволити Бладу повернутися до поважності.^[3]

Сюжет

Дія роману відбувається у XVII столітті. Під час повстання проти англійського короля Якова II у вир подій випадково потрапляє молодий лікар Пітер Блад. Після розправи над повстанцями його разом з каторжанами продають у рабство в далеку колонію — на острів Барбадос. Та спритний і сміливий юнак з кількома рабами втікає з неволі. Позбавлений змоги жити на батьківщині, бездомний вигнанець Пітер Блад стає піратом.

Адаптації

Роман був екранізований двічі: у 1935 році вийшов американський пригодницький фільм «Одіссея капітана Блада» з голівудськими зірками того часу Ерролом Флінном та Олівією де Гевіленд,^[4] а у 1991 році вийшов двохсерійний пригодницький фільм «Одіссея капітана Блада» радянсько-французького виробництва. ^[5]

Видання українською

• Рафаель Сабатіні. Одіссея капітана Блада. Роман / Переклав з англійської П. Мовчан. — Київ: Молодь, 1959
• Рафаель Сабатіні. Одіссея капітана Блада; Хроніка капітана Блада: Романи: Переклад з англійської. П. Мовчана, М. Дмитренка. — Київ: Молодь, 1981—352 с.: іл. — (Библиотека юношества)
• Рафаель Сабатіні. Одіссея капітана Блада; Хроніка капітана Блада: Романи: Переклад з англійської. Харків-Київ: Бюро пропаганди художньої літератури Спілки письменників України. «Майдан», 1992. 488 сторінок. ISBN 5-7707-2062-X
• Одіссея капітана Блада / Р. Сабатіні. — Львів : Афіша, 2003. — 320 с. — (Серія «Всесвітня Бібліотека Пригод»). — ISBN 966-8013-88-3. — ISBN 966-8013-87-5 (серія «ВБП»)
• Одіссея капітана Блада; Хроніка капітана Блада / Р. Сабатіні; переклад О. В. Кузьменко. — Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2006. — 352 с.: іл. — (Бібліотека світового бестселера). — ISBN 966-338-451-4
• Одіссея капітана Блада: історико-пригодницький роман: переклад з англійської / Р. Сабатіні; ілістрації О. А. Літвінов. — Київ: Національний книжковий проект, 2010. — 407 сторінок: ілюстрації — (Серія «Дитячий світовий бестселер». Велика Британія). — ISBN 978-966-339-621-7
• Пригоди капітана Блада: історико-пригодницький роман: переклад з англійської / Р. Сабатіні; Переклад І. Л. Базилянської. — Харків: ВД «Школа», 2010. — 512 сторінок — (Золота серія «Бібліотека пригод»). — ISBN 966-8114-52-3

Посилання

• Одіссея капітана Блада (Captain Blood) (1922), 1959 переклад українською мовою П. Мовчана
• Captain Blood у проєкті «Гутенберг»

1. Sabatini, Rafael. Historical Fiction. Процитовано 28 липня 2013.
2. The Bloody Assize. Somerset County Council. Архів оригіналу за 7 серпня 2011. Процитовано 17 грудня 2015.
3. Vallar, Cindy (2009). Captain Blood: The History behind the Novel. Pirates and Privateers: The History of Maritime Piracy. Процитовано 28 липня 2013.
4. Captain Blood | Rotten Tomatoes. www.rottentomatoes.com (англ.). Процитовано 3 червня 2024.
5. Prachenko, Andrei; Jeannet, Valérie; Yarmolnik, Leonid (10 березня 1992), Odisseya Kapitana Blada, процитовано 3 червня 2024