Нова латинізація корейської мови

Нова латинізація
Ханча	國語의 로마字 表記法
Хангиль	국어의 로마자 표기법
Стара л.	kugŏŭi romacha p'yogipŏp
Нова л.	gugeoui romaja pyogibeop
Кирилиця	куг'оий ромаджа пхьогібоп
Переклад	Закон про передачу державної мови латиницею
Англ.	Revised Romanization of Korean
Діє в	Південна Корея

Нова латинізація корейської мови — набір правил транскрибування слів корейської мови латиницею. Складений за принципом транслітерації. Надає перевагу фонології та точному написанню букв, а не фонетиці та звучанню. Розроблений Національним інститутом корейської мови Республіки Корея протягом 1995 — 2000 років. Проголошений 7 липня 2000 року головою Міністерства культури та туризму^[1][2]. Використовується на офіційному рівні в Республіці Корея замість системи Макк'юна-Райшауера. Серед причин впровадження були: зручність набирання на комп'ютері, легкість сприйняття носіями корейської мови, спрощеність написання, раціоналізація корейської мови в системі кодів ASCII.

Таблиці

Голосні

Прості Голосні
ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi

Складені голосні (дифтонги)
ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

• Дифтонг ㅢ передається як ui навіть коли він вимовляється як ㅣ.
• Нова латинізація не передбачає передачу подовжених голосних.

Приголосні

Приголосні
ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
g/k	kk	k	d/t	tt	t	b/p	pp	p	j	jj	ch	s	ss	h	n	m	ng	r/l

• Приголосний ㄹ передається як l, якщо він стоїть на кінці складу або слова.

На межі складів

	2 склад →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
1 склад ↓			g	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h
ㄱ	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	ks	kj	kch	k-k	kt	kp	kh, k
ㄴ	n	n	n-g	nn	nd	ll, nn	nm	nb	ns	nj	nch	nk	nt	np	nh
ㄷ	t	d, j	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㄹ	l	r	lg	ll, nn	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch	mk	mt	mp	mh
ㅂ	p	b	pg	mn	pd	mn	mm	pb	ps	pj	pch	pk	pt	p-p	ph, p
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh

Див. також

• Система Макк'юна-Райшауера
• Єльська система латинізації корейської мови
• Система Концевича

Примітки

1. Romanization of Korean. Korea.net. Ministry of Culture & Tourism. July 2000. Архів оригіналу за 16 вересня 2007. Процитовано 9 травня 2007.
2. 한국어 어문 규범. kornorms.korean.go.kr. Процитовано 31 грудня 2022.

Посилання

• (англ.) Латинізація корейської мови // Національний інститут корейської мови
• (англ.) Траскрибування хангиля за новою системою латинізації корейської мови
• (англ.) Порівняльна таблиця п'яти систем латинізації корейської мови // Експертна група ООН у справах латинізації